AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

Le Forum Romain de M. Huelsen a obtenu un si vif succès qu'on ne sera point surpris d'en voir paraître - après une édition italienne, une seconde édition allemande, et une édition anglaise - une traduction française. Nous avions déjà en France, sur le même sujet, un très bon livre de M. l'abbé Thédenat. Mais « ces deux excellentes monographies, œuvres d'hommes qui connaissent admirablement les fouilles du Forum, ne font pas double emploi » (S. Reinach, Revue Archéologique, IV""-" série, IV, 1904, p. 155). Venant deux ans plus tard, faisant la part plus petite aux développements historiques, mais plus grande à la description proprement dite, une traduction du livre de M. Huelsen était appelée à rendre service à tous les Français qui chercheraient à se reconnaître au milieu des ruines accumulées sur le Forum par quatorze siècles d'histoire. Celle que nous avons entreprise a été faite sur la seconde édition allemande. Je remercie mes camarades Pierre Roussel et Pierre Boudreaux qui ont bien voulu me faire l'amitié (le la revoir avec moi sur le manuscrit et en épreuves. Telle qu'elle est, cette édition marque sur ses devancières un réel progrès. De 131, le nombre des illustrations - qui n'est que de 139 dans l'édition anglaise parue il y a trois mois - s'est élevé à 143. Le texte s'est également renouvelé. Comme l'édition anglaise, la traduction française a pu profiter des dernières fouilles de M. Boni

{tribunal Traja?iif). Mais elle contient en plus le résumé des recherches toutes récentes que M. Huelsen a faites sur la Curie et le tribunal du préteur. Ces changements sont autant de preuves du désir de l'auteur de nous présenter sur la topographie du Forum Romain le dernier état de la science. M. Huelsen nous le donne avec précision, et aussi avec simplicité et clarté; et si la traduction a conservé les qualités du texte original, il est permis de croire qu'elle recevra un accueil favorable du public français auquel elle est destinée.

Rome, avril 1906.

JÉRÔME CaRCOPINO.