UN JEUNE BAS-BRETON

Parmi les llols nombreux de tes amis en pleurs, Clialcaubriand, autour de ta froide relique,

Enfant de la vieille Armorique, Ne puis -je aussi venir confondre mes douleurs?

Ne puis-je aussi, penché sur la tombe chérie, Accorder en pleurant et ma voix et mon cœur

Aux chants de ce funèbre chœur , Où sur toi la Bretagne aujourd'hui pleure et prie?

Jeune, hélas î pour oser à tes glas triomphants Unir de mes regrets le tribut funéraire j

Mais ta main se plaisait naguère Comme le Dieu Sauveur à bénir les enfants.

Ah ! j'attendais de toi le bourdon du voyage, Des sentiers de la vie, ignorant pèlerin !

Et voilà qu'au seuil du chemin L'appui du voyageur manque à ma main volage.

Chât€aubriand ! du moins la croix de ton tombeau Sera-t-elle du Bé mon étoile à toute heure ;

Ma voix naissante qui te pleure Ne reniera jamais un prélude si beau.

Oui, comme à mon oracle, à ta voix vénérée, Sur la tombe où tu dors, ma muse à l'avenir

Aimera souvent à venir Interroger l'esprit de ta cendre inspirée.

Car pourquoi donc toujours à la terre étrangère Consacrer les accents de nos plus doux transports ?

Bretons, n'esl-il plus sur nos bords D'amours, de flots brillants ou de brise légère ?

hniH*1

Duguesclin n'est -il plus l'arbitre des combats 7 Duguay-ïrouin le roi qui règne sur les ondes?

Et récho des forêts profondes Sur René, qui n'est plus, ne soupire- t-il pas?

En vain autour de moi des frères égarés,

De la muse bretonne abandonnant la lyre '

Pour plaire à la tourbe en délire, Prostitueraient leur voix à dos chants abhorrés ; ,; ,^, ,

ul f/h 'lifl J

Chateaubriand ! caché près du Bé tutclaire, , ,.

Moi, de rimpiete je braverai les coups . ,.

Et n'irai point à deux genoux

Jeter à l'infamie un encens adultère. .luiiiî'i i d A

De la vertu sans tache, obscur imitateur, , /( ,,, ,^{ Sans craindre les combats, où le devoir appelle, ,jq,;'j

A ma France, à mon Dieu fidèle, Dans un siècle parjure, esclave de l'honneur :iiUii\>3ùû'J

lh~i -ino'rt 0 grand hôte du Bé, j'apprendrai de ta vie .,/ rM A régler de mes jours le modeste destin, i,-; j jrHus'i o/i

Ardent à suivre le chemin Où ta trace immortelle h marcher me convie. utioQ^UiO

Et quand viendra la mort, à qui tout appartient, A Sonner, avec les ans, la fin de ma carrière, < |

Chrétien, à mon heure dernière.

J'apprendrai de ta tombe à mourir en chrétien '

com:l, fî "*>• > Quimperlé, 2 navembre 18/i8.

l\ PÉlERI^AliE \ i;o«B(iiR(; u \m

Nous laissâmes à Saint-Pierre la route de Saint- Malo à Rennes, et nous nous acheminâmes vers Combourg, en traversant une mer de lande; c'est une des plus remarquables physionomies de la Bretagne. Imaginez une plaine brune, vaste, triste, qui porte dans l'âme je ne sais quelle grande mélancolie , une campagne désolée comme si l'incendie avait passé sur sa verdure ; quelques corbeaux ça et là, comme des taches noires, mêlant leur voix rude et sauvage à cet aspect rude et sauvage, un arbre isolé, paie, sans vie, comme un voyageur perdu dans le désert : voilà les landes de notre vieille Armorique.

« C'est la lande de Meillac, c'est ici que Duguesclin a battu les Anglais. » (1)

11 faut être né en Bretagne, il faut s'être longtemps pénétré de sa poésie pour sentir tout ce que nous éprouvâmes à cette parole si simple. Avec quelle vivacité le moyen-âge se dressa devant nous ! Comme ce désert s'empHt d'hom-

[l] On peut lire le récit de cette affaire dans le vieux et charmant langage de Bertrand Dargentré. p. 559, cliap. 59.

mes d'armes et do chevaux chargés de fer! Je vis les hannières de Rolland de la Chesnaye, de Robert de Plesguen, et celle de Diiguesclin, rhomme géant de cette contrée sainte. Il y avait un grand charme à fouler cette terre arrosée du sang de ces hommes de foi et de vaillance, à remonter les siècles, et à se trouver ainsi face à face avec Fàge chevaleresque, nous hommes de ce temps d'argent, de chicane et d'intrigues, nous si avides de la poésie du passé, depuis que le présent n'en a plus. !;3.i . - l^ ii>

