SCOTT (SIR WALTER

Cüanson de Chasse.

Gais châtelains, gentilles châtelaines Eveillez-vouB, le jour éclaire et monts et plaines, Toute la chasse est ici sous le bois

Avec faucons, chevaux et lances,

Les faucons sifflent fort, les cors font leurs cadences. Les chiens sont accouplés et donnent de la voix,

Ces bruits vont éveiller et les monts et les plaines, Eveillez-vous châtelains, châtelaines.

SHAKESPEARE

Gais châtelains, gentilles châtelaines Hors du lit, la bruine a quitté monts et plaines,

J à la vapeur sort des petits ruisseaux,

Sur les buissons on voit des perles,

Jit les garde-forêts ont éveillé les merles En suivant le chevreuil et par monts et par vaux ; Sus ! hors du lit, il faut hanter et monts et plaines, Eveillez-vous châtelains, châtelaines.

Gais châtelains, gentilles châtelaines Vite venez courir au fort de nos domaines.

Il est blotti, voyez, dans ce taillis,

De pied léger, mais haut de taille Aux chênes il a fait de ses bois mainte entaille, Vous le verrez bientôt aux abois, puis occis. Accourez donc, il faut hanter et bois et plaines Eveillez-vous châtelains, châtelaines.

Que ce refrain résonne dans les plaines,

Hors du lit, levez-vous, châtelains, châtelaines,

Puis oyez tous, vont au courre avec nous, Beauté, vigueur, joie et prestesse,

Et puis le temps ce vif chasseur de la jeunesse Qui toujours le premier arrive au rendez-vous ! Tenez-vous le pour dit, et pour courir les plaines, Eveillez-vous châtelains, châtelaines I