SCENE III
les mêmes, poirier, verdelet
20 Gaston. Bonjour, monsieur Verdelet, bonjour.
Verdelet. Votre serviteur, messieurs.
Gaston {présentant le duc). Un de mes bons amis, mon cher monsieur Poirier, le duc de Montmeyran.
Le Duc. Brigadier aux chasseurs d'Afrique. 25 Verdelet (à part). A la bonne heure!
Poirier. Très honoré, monsieur le duc !
14 ett héros refers to the duke's uniform. — 25 Verdelet is glad to see that the duke does not share the préjudices of Gaston concerning a useful life ; cf. p. 43, line 4 ff.
Gaston. Plus honoré que vous ne pensez, cher monsieur Poirier: monsieur le duc veut bien accepter ici l'hospitalité que je me suis empressé de lui offrir.
Verdelet (à part). Un rat de plus dans le fromage. 5 Le Duc. Pardonnez-moi, monsieur, d'avoir accepté une invitation que mon ami Gaston m'a faite un peu étourdiment peut-être.
Poirier. Monsieur. . .le marquis, mon gendre, n'a pas besoin de me consulter pour installer ses amis ici ; to les amis de nos amis . . .
Gaston. Très bien, monsieur Poirier. Hector occupera le pavillon du jardin. Est-il en état?
Poirier. J'y veillerai.
Le Duc. Je suis confus, monsieur, de l'embarras... [5 Gaston. Pas du tout! monsieur Poirier sera trop heureux . . .
Poirier. Trop heureux.
Gaston. Vous aurez soin, n'est-ce pas, qu'on tienne aux ordres d'Hector le petit coupé bleu ? . . . 20 Poirier. Celui dont je me sers habituellement?
Le Duc. Alors je m'oppose. . .
Poirier. Oh ! il y a une place de fiacres au bout de la rue.
Verdelet {à part). Cassandre! Ganache!
I ne : not to be translatée! in a clause dépendent on a comparative. — 2 The continued use of Poirier's name with monsieur, after he has introduced him, shows Gaston's lack of respect. Concerning this, the Lois de la galanterie of Molière's time say : En parlant à de telles gens (whom one considers or would treat as his inferiors), // ne faut jamais les appeler sitnplement monsieur, mais y ajouter toujours leur nom. — 4 A proverbial expression, taken from La Fontaine's Fables, vii, 3. It reflects, not on the duke, but on Gaston, who by his invitation increases Poirier's expenses. — 10 Supply : sont aussi les nôtres. Gaston cuts off Poirier before finishing this hackneyed phrase. — 19 bleu refers to the color of the upholstering.
Gaston (au duc). Et maintenant, allons visiter mes écuries. . . J'ai reçu hier un arabe dont tu me diras des nouvelles. . . Viens.
Le Duc (à Poirier). Vous permettez, monsieur...
5 Gaston est impatient de me montrer son luxe, et je le
conçois : c'est une façon pour lui de me parler de vous.
Poirier. Monsieur le duc comprend toutes les déli- ' catesses de mon gendre.
Gaston (bas, au duc). Tu vas me gâter mon beaulo père. (Fausse sortie, sur la porte.) A propos, monsieur Poirier, vous savez que j'ai demain un grand diner; estce que vous nous ferez le plaisir d'être des nôtres?
Poirier. Xon, merci. . .je dînerai chez Verdelet.
Gaston. Ah! monsieur Verdelet! je vous en veux 15 de m'enlever mon beau-père chaque fois que j'ai du monde ici.
Verdelet (à part). Impertinent!
Poirier. A mon âge, on gêne la jeunesse.
Verdelet (à part). Géronte, va!
20 Gaston. A votre aise, mon cher monsieur Poirier. (// sort avec le duc.)