Nous avions à peine quitté le chaitip de ^liataille que nous aperçûmes le clocher de Meillac, tellement penché et chancelant que je fus presque étonné de le retrouver debout en revenant le soir de notre pittoresque excursion. Cette église est curieuse ; nous avions déjà rencontré à Saint-Pierre quelques traces de gothique ; ici le portail et les fenêtres en ogive, la vieillesse empreinte sur toute la physionomie de Tédifice, nous dédommagaient de ces petites maisons blanches et carrées, qu'on élève partout autour des villes, et auxquelles on donne le nom de chapelles; n'était l'absence du bouquet de branches, on pourrait aussi bien les prendre pour des auberges. Nous entrâmes dans cette église, où nous remarquâmes une chaire faite avec une sorte de barrique, placée sur un confessionnal ren-

versé. Le grand autel est assez insolite; il serait dilïîcile (le le de'crire. Ce qui nous frappa le plus fut un saint Augustin près d'un autel latéral. On ne pourrait imaginer une physionomie plus étonnée et plus niaise. Lui, Saint-Augustin, ce prodige de science et de force ! D.e quelle ineptie artistique il faut être doué pour le figurer ainsi ! Nous sortîmes en riant malgré nous de la mystification du grand homme, et, jetant les yeux sur cet humble cimetière, où les plus simples croix de bois sont des monuments bien rares, nous nous arrêtâmes devant un arbre creusé par le temps. C'est un if colossal, dont le tronc pourrait être habité. Son feuillage était d'une belle verdure. Il nous étonna comme un veillard dont les cheveux seraient noirs encore, et nous nous inclinâmes devant ce mélancolique témoin des larmes de plusieurs générations. Puis ayant marché une heure environ, nous aperçûmes à notre gauche deux grandes tours noires crénelées, sur lesquelles se détachaient de magnifiques feuillages, puis devant nous une petite ville aux toits rouges, aux maisons présentant le pignon à la rue, comme dans le moyen-âge. N*eût été le costume mesquin de ce temps, que nous rencontrions à chaque pas, nous aurions pu nous croire encore au siècle de Duguesclin.

Quelque fût le charme de cette contrée, il fallut consacrer quelques instants au dîner, et nous entrâmes dans la meilleure auberge du lieu. La salle était décorée d'un portrait de Lafayette, et de quelques scènes des rues de Paris pendant les trois jours de juillet. Que faisait toute cette histoire de 1850 au milieu de cette petite ville du moyen-âge? Oh! que j'aurais voulu trouver à la place de ces gravures quelques vieux portraits de Duguesclin, d'Arthur, ou d'Anne de Bretagne; quelque tableau bien enfumé, qu'il eût fallu regarder long-temps avant de découvrir les contours d'une antique façade de gothique église, avec grande foule d'hommes et de femmes se pressant sous le portail en ogive, avec des prêtres conduisant le dais à la lueur d'ardentes torches, ou bien encore quelques châteaux forts, bien sombres, avec le fer d'une lance qui brille seul sur ses murailles, dans le silence d'une nuit éclairée par la lune. Enfin j'ouvris la croisée, et considérai long-temps une des faces du château de Gombourg, qui se dressait devant nous comme un géant, et j'oubhai bientôt toute la politique de nos jours.

Le château de Gombourg est flanqué de quatre tours crénelées. Toute cette masse est noire et de l'aspect le plus imj>osant. Pour arriver

à la grande porte crenlréc, il faut moiitei vingt-neuf dégrés; on voit au-dessus du portail deux étroites embrasures qui indiquent que le château était protégé par un pont-levis qui n'existe plus. L'extérieur est parfaitement conservé, et rien n'indique l'abandon de l'intérieur du monument. Nous traversâmes une foule de pièces grandes et hautes, avec leurs immenses foyers et leurs petites fenêtres au bout d'un couloir garni de bancs. Tout était sombre; c'étaient d'excellentes demeures pour deviser d'amour et de batailles ; mais les clercs n'y avaient guère de jour pour lire et écrire les chroniques Je m'arrêtai long-temps à la fenêtre ouverte d'une grande salle, d'où ma vue plongeait sur le paysage environnant ; à mes pieds brillait « le lac tranquille— que rasait l'hirondelle agile. »

L'hirondelle avait fui ; nous étions en octobre. Plus près encore, entre le château et le lac, sur la gauche, je voyais la petite ville de Combourg, avec ses toits de tuiles et son aspect gothique. Partout à l'horizon, des forêts et à perte de vue^ les clochers de la ville de Bécherel. C'était un ti-ès beau paysage d'intérieur.

Les souvenirs se pressaient dans ma mémoire, et je me sentis saisi d'une suave mélancolie. L'air de la romance de Chateaubriand venait malgré moi sur mes lèvres. Je tombai dans une rêverie

— oOi —

vague et pleine d'une poésie indicible. C'est que la soirée augmentait encore le charme de cette scène; toute cette campagne était dans un repos magnifique. La brise caressait doucement les eaux du lac, et murmurait dans le feuillage des chênes.

