JEUX ET ATTRAPES

bañan laburra bailzuen nere istoriyua ere ixain da laburra.

« Comme bien souvent dans ce monde, il y avait deux corbeaux. L'un avait une queue longue, longue; l’autre une queue courte, courte. Si celui qui avait la queue courte l'avait eue longue, mon histoire eût été longue; maïs comme il l'avait courte, mon histoire aussi sera courte ».

(Saint-Jean-de-Luz, 1876.)

VARIANTE. — Behin bazxuzun bele at. Baxizun heal bat bertzya baño biziki luzyo eta ukhan balimbal labur hua luxe hua bezain luzya izaan zuzun istoriua luxe.

« Il y avait une fois un corbeau. Il avait une aile beaucoup plus longue que l’autre et s’il avait eu celle courte aussi longue que celle longue, Phistoire eût été longue ».

(Briscous, Catiche Larrondo, quinze ans, 1872.)

V. Errege batek bazituen hiru alaba: bestitu zituen gorrix.… Nauxu berrix ?

« Un roi avait trois filles : il les habillait de rouge. Voulez-vous que je recommence ? »

(Saint-Jean-de-Luz, 1876.)