RECETTE POUR DETENIR RICHE

Les remords incessants de quelqu’atroce crime,

La misère, la faim que reclame l’abîme,

Tous les maudits enfin, se fichant de l’enfer En quête d’un solace à désespoir amer.

En avant 1 de Greenwich j’ai passé la coupole,

La Science orgueilleuse a là son capitole ;

En avant !.. et je suis par un élan soudain A Woolwich, entrepôt des forges de Vulcain,

Où l’homme dont pourtant la vie est éphémère, S’ingénie à forger les foudres de la guerre ;

En avant plus encor 1 . . Mes vagues en émoi S'élèvent — quand la Nore a fui derrière moi.

Plus loin, plus loin encor finit mon existence ;

Les deux jumelles tours déjà sont à distance . . . Après les Keculvers, — voici l’ancienne mer,

L’espace magnifique où vit le dot amer :

Il est beau d’y mourir, c'est une noble tombe,

Que celle où vient périr mainte et mainte hécatombe, Que ce large bassin où les vaisseaux divers S’en vont vivifier tout le vaste univers !

RECETTE POUR DETENIR RlCHE. (*)

Quel malheur est ici? . . Quelle bisbille est là?

Que je reluque sous la lune?

En guise de secours, c’est un coup que voilà !

Et pour sourire . . . une rancune.

Le frère hait le frère ... et puis Le père ôte sa main ... du fils.

Je vois sous un vil bât, maîtrisant sa colère, Passer le plus noble coursier,

Puis orné d’un col d'or d’un seigneur de la terre Se rengorger l’âne princier.

Les sots sablent le vin des sages, Réduits au seul vin . . . des nuages.

Je te donne un conseil, moi d'argent indigent, Conseil que priseras, l’espère ;

(‘) Co poème et le suivant sont traduits sur les traductions du Persan de Hafiz faites par Patrick Scott. — Note du Traducteur.

ADONC NB TE LAMENTE PLl'8 !

Au via à via d'autrui du doux ciel aoia l'agent, Mais à toi même aoia sévère.

Au bien ainai donne l'easor,

Et tu vaudras . . . ton pesant d’or !