Je quittai cette fenêtre, et ayant parcouru encore plusieurs pièces , je fus doucement ému en entendant ces mots : Yoici la chambre d'Amélie. — L'âme doit au culte des arts une foule de sentimens d'une délicatesse étrange, qui échappent à toute analyse. Je ne sais trop ce que j'éprouvai ; mais ce fut un mélange d'amour et de tristesse, un regret vague qui mouillait mes yeux et faisait battre mon cœur. ai e^

La chambre d'Amélie est une des plus belles du château. A l'extrémité, un vaste foyer du moyen âge (un homme peut y entrer sans se couiber) ; au-dessus, des restes de sculpture rouge et dorée; vis-à-vis le foyer, une grande alcôve. — Sur la cloison latérale on aperçoit des peintures que le temps a commencé à détruire. Il est assez difficile d'en distinguer le sujet. Toutefois, il est probable qu'elles datent de Tépoque oii la noblesse bretonne se croisa pour arracher aux infidèles le tombeau du Sauveur; car nous remarquâmes plusieurs costumes orientaux très-visibles encore. La Tourdu'Manrc en tire peut-être son nom. Nous restions tous en silence dans cette chambre comme si nous

eussions été dans une église. Nous la quiltànios avec peine, en nous promettant d'y revenir encore avant de dire adieu au château.

Un étroit escalier nous conduisit dans un cabinet qui ressemble è la cellule d'un séminariste. Il domine une cour où l'herbe croît à plaisir; il est vide, et l'araignée étend sa loile d'une extrémité à Fautre.C'est la chambre de Chateaubriand! (i) — L'imagination qui créa René doit souvent errer dans ce modeste asile, témoin de ses premiers rêves ; elle doit s'égarer souvent sur ce vaste perron , autour de ces créneaux orgueilleux. x\h ! sans doute , elle éprouve d'ardentes tentations de revenir habiter ce château, ne fut-ce que pour un mois; de respirer encore l'air de cette campagne ; de suivre encore le vol de l'hirondelle sur ce lac. M. de Chateaubriand n'a pas décrit positivement cette romantique retraite où s'écoula sa jeunesse; mais on sent profondément tout ce qu'il y a puisé d'inspirations (^). René surtout est l'ortement imprégné de toutes les harmonies de ce paysage. C'est là qu'il faut lire ce poème si plein de souvenirs mélancoliques et tendres. Cha-

(1) Ces pages ont été écrites bien des années avant la mort de Chateaubriand.

(2) Les Mémoires d'Outre Tombe publiées long-temps après ses lignes, contionncnt une admirable description du château de Onnbourg.

que mot émeut, chaque image frappe nos yeux dans sa plus vivante réalité. Je me rappelle que le convoi du père de René m'impressionna comme un chagrin de la vie.

« Je n'ai revu Combourg que trois fois, dit M. de Chateaubriand ; à la mort de mon père, toute la famille se trouva réunie au château pour se dire adieu. Deux ans plus tard, j'accompagnai ma mère à Combourg. Elle voulait meubler le vieux manoir; mon frère y devait amener ma ma belle-sœur ; mon frère ne vint point en Bretagne . et bientôt il monta sur l'échafaud avec la jeune femme pour qui ma mère avait préparé le lit nuptial. Entin, je pris le chemin de Combourg en me rendant au port, lorsque je me décidai à passer en Amérique.

« Après seize années d'absence, prêt à quitter le sol natal pour les ruines de la Grèce, j'allai embrasser, au milieu des landes de ma pauvre Bretagne, ce qui restait de ma famille; mais je n'eus pas le courage d'entreprendre le pèlerinage des champs paternels. C'est dans les bruyères de Combourg que je suis devenu le peu que je suis ; c'est là que j'ai vu se réunir et se disperser ma famille. De dix enfants que nous avons été, nous ne restons plus que trois. Ma mère est morte de douleur ; les cendres de mon père ont été jetées

■<r II..

au vent.

« Si mes ouvragos rnc survivaionl, si je devais laisser mon nom, peut-être un jour, jruidé par ces mémoires, le voyageur s'arrêterait un moment aux lieux que j'ai décrits. Il pourrait reconnaître le château ; mais il chercherait en vain le grand mail ou le grand hois; il a été abattu : le berceau de mes songes a disparu comme ces songes. Demeuré sewl débout sur son roclijer, l'antique donjon semble regretter les chênes qui l'environnaient et le prolégaient contre les tempêtes. Isolé comme lui, j'ai vu tomber autour de moi la fomille qui embellissait mes jours et me prêtait son abri. Grâce au Ciel, ma vie n'est pas bâtie sur la terre aussi solidement que les tours où j'ai passé ma jeunesse. » — Le soir brunissait la campagne ; il fallut quitter ce séjour de poésie et de solitude: nous montâmes sur les tours, et nous y marchâmes, non sans éprouver quelque éblouissement à regarder de cette hauteur par les créneaux qui les défendent. Puis enfin nous redescendîmes, et étant restés encore long-temps sur la pelouse, visà-vis la façade, nous jetâmes un dernier coupd'œil sur le château et sur ces nids d'hirondelles, où le pauvre Quentin Durward s'ennuyait tant, et nous pensâmes avec i-egret qu'Eugène Dévéria s'était trouvé, la veille, à doux lieues de ce beau modèle, et (ju'il ne l'avait pas visité.

