FAO
Dédicace ^ ^ ^ ^ ^ üi
Introduction ^ ^ ^ ^ ^ „ y
Anonymes—
Rayons do Soleil (Sunehine) ... ... ... ... 1
Les Cinq Enfants ( The Fice Children)
Indolence (Indolence} ... ... ... ... ...
L’Habitant do la Chaumière à l'Etoile du Soir ( The Cottayer'i
Address to the Evcninq Star ) ...
Le Vent (.The Wind)
A Jessîe (To Jetsv)
Une Comparaison (A Simile )
Au Temps (To Time ) ... ... ...
Près de l’Eglise d’Annie (By Mary Kirk ) ...
La Perce-Neige ( The Snotcdrop)
Voyez- vous le Soleil? (Sec you the Eaetem Orbt)
Sur le Portrait de la Comtesse d’Essez (On the Portrait of
the Covntess of Essex) ... ... ... ... ~ ...
Le Passage ( The Pattoqe)
A Eléonore (To NeUy)
Le» Pensées d’un Exilé ( An Exile'/ ThmuihU)
Souvenir ( Bemembrance) ...
Le Génie (Gennw) ... ... ... ... ... ...
Sur la Mort do Lord Byron (On the Denth of Lord Byron)
Chants do notre Pays (Sony» of our Land)
A la Terre en Hiver ( To the Earth in Winter)
Chant sur la Mort d’un Enfant (The Lütle Babe is Dead)...
Une Pensée sur les Hirondelle:» (A Thouyht on the Swalloici)
TABLE DE8 MATIÈRES
Anonymes — no*
La Violette (The Violet) 21
Matin, Midi et Soir (Mornmg, Noon and Evening) 22
Au Rouge-gorge (To the Robin Redbreast ) 23
Le bon temps pour mourir ( Wkom the Gode love , die young) 23 Le Passé, le Présent, et l’Avenir ( The Past , the Présent, and
the Future) 24
Un Amour Vrai (True Love) 24
Au Vent du Midi (To the South Wmd) 26
La Marche des Croisés ( The Crusader's March) 27
Changements ( Changes ) 28
La Pâquerette de St. Michel {The Michaelmas Daisy) ... 29
Hymne du Soir de l’Abeille au Soleil (Evening Hymn of the
Bte to the Sun) 29
Le Grand Livre ( The Large Book) ... 30
Les Vieilles Cloches de l’Eglise ( Old Church Belle) ... 31
L’Eté Indien ( Indian Summcr) 32
L’Angleterre à Kossuth ( England to Koseuth) ... ... 33
Ballantinb (James) —
Fiez-vous à la Providence (Ilka Blade o' Grass ieps its ain
Drap o’ Dew) 36
Banks (G. Linnæus) —
Nous verrons de meilleures Choses ( Better Things) ... 37
Bakrick (J. R.)* —
L’Automne ( Autumn ) ... 38
Barton (Bernard)*—
A l'Alouette (7*0 the Skylark) ... 40
L'Automne ( Autumn ) 41
Batley (J. H. B.)* —
L’Espérance (The Spirit of ffope) ... 42
Bayly (Thomas Haynbs)* —
L’Enfant Négligé (The Neglected Child) ... 43
Le Nain de la Foire (The Exhibited Dxoarf) ... ... 45
Beddoes (T. L.)* —
Chanson (Song) 46
Bellamy (Thomas)* —
Damon à Délia (Damon to Delta) ... ... 47
Bennett (W. C.) —
Le Chant dos Ouvriers en Grève (What they said at the
Strikes) ... ... ... ... ... ... ... 47
TABLE DES MATIÈRES
Bertrand (Charles)* — no*
L'Homme le seul Avare de la Création {Man the on h/ Miser) 51
Boddihqtoh (Mrs.)* —
En Voyant une Fleur {On Seeing a Flower) 52
Bowriko (Sib John) —
Stances ( Stasuas ) 53
LIrine (Mrs.)
