I. — L'arbre de Guernica

PRE 1 ba, Eus-kal - du-nen ar-te - an guz-tiz mai-ta - tu-

niet À tu-gu, ar- bo - la san - tu - ba, A-do -rat-zen Zai-

Gernikako arbola da bedeinkatuba, Euskaldunen artean guxtiz maitatuba ; Eman da zabalzazu munduban frutuba, Adoraïzen zaitugu, Arbola santuba !

L'arbre de Guernica est béni, — tout à fait aimé parmi les Basques; — donnez et répandez votre fruit dans le monde, — nous vous adorons, Arbre sacré | ;

Il y a environ mille ans que l’on dit — que Dieu à planté l’arbre de Guernica. — Demeurez donc debout, c’est le moment ; — si vous tombez, nous sommes absolument perdus.

Vous ne tomberez pas, arbre bien-aimé, — si se maintient la junte de Biscaye. — Les quatre (provinces), nous y prendrons part avec vous, — que la nation basque vive en paix!

Pour demander à Dieu qu’il vive toujours — mettons-nous tous vite à genoux, — et après que nous l’aurons demandé du fond du cœur, — l’arbre vivra maintenant et après.

Qu'ils ont pensé à abattre l’arbre — tous les pays basques, tous, nous le savons ; — oui, mais tous nous avons maintenant le temps : — tenonsle pour qu’il ne tombe pas.

Vous demeurez toujours, (arbre) de l’été nouveau, — dernière fleur sans tache. — Si vous