Je ne saurais fixer l'époque où le cliâlcau de

Combourg fut bâti; mais on lit dans Bertrand d'Argentré : n .imnaiom ^r^s4

« L'an H 60 se recommença la guerre entre Co-^^*. nan et Eudon, son père; lequel Eudon, pour'' mieux s'appuyer de nouvelle faveur, épousa la fille de Guinomar, vicomte de Léon, qui en faveur de cette alliance avec ses subjets de Léon, abandonna le party du duc de Conan, lequel ils avaient jusques alors soustenu et deffendu: semblablemont entra au party d'Eudon Raoul de Foulgères, qui, après la mort de Jean, comte de Dol, son beau-père, se saisit des cbâteaux de Dol et de Combourg, y mettant dedans des hommes de par luy, et commencèrent de toutes parts, à bon escient, de faire la guerre au duc. »

Ainsi ce château était là, froid témoin de tant de siècles d'orages, de tant de sang et de pleurs répandus pour les folies et les crimes des rois et des grands, pour les folies et les crimes du peuple. 11 y a, dans cette longue durée des ouvrages de l'homme, une leçon éloquente qui lui parle encore de la brièveté de sa vie. Il y a quelque chose de triste et de salutaire à penser que, lorsque nous ne serons plus sur cette terre que ce je ne sais quoi qui na plus de nom dans aucune lan^ que, d'autres que nous regarderont ces tours noires et mélancoliques, et que nous serons le passé pour eux. Il y a des instans où la certitude de la

mort se présente à l'imagination comme une chose nouvelle, où elle nous étonne comme si nous avions oublié que nous devons mourir, et ce n'est pas une des moindres singularités de notre nature, que cette insouciance où nous vivons habituellement sur celte étrange action — mourir!

Puis je songeais à Thistoire, à toutes ces phases si fécondes en enseignemens, qui ont fait des esprits avancés de ce temps des spectateurs patiens de toute cette sanglante comédie. J'enfendais bien l'humanité murmurer à mes oreilles des mots inconnus, et je me laissais, moi aussi, aller à de magnifiques espérances de société nouvelle, où la liberté serait comprise ; mais bientôt un profond découragement pesait sur mon âme, et je disais : les hommes changeront de chimère, et je flottais dans un grand doute, désespérant de l'avenir du monde,... tant qu'une pensée religieuse ne venait pas consoler mon cœur.

La nuit était descendue, une raie rouge marquait à l'horizon la cime des forêts. Nous traversâmes de nouveau les landes de Meillac, encore plus désolées à cette heure : un silence profond régnait parmi nous. En entrant dans un bois, je me laissai guider par mon cheval, dont le pas lent et monotone me berçait doucement, comme le mouvement d'une barque sur une mer calme. L'aboiement lointain d'un chien, le cri d'un cor-

beau, le broiement des feuilles étaient les seuls bruits de cette magnifique soirée d'automne. Tout ce qu'il y a de tendresse et de regrets dans Tâme vibrait sous l'haleine de cette nature attristée. — C'est dans un de ces momens qu'il faudrait quitter la terre pour le ciel !

Amédée Duquesnel.

]ài)l

A MONSIKLK DllJKKIL DK MaUZAA,

Soirenle 46 avril i84^.

De la demeure du Tasse et du tombeau do Virgile, je vous adresse, Monsieur, pour ne point manquer à votre appel , ces quelques vers écrits autrefois devant la tombe de Fauteur des Martyrs. Humble hommage qui reviendra du moins agrandi des souvenirs de cette terre épique.

îRseai^ïieiF

Au Grand-Bey , septembre i84.'J.

Dors heureux ! d'un côté c'est la grève natale, Et de l'autre la mer brumeuse, occidentale : Dors, René, dans ton île aux cris tumultueux. Troublés comme tes chants et sonores comme eux. Et, la nuit, lentement lève ta pierre blanche, Quand vers loi Velléda, génie on pleurs se penche !

A. Brizrux.

ïïm Hl^l A (iOU8K U m ■ BK4Z.

( Iez treger. )

Kaslclbriand, pa-zav-er vro

A bep tu b'ho meuli mouesio ,

Plijit, me ho ped, kavout mad^ /^^ i:t M

Ma koiïizo ivez eur Breiziad. . ,• ,f ••/

Gwir eo he vouez a zo dister 'JOUpoiidï

Ha dic*halloud da gana kaer, vfji) ?Jo!o'iîii(;

Hag e rafe, hep mar, kalz gwell {,^fj||^jjjjj|

Choum war he zouez ha tevel. , c

.'./r>')^. PiOi) il)

Mes 'n eur melodi a-wecho E ra kaer braz eur vouez c'haro j Evel-se eur ger brezounek 'Hello mont e touez mil c'hallek.

Pe blijadur a gav ann den

Pa gemer ho skridou da lenn !

Oh ! na peger kaer e komzet

Deuz Kombourc'h, Sant Malo, Plankoet !

Karget e ver a levenez nusi.H ob ijl

Pa deut deuz ho pugalerez f[ ,g.joa

Da gounta d'imp ar c'hoariou, )|,f|j(>i[ Ann troiou hag argwidreou. î injrj ^f çî:>î

Argaloun 'vc teneraet Enn eur gana pe 'n eur glevet Ar zon a skrivjoc'h d'ho c'hoar ger War ho puez enn ho maner,

A CEICI OU REPOSE DA^S lA GRANDE TOMBE, [i]

( Dialecte trécorois. )

Chateaubriand) quand il se lève dans le pays De tout côté des voix pour vous louer, Daignez, je vous en prie, trouver bon Qu'un Bas- Breton parle à son tour.

