LES MEMES, VERDELET, ANTOINETTE
Antoinette. Vous sortez, mon ami ?
Gaston. Oui, madame, je sors. (// sort.)
3 crocodile: personne hypocrite et qui cherche à tromper; "Ah! crocodile, qui flatte les gens pour les étrangler 1" (Larousse, Grand dictionnaire universel du xix* siècle). — 5 I.e., the minute they trj- to force me to live on the same scale as a bourgeois. Cf. the sentiment expressed by Gaston, page 58, line 11 S. — 18 The bois de Vincennes, now v>'ing; with the bois de Boulogne in popularity as a pleasure parle, prior to 1858 was merely a dense forest, little visited by the average Parisian, and therefore the classical dueling ground ; to the French literature of the last few centuries it is known almost exclusivcly in the latter capacity. — 20 Ironical for un mauvais quart d'heure. He means to press him hard.
LE GENDRE DE M. POIRIER 8l
VEFr)ELET. Dis donc, Toinon ? il ne paraît pas d'humeur aussi charmante que tu le disais.
Antoinette. Je n'y comprends rien . . .
Le Duc. Il se passe ici des choses graves, madame. 5 Antoinette. Quoi donc ? . . . ■
Le Duc. Votre père est ambitieux.
Verdelet. Ambitieux ! . . . Poirier ?
Le Duc. Il avait compté sur le nom de son gendre pour arriver . . .
10 Verdelet. A la pairie, comme M. Michaud ! {A part.) Vieux fou !
Le Duc. Irrité du refus de Gaston, il cherche à se venger à coups d'épingle, et je crains bien que ce ne soit vous qui payiez les frais de la guerre. 15 Antoinette. Comment cela.''
Verdelet. C'est bien simple ... si ton père rend la maison odieuse à ton mari, il cherchera des distractions dehors.
Antoinette. Des distractions dehors } 20 Le Duc. Monsieur Verdelet a mis le doigt sur le danger, et vous seule pouvez le prévenir. Si votre père vous aime, mettez-vous entre lui et Gaston. Obtenez la cessation immédiate des hostilités ; rien Ji'est encore perdu .. . tout peut se réparer.
25 Antoinette. " Rien n'est encore perdu ! tout peut se réparer ! " Vous me faites trembler ! Contre qui donc ai-je à me défendre .''
Le Duc. Contre votre père.
Antoinette. Non, vous ne me dites pas tout . . .
30 Les torts de mon père ne m'enlèveraient pas mon mari
en un jour ... Il fait la cour à une femme, n'est-ce pas?
Le Duc. Non, madame ; mais . . .
Antoinette. Pas de ménagements, monsieur le duc ... j'ai une rivale.
Le Duc. Calmez-vous, madame.
Antoinette. Je le devine, je le sens, je le vois . . . Il est auprès d'elle.
Le Duc. Non, madame, il vous aime.
5 Antoinette.. Il ne me connaît que depuis une heure ! Ce n'est pas à moi qu'il a senti besoin de raconter sa colère ... Il a été se plaindre ailleurs.
Verdelet. Ne te bouleverse pas comme ça, Toinon ; il a été prendre l'air, voilà tout. C'était mon remède 10 quand Poirier m'exaspérait. {Entre un domestique avec une lettre sur un plat d'argent.)
Le Domestique. Une lettre pour monsieur le marquis.
Antoinette. Il est sorti ; mettez-la là. {Elle regarde \t^ la lettre. A part.) Une écriture de femme. {Haut.) De quelle part.''
Le Domestique. C'est le valet de pied de madame de Montjay qui l'a apportée. {Il sort.)
Antoinette {à part). De madame de Montjay ! 20 Le Duc. Je verrai Gaston avant vous, madame ; si vous voulez, je lui remettrai cette lettre.''
Antoinette. Craignez-vous que je ne l'ouvre .<'
Le Duc. Oh! madame!
Antoinette. Elle se sera croisée avec Gaston. 23 Verdelet. Qu'est-ce que tu vas supposer là.?
Antoinette. Je dis qu'il lui fait la cour. Je le dis parce que j'en suis sûre.
Le Duc. Je vous jure, madame . . .
Antoinette. L'oseriez-vous jurer sérieusement, mon- 30 sieur le duc .-'
•j il . . . ailleurs: see être. — 24 The future perfect, as in German, may be used to express probability. In translating either say ' musf hâve,' or insert ' I suppose,' which would fittingly connect with Verde- Ict's next speech.
Le Duc. Mon serment ne vous prouverait rien, car un galant homme a le droit de mentir en pareil cas. Quoiqu'il en soit, madame, je vous ai prévenue du danger; je vous ai indiqué le moyen d'y échapper, j'ai rem- S pli mon devoir d'ami et d'honnête homme, ne m'en demandez pas plus. (// sort.)
