VI PRÉFACE

» pas une préparation inutile h la grammaire historique » de ces deux langues.

» La méthode linguistique que j'emploie est celle » qui a été exposée avec tant d'autorité par M. Paul » dans ses excellents Prin^ipien der Sprachgeschichte ^ . » Toutefois, je ne m'y conforme point d'une manière » servile : j'y apporte des modifications que je dois, » soit à la lecture des ouvrages de MM. Schuchardt et » Ascoli, soit à m^s recherches personnelles. Le propre » de cette méthode, c'est de regarder comme essentiel, » dans chaque changement linguistique, le change- » ment psychique accompli dans l'esprit des individus » qui parlaient la langue en question... »

En ma qualité de traducteur, je me suis appliqué avant tout à rendre le plus exactement possible la pensée de l'auteur. J'ai même cru pouvoir employer, pour mieux obtenir cette qualité, quelques expressions d'un usage peu répandu en français, mais dont notre langue ne contenait pas d'équivalents tout à fait justes : encore ai-je restreint, autant que je le pouvais, l'emploi de ces néologismes.

La Flèche, 30 janvier 1891 .