Il est vrai que sa voix est faible

Et incapable de chanter bien,

Et il ferait sans doute, beaucoup mieux

De rester sur son admiration et de se taire.

Mais dans un concert quelque fois Fait à merveille une voix rude ; Ainsi un mot breton Pourra passer entre mille français.

Quel plaisir trouve l'homme

Quand il prend vos écrits pour les lire !

Oh ! comme vous parlez bien

De Combourg, de Saint- iMalo, de Plancoët !

On est rempli de joie

Quand vous venez de votre enfance

Nous raconter les jeux,

Les tours et les espiègleries.

Le cœur est attendri

En chantant ou en entendant

La romance que vous écrivîtes à votre sœur chérie

Sur votre vie dans votre manoir.

[l) Bé, ou Bez { et par corruption Bey), est un mot celtique qui signifie Tombe : Le Grand-Bey veut donc dire la Grande Tombe

La traduction que l'on donne de la Pièce bretonne ci-jointe, est une simple version littérale où l'on a sacrifié les tournures françaises pour rendre autant que possible , les tournures originales de la Langue Celtique.

Mes chelu eur bar braz avol A zav hag ho kaz gam-han pcll :

Mont a ril dre he daol kenta E louez ar Zaozon da goueza.

Ze 'oa re daost : d'aiin Amcrik

Ho kasaz goude eul leslrik :

Eno c skrivjoc'h ho puez

'N eur skriva hiiii ann dud gwez,

Nep a zeurve lenn ar skrid-man A zcsk mad pctra eo bevan Pell deuz he gerend hag he vro, ITa klask he \oed dre ar c'hoajo.

Pa oa lorret ar bar-amzer Tislrojoc'h kerkcnt d.'bo pro gcr»

lia neuze hoc'h euz d'inip roei IIo skridou a zo kaer meurbed.

Ho skrid : Spcred ar Grisleniez En deuz roet anaoudegez Da galz deuz ar Rciijion Ha grcat he c'harout a galon.

Piou ne skuilfe ket a zaelou 0 vale gen-c -hoc'h al leac'hiou Ma eo bet gaiiel ha marvet Evid-omp hoU Zaîver ar bed !

Evid-oun, me 'mcuz alicz Gwelel gant tcneridigez Ouc'h hoc'h heul c Jérusalem, E Nazareth, e Bethléem ;

War ar C'halvar hag cr mené E leac'h ma oe toullei ar bc Ha ne vo kavet tra enn-hann E de braz ar varn divozan,

Mais voilà qu'une lempcie Se lève cl vous emporle au loin :

Vous allez de son premier coup Tomber parmi les Anglais.

Celait trop près : en Amérique Vous transporta ensuite un navire :

Là vous écrivîtes votre vie En écrivant celle des sauvages.

Celui qui veut bien lire ce livre

Apprend parfaitement ce que c'est que vivre

Loin de sa famille et de son pays,

Et que chercher sa vie dans les forets.

Quand la tempête se fut apaisée Vous revîntes dans votre cher pays.

Et alors vous nous donnâtes Vos écrits qui sont admirables.

Votre livre : VEsprit du Chrietianisme A donné connaissance A plusieurs de la Religion Et la fait aimer de cœur.

Qui ne verserait pas de pleurs

En promenant avec vous dans les lieux •

Oïl est né et mort

Pour nous tous le Sauveur du monde.

Pour moi j'ai souvent Pleuré de tendresse En vous suivant à Jérusalem, A Nazareth, à Bethléem ;

Au calvaire et sur la montagne .

Où fut creusée cette tombe Dans la quelle on ne trouvera rien Au grand jour du dernier jugement.

Mes petra 'rann, paour keaz Breiziad î Kemer a rann re vraz poellad :

Kastelbria nd, re eo d'im-me Komz euz a skridou vel ho re !

Lezel a rann ho meuleudi Gant kaeroc'h mouez 'vit ma hini :

Laret a rann hep kcn : « n'euz mar « E vint pcll braz hep kaout ho far. »

Kerzet a rit er c'henta penn wp miùd Enn arme ar skrivagnerien, Ha hic'ha 'rit da ren ann-he Evel ann heol e kreiz ann de.

Ma oac'h ker gwiziek da skriva, Oac'h ker gwiziek da gentellia :

Da Vonapart, d'ar Roiiane Hoc'h euz laret ar wirione.

C'houi a zeskaz d'he ho dlead, "^kjV C'houi 'ziskouezaz d'he ann hent mad, lia ze hep kavout doan ebed D'ho gwelet enep d'hoc'h gUizet.

'N eur gentellia 'vel- se ann holl Oc'h arruet enn ho kuz-heol ,• Enn ho kloar oc'h en em guzet, E gwir vreton oc'h iremenet. :no*î

Heman a varv bepred kristen >ui luo^î lia war he varo a c'houlenn • i ('' Ma vezo enn he vro besiet E louez he dud, he vignouned.

C'houi hoc'h euz ive/. goulennet Ma vijuc'h er Be-Braz besiet ; Eno m'oc'h 'n eur garrek huel Ma helfomp ho kwelet a bel!.