Le Matin sur le Darran {Morning on the Darran ) , 53
Brown (Miss Franceb) —
Les Derniers Amis {The Last f’riends) 54
Le Ciel {The Sky) 55
Les Arbres (7Vws) ... ... ... ... 56
Les Heures riantes de la Mémoire {The Bright Ilours of
Memory) ... ... ... ... ... ... ... 58
Adieux aux Fleurs {Fartrcell to the Flowers) 59
La Requête de l’Emigré {The. Emigrant' s Reqvest),,, ... 60
Bryant (VV. C.) —
La Biche anx Pieds d' Argent {The white-footed Deer) ... 61
La Voix de l'Automne ( The Voice of Autant») ... ... 63
L'Enterrement de l’Amour {The Burial of Love) 64
Lo Nuage qui Passe {The Cloud in the Way) 65
La Mort des Fleurs {The Death of the Flowers) ... ... ,67
B DBMS (Rbv. J. D.) —
La Mort d'un Petit Enfant {The Death of an Infant) ... 68
Bdbns (Robert)* —
Les Rives de la Doon {The Banks of Doon) 69
Oh! mon Amour ressemble à la Rose nouvelle {0 my Love
is like a rtd red Base) ... ... ... ... ... 69
Bdbrinoton (E. H.) —
Les Poètes en Miniature {Miniature Poets) ... ... 70
Braddon (Miss E. M.)—
Sur la Plage {By the Sea Skore) 74
Campbell (Thomas)* —
La Pétition dn Hêtre {The Beech Tree's Pétition) 75
Caferm (Edward)—
Au Coucou {The Cuckoo) 76
Carew (Thomas)*—
La Primevère (Pis Primrose) 79
Carew (Alice)* —
Une Légende de Séville (A Legend of Seville) 80
TABLE DES MATIÈRES
Cahfenter (J. E.) — pao*
Le Chant da Rouge-gorge ( The Sony of the Robin) ... 81
Cassels (W. R.) —
Lo Héron Etoilé {The B ittem) ... ... ... ... SI
CiiESTRR (Rev. Greville JonN)—
Une Prière à Dicn {God kelp the English Poor) ... ... 82
Cl are (John)* —
Novembre ( November ) ... ... ... ... ... 86
Clark (Mrs. S ) —
A une Feuille de l’Année dernière ( To a Last Year Leaf)... 88 Colbridoe (S. T )* —
Réponse à la Question d’un Enfant ( Answer to a Childs
Question)... ... ... ... ... ... ... 89
CONDRR (JOSIAH)* —
L’Amour Vrai ( True f^ove) ... ... ... ... ... 89
Conoreve (William )* —
Bien que Fausse (False tho' she be) ... ... ... ... 90
Cook (Miss Eliza) —
Les Fleurs Sauvages de l’Ilivcr ( Winters Wüd Flowers) ... 90
L’Avenir {The Future) 91
En recevant un Bouquet {On rtceiving a Bunch oj Flowers) 92
Cornwall (Barry) —
A un Oiseau Chanteur Blessé {To a wounded Singing
Bird) ... ... %.. ... ... ... ... 93
La Vie {Life).., ... ... ... ... ... ... 94
Le Chant d’une Mère {The Mothers Song) ... ... ... 95
La Destinée du Chêne ( The Fate of the Oak) ... ... 95
Los Nuits {The Nights) ... ... ... ... ... 96
Cowley (Abraham)*—
La Sauterelle {The Grasshopper) 97
Crashaw (Richard)*—
Une Larme ( The Tear) ... ... ... ... ... 98
Croker (T. C.)* —
Cormac et Marie ( Connnc and Mary) ... ... ... 99
Lo Seigneur de Dunkerron {The Ijord of Dunkerron ) ... 101
Crosse ( Andrew)* —
Mon Chien {Afy Dog) ... ... ... ... ... 103
Sur un Cerf lancé à Broomficld Hill ( Lines on a Red Deer
turned oui before the Stng Rounds on BroomJUld UiU)... 103
T Ait LE UES MATIÈRES
Cunningham (Allan)* — un
Oh! mon Amour n'est qu’une Paysanne ( 0 my Love U a
Country Las») ... ... ... ... ... ... 104
Le Chant d'Hymen du Poète ( The Poel't Bridai Song) ... 105
Cubrer ( — )•—
La Vie (Life) 106
Dalton (J. Stewart)* —
L'Origine de la Hoss Mousseuse (The Origm of the Mou
Rote ) 107
Dabvin ( — )* —
A l'Echo (Sœeet Echo) ... ... ... ... ... 108
Davis (Francis) —
Lo Mois do Mars (.VarcA) ... ... ... ... ... 109
Dat (Julia) —
Le Champ d'Asile ( The City of Refuge) ... ... ... 110
Dennis (J.)—
Les Changements du Temps (Time Changtt) ... ... III
Pensées d'Eté (Summer Thoughlt) ... ... 11 1
Doane ( — )• —
Quel est cela Maman? (IFAat is <A«<, ALotAerf) 112
Duffet (Thomas)* —
Puisque («nee) 113
