I. — Charrampin ! pin ! pin

Choria moko horia !

Yan ! yan ! yan!

Chori salsa on bat da!

« Charrampin, pin, pin! — l'oiseau au bec jauñe ! — mange, mange, mange! — Ia sauce d'oiseau (en) est une bonne ! »

JEUX ET, AETRAPES 20S

On pince entre le pouce et l'index la main d’une personne qui, de sa main ainsi retenue, en fait autant à une autre; au dernier mot, on lâche tout et chacun cherche à prendre la main d’un des camarades de jeu.

(Henriette Molinié, douze ans, Saint-Jean-de-Luz, 28 septembre 1882.)

IT. — Baralzean zoin den eder A?a buru loratu !

Maitearen ganat nindohalarik, Bidean errebelatu !

Opilito ! ñañatto !

Tionttona billatu ! (is)

« Dans le jardin combien est beau — un chou à tête fleurie ! — pendant que j’allais vers la bienaimée, — il se révolta en chemin: — petite metture ! petit fromage! — cherchez le tonton! »

Sur ce dernier mot, les enfants doivent

s'asseoir tout de suite à terre; celui qui est en retard se place au milieu du rond.

(Me Marie D , Saint-Pée, 9 septembre 1882.)

IV. LES DEUX CORBEAUX. — Asko munduan bexala, bazien bi bele. Balek zuen bustan luze luxe bat, berlxeak bustan ttiki tHiki bat. Bustan ttikia zuen harrek izan balu luzia, nexeïstoriyua izain zen luzia,