— iOo —

Mais que fais-jc pauvre malheureux Bas -Breton! Je prend une trop grande charge :

Chateaubriand, c'est trop pour moi De parler d'écrits comme les vôtres.

Je laisse leur éloge

A de plus éloquentes voix que la mienne :

Je dirai seulement : « sans nul doute

Ils seront bien long-temps sans trouver leurs pareils.

Vous marchez au premier rang Dans l'armée des écrivains Et vous brillez pour les diriger Comme le soleil au milieu du jour.

Si vous fûtes si savant pour écrire, Vous le fûtes autant pour instruire A Bonaparte, aux Rois Vous avez dit la vérité !

Vous leur avez appris leur devoir, Vous leur avez montré la bonne route.

Et cela sans avoir crainte aucune De les voir fâchés contre vous.

En instruisant ainsi tout le monde Vous êtes arrivé à voire couchant , Vous vous êtes caché dans votre gloire. Vous avez trépassé en vrai Breton.

Celui ci meurt toujours en chrétien Et à sa mort il demande Qu'il soit dans son pays enterré Parmi ses parents, ses amis.

Vous avez aussi, vous, demandé A être dans la Grande-Tombe enterré ; Là vous êtes sur un rocher élevé D'où nous pourrons vous voir de loin.

Karout hoc'h ouz beza geder

Dirak San Malo, ho mamm-ger,

Ha kâment- se 'vit hi diwall

Enep ar Zaozon disleal : rr o(I

'Vit hi diwall diouz ann taoliou ;

A sko ar mor war he muriou ;

*Vit lakat gae ar verdidi

Da vont 'n hc forz gand ho lislriv?;};

Dinicuz bck ho karrek huel; rroV

Pe deuz ann Env, 'vit larct gwell, Evesait ivez holl ar vro Ha grit evit-hi pedenno.

Ann hini 'n deuz ho kurunet

Ho selaoïio pu hen pedfet,

Pedit-han 'ta drc garantez

Da zellout ouz omp a drucz. ucV

Em-omp 'vel m'hoc'h euz hen gwelct Ha m'ho poa dimp hen diouganet .

E riskl da welout pep rciz vad . > ,;! Koliet 'n h on louez hag evil mad.

Troct omp gant re avel foll Mont a refonip hep mar, da goll, Ma ne vcmp euz ann Env harzei 'Vit ann douar n'hon harzo ket.

Pcdit 'ta ne vo ket koUet

Ar vro hoc'h euz kemenî karel !

Beza hopezo da vikenn

Ilennoz n'ouzoun pcd kant mil den.

A- Dluaind, ,|.^, /

Kure c Landrcgcr.

E miz Kczzu, 18i8.

— iOT —

Vous avez voulu clic seniincllc

Devant Saint- Malo, votre ville natale,

El cela pour la défendre

Contre les Anglais déloyaux :

Pour la défendre des coups

Que frappe la mer contre ses remparts ;

Pour rendre gais les mariniers

Entrant dans son port avec leurs navires.

Du haut de votre rocher élevé, Ou du ciel pour mieux dire, Veillez aussi sur fout le pays Et faites pour lui des prières.

Celui qui vous a couronné

Vous exaucera quand vous le prierez

Priez-le donc par bonté

De nous regarder en pitié !

Nous sommes ainsi que vous l'avez vu, Et que vous l'aviez annoncé En danger de voir tout bon ordre Perdu parmi nous et pour toujours.

Nous sommes agités par trop de vents furieux. Nous irons sans doute à notre perte ; Si nous ne sommes du ciel protégés Pour la terre, elle ne vous protégera pas.

Priez donc afin qu'elle ne soit point perdue

La Patrie que vous avez tant aimée !

Vous aurez pour jamais

La bénédiction do je ne sais combien de milliers

[d'hommes.]

A. Dui\A?^D,

Vicaire à Tivguicr.

Iw mois de Décembre, 18 iS.

AFFECIIOSS POllîlûllES DE CHATEAUBRIAI.

L'antiquité a vu des villes se disputer l'honneur d'avoir donne le jour à un poète ou à un illustre guerrier. On n'a pu contester à la Bretagne, loin de laquelle Chateaubriand termina sa glorieuse carrière, le privilège de l'avoir nourri depuis le berceau jusqu'après l'adolescence. Nous sommes dans un siècle de publicité ; la vie privée elle même a peu de mystères , et si le château de Combourg avait pu en receler dans l'enceinte de ses épaisses murailles, les Mémoires cV outre Tombe auraient tout divulgué.

La naissance de notre Homère n'a donc pu donner lieu à aucun débat. Mais à coté de Texistence de famille, il y a aujourd'hui une autre existence qui a ses archives dans lesquelles les hommes sont classés. La question de savoir à quelle nuance des partis politiques Chateaubriand appartenait par ses convictions intimes a été dé-

battue plusieurs fois, et nous avons vu la polémique des journaux s'échauffer à ce sujet. Nous concevons, en général, le motif de pareilles disputes, car une opinion individuelle peut être une puissance derrière laquelle on aime à s'abriter; car il y a une immense satisfaction d amour-propre à se montrer en communauté de principes et d'idées avec un homme de génie.