Dweno ( — )* —
Le Chant de la Pluie ( The Song of the Rain ) 114
Eagles ( Kev. J.)*'—
Le Recoin Mousseux (The Mouy Nook) ... ... ... 115
Ellesmere (Le Comte d’)* —
Le Pélérinago [Fragment] (The Pilgrimage) 116
L’Exécution Militaire (The Military Execution ) 119
Elliot (Ebenezer)* —
Laissez -moi Reposer (Let me Rut) ... 120
L’Oiseau du Soleil (The Stm't Bini) ... 121
Lo Culte dnns les Forêts (Parut Worthip ) ... ... 122
Elliott (Lucinha)* —
La Boréale de Liunée (The Linncea Borealit) 123
Etchington (S. T.)* —
Seigneur! conserve ma Mémoire! (Lord/ keep my Memory ) 124
Le petit Enfant à Nelly ( The ChiUTt Addrut to lfel[) ... 124
F * * * ( Mrs. L. N.)*—
Les Bois de Oaillino ( The Woodt of Caillmo ) ... ... 125
TABLE DES MATIÈRES
Fellows (Mrs. F. P.) — hu
La Damnisolle an Cœar loyal (The Steadfaite Ladye ) ... 127
fLETCHER (H)—
A ma toute petite Fille (7b my Infant Daughter ) 128
FEI8WRLL (HaNS) —
La Mémoiro de* Trépassé» {The Memory of the Dead) ... 129
Le Dernier Bateau ( The Lait Boat) ... 130
Gidney (R. S.)* —
Eléonore ( Eleanor ) 131
Le Galop de la Mort (The Dead Ride ) 132
Gilman (Mes.) —
Le Souhait de l’Enfant au Mois de Juin ( The ChiWi Wiih
in J une ) 133
Goodrich (H. N.) —
L'Espérance et le Sommeil (K ope and Sleep) 134
Gray (Thomas)*—
Elégie écrite dans un Cimetière de Campagne (Elegy urritten
in a Country Churchyard) 135
Ode à l’Adversité (To Adveriity) ... ... ... ... 138
Ode au Printemps (On the Spring ) 139
Sonnet (On the Death of R. 1 Vut) 141
Green (Mrs. E. S. Cravkn) —
Hyacinthes (Hyacinüu) 141
Greenk (Robert)* —
Le Temps engendre le Changement ( Time breedeth Change) 1 42
Greenwell (Dora)* —
L’Enfant Nouée (The Defortned Child) 142
Griffin (Gerald)* —
La Sœur de Charité (The Sister of Charity) 144
Le bon vieux Temps (Old Timei) 146
La Veillée des Noces (The Bridai Wake) 147
Ne connaissez-vous pas ce Fleuve au doux sourire? (Know
ye n ot that lovely RiverT) 148
O'Brazil, l’De des Bienheurenx ( The Itle of the Beit) ... 149
Gurnee (W.) —
Telle est la Vie (Such il Life) 150
Habimodon (W.)* —
La Nuit Souroe de Sapience (Night thoweth Knowledge)... 151 H ALE (W. C.)*—
L'Amour et le Myrte (Love and the Mgrtle) ... ... 152
TABLE DES MATIÈRES
Harris (Johr) — mi
A l’Hirondelle (7V> aSwallow) 153
Hawkes (Krv. Dr.) —
Le petit Aveugle ( The Blmd Boy) 154
Hawkshawe (Mrs.)—
Los Choses Banales ÇCommon Thmgi) ... 156
Hsbeh ( — )* —
Dieu pourvoit au Lendemain (God prorvleth for Me Mottow) 156 Heddbrwick (James) —
Chagrin et Poësie (Sorroto and Song) ... 157
Le Dimanche à la Campagne (Sunday in the Country) ... 158
Hemans (Mrs. Fklicia)* —
Le Cadran des Fleurs (T'As Dial of Flowers) 159
Le Chant do la Nuit (The Song of iïight)... ... ... 160
Oh ! vous ne laissez pas un vide belles Fleurs ( le are
not mitsed,fair FUnoert) ... ... ... ... 161
Un Meilleur Monde {The Setter Land) 163
Herbert (Miss)—
Les Voix du Passé ( Voice» of the Pa»t) 163
Herrick (Robert)* —
Argument & son Poème, Les “ Hespérides” (Argument of
hilbook, “ Betperide »") 163
Aux Fleurs Epanouies (To Blouomt) 164
Une Ondée de Fleurs (The Shoaer of Blottom») 164
Hbtwood (Thomas)* —
Nuages, filez vito (Clond» aicay, and icelcome Day) ... 165
Home (Cecie)—
Edith 165
Hohtoh (Rev. T. G.) —
Chant de Félix (I hâve sten the Ivy) 168
Chant d'Ephtheiron ( Corne Devilt ail) 169
Howitt (Mary) —
L'Hiver ( Winter) 172
Hükt (Leiob)* —
Rondeau ... 174
Jewitt (Leeweiayke) —
Se Renconter — Se Séparer ( Meeting and Partmg) ... 174
Jewsbory (Miss)* —
Le Jeune Fille Mourante ( The Dying Girl) 176
Le Ruisseau des Bois (The Sylvan Brook) 177
TABLE DES MATIÈRES
