V- — Êtymologies populaires

70. On trouve de très anciens exemples d'étymologies populaires dans les formes romanes venues de platea et de NUPTiAE. Le premier de ces mots, propre au grec, n'était parent d'aucun terme latin ; mais sous l'influence de l'adjectif PLATTus il devint plattea : prov. plassa, fr. plane. Le second ne fut plus bien compris quand on cessa d'employer le verbe nubere; et, combiné avec NOCTËM, il devint "noctiae, d'où ilal. nozîe, prov. nossas, fr. noces.

D'autres étymologies populaires sont de date moins reculée ainsi samedi := sabbati dieu devient quelquefois en a. fr. senie di ou sethme di = 3ept[muu diem. Le mot persique nàreng', ital. araneio, devint, en raison de la couleur dorée de ce fruit, orange. La plante appalée ifaSpa-/ip^i prit le nom de main de gloire, et ce terme fut regardé comme d'origine purement française. Mainbour de l'allemand mundboro fut influencé par main; ou peut-être même aurait-on traduit directement en français par main l'allemand Mund, qui est étymologiquement parent du latin manus. Asperge = aspa- RAGUM n'a sans doute conservé dans l'usage commun la forme

1) Cf. toutefois plus hant. 57,