ET FORMULETTES
akberra ken ! khen ! khen !
arthoa gurea zen.
« Le chien est venu là — pour manger le loup; — le chien (mange) le loup, — le loup le bouc, — le bouc le mais : — Ôtez le bouc, Ôtez, ôtez! — le maïs était à nous!
Makbila hor heldu da chakurraren hillxera ; makbilak chakurra, chakurrak otsoa,
oisoak akherra,
akherrak arthoa :
akherra khen ! kben ! kben !
arthoa gurea zen.
« Le bâton est venu là — pour tuer le chien;
— le bâton (tue) le chien, — le chien le loup, — le loup le bouc, — le bouc le maïs : — ôtez le bouc, ôtez, Ôtez : — le maïs était à nous!
Sua bor heldu da makhilaren erreizera ; suak makhila, makhilak chakurra, chakurrak olsoa, otsoak akherra, akherrak arthoa:
akherra khen ! khen ! khen !
arthoa gurea zen.
« Le feu est venu là — pour brûler le bâton; — le feu (brûle) le bâton, — le bâton le chien, — le chien le loup, — le loup le bouc, — le bouc le maïs : — Ôôtez le bouc, Ôtez, Ôtez! — le maïs était à nous !
Ura bor heldu da
suaren hiltzera ;
urak sua,
suak makbila,
makbilak chakurra, chakurrak olsoa,
otsoak akherra,
akberrak arthoa :
akherra khen ! kben ! kben !
arthoa gurea zen.
« L’eau est venue là — pour éteindre le feu; — l’eau (éteint) le feu, — le feu le bâton, — le bâton le chien, — le chien le loup, — le loup le bouc, — le bouc le maïs: — ôtez le bouc, Ôtez, Ôtez ! — le maïs était à nous!
Idia bor heldu da uraren edatera ; idiak ura,
ÉTISARORMEU PE TRES 219
urak sua,
suak makhila,
makhilak chakurra, chakurrak otsoa,
olsoak akherra,
akberrak arthoa :
akherra khen! khen ! khen !
arthoa gurea zen.
« Le bœuf est venu là — pour boire l’eau; — le bœuf (boit) l’eau, — l’eau le feu, — le feu le
bâton, — le bâton le chien, — le chien le loup, — le loup le bouc, — le bouc le maïs: — ôtez le bouc, ôtez, Ôôtez ! — Ie maïs était à nous.
Buchera hor heldu da idiaren hillzera ; bucherak idia,
idiak ura,
urak sua,
suak makbila, makbilak chakurra, chakurrak otsoa, otsoak akberra, akherrak arthoa :
akherra khen ! khen ! khen !
arthoa gurea zen.
« Le boucher est venu — pour tuer le bœuf; ”
— le boucher (tue) le bœuf, — le bœuf l’eau, — l'eau le feu, — le feu le bâton, — le bâton le chien, — le chien le loup, — le loup le bouc, —- le bouc le maïs : — Ôtez le bouc, ôtez, ôtez! — le maïs était à nous.
Herioa bor beldu da bucheraren hiltzera ; berioak buchera, bucherak idia,
idiak ura,
urak sua,
suak makhila, makbilak chakurra, chakurrak otsoa, olsoak akberra, akherrak arthoa :
akberra kben ! khen ! khen !
arthoa gurea zen.
« La mort est venue là — pour tuer le boucher;
— la mort (tue) le boucher, — le boucher le bœuf, — le bœuf l’eau, — l’eau le feu, — le feu le bâton, — le bâton le chien, — le chien le
loup, — le loup le bouc, — le bouc le maïs : — Ôtez le bouc, ôtez, ôtez ! — le maïs était à nous. » (Œ. C., Urrugne} rer pet 1854; A.-D., Bayonne,
21 1févrHier 18735 Ale père, Ainhoa, 17 octobre 1880.)
tb) (e) rer
ÉBRRORMUEEMTES
XV —'IRULEAT AA FPILEUSE,
Où ! Pello, Pello!
logale nauk eta yinen niza ohera ?
— Jrun-zan eta gero, gero, gero ; irun-zan ela gero, gero, ba.
« Oh! petit Pierre, petit Pierre! — j’ai sommeil, et — viendrai-je au lit? — File et — ensuite, ensuite, ensuite; — file et — ensuite,
ensuite oui.
Où ! Pello, Pello !
irun diat eta
yinen niza ohera ?
— Astalka-zan ela £ero, gero, gero ; astalka-zan eta gero, gero, ba.
« Oh! petit Pierre, petit Pierre! — j'ai filé, et — viendrai-je au lit ? — Mets le fil en écheveaux, et — ensuite, ensuite, ensuite; — mets le fil en écheveaux, et — ensuite, ensuite, oui.
Où ! Pello, Pello!
ktslaatau diat eta
yinen niza ohera ?
— Arilka-zan eta gero, gero, gero; arilka-zan eta gero, gero, ba.
« Oh ! petit Pierre, petit Pierre ! — J'ai mis le fil en écheveaux, et — viendrai-je au lit? — Dévide-le, et — ensuite, ensuite, ensuite; — dévide-le et — ensuite, ensuite, oui.
Oi! Pello, Pello !
arilkatu diat ela Jinen niza ohera ?
— Churi-zan eta gero, gero, gero ; churi-zan eta gero, gero, ba.
« Oh ! petit Pierre, petit Pierre ! — j'ai dévidé le fil, et — viendrai-je au lit? — Blanchis-le, et — ensuite, ensuite, ensuite; — blanchis-le, et — ensuite, ensuite, oui.
Es
Oùi1 Pello, Pello !
churisu diat eta Jinen niza ohera ?
— Jzaxki-zan eta £ero, geo, ge10;
EMWLEORMUISE ITES 223
izazki-zan eta gero, gero, ba.
« Oh! petit Pierre, petit Pierre ! — j'ai blanchi le fil, et — viendrai-je au lit? — Tisse-le, et — ensuite, ensuite, ensuite; — tisse-le et — ensuite, ensuite, oui.
Oil! Pello, Peilo !
izazki diat eta yinen niza ohera ?
— Pika-zan eta gero, gero, gero; pika-zan ela
gero, gero, ba.
« Oh! petit Pierre, petit Pierre ! — j'ai tissé, et — viendrai-je au lit? — Taille l’étoffe et — ensuite, ensuite, ensuite; — taille l’étoffe, et — ensuite, ensuite, oui.
Où ! Pello, Pello!
pikatu diat eta yinen niza ohera ?
— Yos-zan ela gero, gero, gero, yos-xan ela
gero, gero, ba.
« Oh! petit Pierre, petit Pierre! — j'ai taillé