Chateaubriand a survécu à l'avènement de la Démocratie, qu'une sorte d'intuition prophétique lui avait fait apercevoir depuis longtemps, plantant son drapeau sanglant sur les ruines de nos institutions nationales. Mais il n a point vécu de la vie politique, depuis que cette ère fatale a ajouté tant de misères à celles dont l'usurpation de 1850 avait été la première source. Quand cet abîme nouveau s'est ouvert, l'aigle a dédaigné d'en mesurer du regard la profondeur, près qu'il était de s'envoler vers les régions d'où le premier anathème est descendu pour foudroyer l'orgueil et la révolte.

L'ancien émigré, le gentilhomme royaliste qui jura haine à Napoléon sur la fosse sanglante de Vincennes et dédaigna sa toute puissante faveur, l'écrivain du Conservateur, l'annaliste de la Restauration , le ministre , l'ambassadeur des Bourbons de la branche aînée, le pair démissionnaire , le prisonnier de Louis Philippe, le défenseur de la

mère de Henri de France a pu , avec tous ces faits et tous ces litres, être un vrai libéral, professer, à loccasion, son horreur du despotisme et s'abandonner, même imprudemment, à la passion de l'indépendance, si naturelle aux hommes qui ont vécu sous différentes lois et reçu des impressions de tous les climats du globe.

A travers les vicissitudes de l'existence du poète, du publiciste et de l'homme d'État, la pensée de Chateaubriand a revêtu des formes si diverses, le prisme de sa brillante imagination a projeté des reflets si variés sur tout ce qui s'est offert à ses méditations, que le poète a pu faire, parfois, méconnaître le philosophe et que le philosophe a pu laisser sous un aspect douteux l'arrière pensée de l'homme politique.

C'est sur quelques boutades d'indépendance, sur quelques signes de découragement observés chez le vieillard dont \ usurpation avait rempli l'âme d'amertume , que Ton a essayé d'étayer des conjectures trop intéressées pour être justes. Chateaubriand avait lui-même demandé à être jugé par les grandes lignes de sa vie; nous venons d'en rappeler les principaux traits. Combien ne nous a t-il pas laissé d'écrits marqués du sceau de sa conviction 1 Combien d'actions ne pourrions nous pas citer dans lesquelles l'intérêt est généreusement sacritié à la foi du principe! L'homme dis-

pose à s'abriter sous tous les ili aj^caux , ne se place point aux premiers rangs pour recevoir les coups (le Tennemi. Chateaubriand a rendu sa conduite solidaire de ses écrits: quelles armes n'avait-il pas mis entre les mains de ses lecteurs pour le punir de son intidcllté à la cause royaliste, s'il eût pu faillir î . . .

Il est une circonstance mc.îiorable dans i la vie de Chateaubriand, comme dans nos annales politiques, qui compléterait victorieusement cette démonstration, si elle n'était pas superflue. Ce n'est, en effet, qu'avec une sorte de confusion que nous continuons sous la forme d'argument, ce qui n'appelle qu'une simple exposition, un récit.

Nous voulons parler du voyage entrepris par l'illustre Breton , à la fin de 1845, pour aller saluer à Londres le jeune prince que la Révolution avait proscrit.

Lorsque les courtisans d'une royale infortune ai rivaient à Belgrave-Square de toutes les parties de la France, le noble vétéran de la fidélité avait, dans son âge et ses infirmités, un motif, hélas ! trop légitime , pour se dispenser d'aller se mêler à cette foule empressée. On était à la fin de novembre , à cette époque de Tannée où les premiers froids rendaient plus vives encore les douleurs nerveuses auxquelles il était depuis long-

temps condamné. Ses parents s'alarmaient des conséquences d'un voyage. . . .

Mais les courtisans des nouvelles Tuileries laissèrent percer une espérance, une joie anticipée qui ne permirent plus au dévouement d'hésiter. Un démenti sans réplique devait être donné aux perfides insinuations des journaux à la solde du nouveau pouvoir, dont l'un avait déjà osé dire : « M. de Chateaubriand a refusé de se € rendre à Londres auprès de M. le duc de Bor- € deaux ; il s'occupe même de rédiger une lettre « adressée à Henri de France , pour l'engager à « se retirer tout-à-fait de la scène politique, « aucun avenir ne pouvant attendre le jeune « prince dans cette voie. »

Les apprêts du départ furent donc hâtés^

Bientôt on apprit que M. de Chateaubriand avait été salué par de vives acclamations à Boulogne où on l'avait reconnu au moment où il partait pour l'Angleterre , accompagné de MM. de Fitz-James , de Nugent , de Tocqueville, Sala, de M. de Rau ville, son neveu, et de plusieurs autres pèlerins de l'exil. Au bout de quelques heures, Londres revoyait, dans un modeste équipage, celui que l'immense capitale avait autrefois reçu dans toute la pompe qui convenait à un ambassadeur du roi de France.

La presse de l'époque n'a rien négligé pouc

satisfaire la curiosité de deux nations également attentives à toutes les circonstances d'un rendez-vous si intimement lié à leurs plus émouvants souvenirs, à leurs espérances les plus chères. Des récits en ont été tracés par des plumes exercées.

Celui qui écrit ces lignes, retenu chez lui par un devoir et condamné à un sacrifice que de bienveillantes paroles du prince ont généreusement compensé, ne peut que citer les témoignages de ses amis.

