PREFACE

J'ai entrepris cette traduction sur le conseil de M. Gaston Paris : c'est là, aux yeux du public savant, l'une des meilleures recommandations. D'ailleurs, le nom de M. Suchier est, par lui-même, bien connu de quiconque étudie les langues romanes.

Le présent ouvrage est détaché du GrundiHss der Romanischen Philologie publié sous la direction de G. Grœber\ M. Suchier, à qui je tiens à adresser ici mes remerciements pour la bonne grâce avec laquelle il a revu cette traduction, a modifié et amélioré nombre de passages du texte primitif : en sorte que c'est, à vrai dire, une nouvelle édition, que nous publions aujourd'hui.

Quant à la méthode suivie dans cet ouvrage, voici comment M. Suchier s'exprime à ce propos dans une lettre qu'il m'a adressée :

« J'étudie les principaux changements qu'a subis le » latin vulgaire de la Gaule devenu le français et le » provençal. Peut-être cette étude ne semblera-t-elle

1) Librairie KarlJ. Trùbner, Strasbourg, 1888.