RESUME

Tant que vos lïevieicers pourront malhonnêtement et par derrière, — anonymement en un mot, assassiner un auteur, ils mériteront, tous et chacun, de passer par les mains de Monsieur Cnlcraft ; et ce serait justice plus juste que celle administrée mardi au malheureux Wright, à Yesbahissement (comme eut dit Montaigne), de la Nation Anglaise, et à la honte étemelle du gouvernement Anglais.

Wright n’avait tué qu’une prostituée, — «ms préméditation; Vous autres, Messieurs les Garotteurs littéraires vous tuez ou cherchez à tuer, c’est tout un, la réputation d’un écrivain, arec

ja-éme'ditation, dans l’ombre , . . . anonymement C’est du

propre ! vous pouvez vous en vanter 1

Du reste nous autres qu’il vous plaît de tuer si gaillardement, nous avons l’ellronterie de survivre à votre tuerie ; c’est pitié, n’est-ee pas, Monsieur l’Editeur?

Mon dire est dit.

J’ai l’honneur de vous saluer,

Le Chevalier de Châtelain.

P.S. Un critique de bonne foi, même en damnant ma traduction, eut dû avoir quelques bonnes paroles pour les beaux vers de Théodore de Banville sur Shakespeare. Ces vers forment la première page de mon livre.

Castelnau Lodge,

Ce dit jour 14 janvier, 1864.

Voici notre défense. Nous n’y ajoutons pas un mot de plus seulement nous la faisons suivre de l’un des poèmes écrits par nous à l’occasion du 300*mt anniversaire de la naissance du grand poète.

Le Chevalier de Châtelain.

A SHAKESPEARE

A Shakespeare.