GASTON, ANTOINETTE

Gaston. La bonne promenade, la bonne bouffée de. printemps! on se croirait en avril.

Antoinette. Vous ne vous êtes pas trop ennuyé, vraiment?

5 Gaston. Avec vous, ma chère? Vous êtes tout simplement la plus charmante femme que je connaisse.

Antoinette. Des compliments, monsieur?

Gaston. Non pas! la vérité sous sa forme la plus brutale. Quelle jolie excursion j'ai faite dans votre lo esprit ! que de points de vue inattendus ! que de découvertes! je vivais auprès de vous sans vous connaître, comme un Parisien dans Paris.

Antoinette. Je ne vous déplais pas trop?

Gaston. C'est à moi de vous faire cette question. Je. 15 ressemble à un campagnard qui a hébergé une reine déguisée ; tout à coup la reine met sa couronne et le rustre confus s'inquiète de ne pas lui avoir fait plus de fête.^

Antoinette. Rassurez - vous, bon villageois, votre reine n'accusait que son incognito, ao Gaston. Pourquoi l'avoir si longtemps gardé, mé-

a en avril: the phrase suits the French climate. In parts of America this would correspond to May or June,

chante? Est-ce par coquetterie et pour faire nouvelle: lune? Vous avez réussi; je n'étais que votre mari, je veux être votre amant.

Antoinette. Non, cher Gaston, restez mon mari ; il S me semble qu'on peut cesser d'aimer son amant, mais non pas d'aimer son mari.

Gaston. A la bonne heure, vous n'êtes pas romanesque.

Antoinette. Je le suis à ma manière; j'ai, là-dessus, 10 des idées qui ne sont peut-être plus de mode, mais qui sont enracir\ées en moi comme toutes les impressions d'enfance: quand j'étais petite , fille, je ne comprenais pas que mon père et ma mère ne fussent pas parents ; et le mariage m'est resté dans l'esprit comme la plus tendre 15 et la plus étroite des parentés. . L'amour pour un autre homme que mon mari, pour un étranger, me paraît un. sentiment contre nature.

Gaston. Voilà des idées de matrone romaine, ma chère Antoinette ; conservez-les toujours pour mon hon- 20 neur et mon bonheur.

Antoinette. Prenez garde! il y a le revers de la médaille! je suis jalouse, je vous en avertis. Comme il n'y a pour moi qu'un homme au monde, il me faut toute son affection. Le jour où je découvrirais qu'il la porte 25 ailleurs, je* ne ferais 'nî""plamte ni reproche, mais le lien serait rompu; mon mari redeviendrait tout à coup un étranger pour moi. . . je me croirais veuve.

Gastos (à part) . Diable! (Haut) Ne craignez rien à. ce sujet, chère Antoinette. . .nous allons vivre comme 30 deux tourtereaux, comme Philémon et Baucis, sauf la chaumière. . . Vous ne tenez pas à la chaumière?

I nouvelle lune: cf. page 48, Une 17 ff. — laf. A most cîianning trait of Antoinette's character. — 18 matrone romaine : such as Lucretia or Cornelia.

Antoinette. Pas le moins du monde.

Gaston. Je veux donner une fête splendide pour celébrer notre mariage, je veux que vous éclipsiez toutes les femmes et que tous les hommes me portent envie. 5 Antoinette. Faut-il tant de bruit autour du bonheur ?

Gaston. Est-ce que vous n'aimez pas les fêtes?

Antoinette. J'aime tout ce qui vous plaît. Avonsnous du monde à dîner aujourd'hui?

10 Gaston. Non, c'est demain; aujourd'hui, nous n'avons que Montmeyran. Pourquoi cette question?

Antoinette. Dois-je faire une toilette?

Gaston. Parbleu! — je veux qu'en te voyant Hector' ait envie de se marier. Va, chère enfant ; cette journée 15 te sera comptée, dans mon cœur.

Antoinette. Oh! je suis bien heureuse! (Elle sort.)