Un magnifique sujet pour l'historien comme pour le peintre, c'est, sans contredit, cette entrevue du 27 novembre, lorsque le comte de Chambord, au retour des fêtes que l'aristocratie anglaise, plus libre dans l'expression de ses sentiments qu'on ne l'était à Windsor, lui avait offertes avec tant de splendeur, trouva l'illustre Breton l'attendant à son hôtel, au milieu d'une multitude d'autres courtisans de Fexil. On sait que l'émotion fut si vive chez le vieillard que les bras qui venaient de l'entourer avec tendresse devinrent nécessaires pour le soutenir, et que l'entretien qui suivit fut souvent interrompu pour laisser couler des larmes de joie et d'attendrissement.

Le 29 novembre, les nombreux visiteurs, de Belgrave - Square qui avaient présenté la veille

kiirs hommages au prince, se réunissaient dans Tappartement de Chateaubriand, et le duc de Fitz- James , parlant au nom de tous , s'exprimait ainsi : « Après avoir salué Henri de France, il nous restait un devoir à remplir; c'était de venir saluer en vous la royauté de Tintelligence. »

Ce discours était à peine achevé que le comte de Chamhord averti de ce qui se passait, accourait lui-même, et paraissant à l'improviste au miheu de cette foule émue: « J'ai 3> appris, Messieurs, dit-il d'une voix forte et 3> vibrante, que vous étiez réunis chez M. de » Chateaubriand, et j ai voulu venir ici vous » rendre votre visite. Je suis si heureux de » me trouver au milieu des français!.. J'aime » la France parce que c'est ma patrie, et je » ne songe au trône de mes pères que pour » la servir avec les sentiments et les prin- » cipes que M. de Chateaubriand a si glo- » rieusement proclamés et qui ont dans le j) pays tant de bons défenseurs. »

Vive la. France! ajouta le prince, et il se déroba aux élans de l'enthousiasme qu'il venait d'exciter.

Ces mots partis du fond du cœur nous donnent une juste idée de l'objet et de la couleur de ces entretiens longs et intimes qui furent si souvent renouvelés pendant que le

— ilo —

môme toit abrita le proscrit et son courageux conseiller.

« Ce jeune prince me confond et me charme, » s'écriait ensuite Chateaubriand. Il devine ce » que je vais lui dire; il a les idées que je » veux lui suggérer; il est animé des senti- * menls que j'aurais pu lui inculquer. Je vais » d'étonnement en étonncment, en découvrant » qu'il sait ce que j'étais venu lui apprendre » et qu'il veut tout ce qu'il doit vouloir. »

C'est en rappelant ces entretiens confidentiels dans un ouvrage qu'il publia quelque temps après, que Chateaubriand disait encore: (1) « UhérUicr des siècles se plaisait à me donner » l'hospitalité dans les lieux où je l'avais si B longtemps attendu... Henri était mon garde- » malade; voilà les revenants-bons du malheur. » Quand l'orphelin entrait, j'essayais de me » lever, je ne pouvais lui prouver autrement » ma reconnaissance. x\. mon âge, on n'a plus » que les impuissances de la vie. Henri a rendu » sacrées mes misères. »

Douze ans auparavant. Chateaubriand écrivait à Déranger qui avait essayé de tenter sa fidélité : Me conseilleriez' vous d'abandonner le naufragé dans la nuil'i.,. Le moment de se séparer du proscrit était venu, mais l'homme de

(/j Vie de Rancé.

génie partait ébloui de la lumière qu'une jeune intelligence avait fait luire à ses yeux étonnés^ — C'est un autre monde qui s'est découvert, écrivait-il dans cette lettre de touchant adieu, que chacun de nous sait par cœur. — C'est un autre univers qui apparaît à la France. Je salue avec des larmes de joie l'avenir que vous annoncez....

L'impression que ce voyage laissa dans l'âme de Chateaubriand ne devait rien perdre de sa vivacité jusqu'aux derniers jours de sa vie. En 1845 et dans les années suivantes , j'ai été témoin de son émotion chaque fois que cette entrevue faisait l'objet de la conversation. — Vous n'étiez pas avec nous! me dit-il, un jour que je rappelais avec admiration certaine parole du prince; et l'accent de sa voix, émue par le souvenir, donnait à ses paroles cette signification: Que serait-ce si vous l'aviez entendu lui-même?...

J'eus une nouvelle occasion de remarquer l'énergie du sentiment d'affection qui l'attachait à tous les membres de la famille exilée, lorsque je fus député vers lui pour le prier de porter à la princesse de Lucques, sœur de Henri de France, un cadeau, produit de l'industrie locale et des souscriptions du nord de la Bretagne. « Je dois une visite de noces à Louise

» de France , me dit-il; je serai charme d avoir » à lui offrir un beau tissu de notre Bre- D tagne. H écrivait à ce sujet à son aimable et respectable sœur, M™® la vicomtesse de Marigny, d'abord à la date du 9 septembre i845: € y ai reçu la lettre , chère sœur ; il va sans » dire que je joins mon nom à celui de tous

> les bretons qui veulent faire un présent à » la princesse. Tu peux donc me regarder » comme un souscripteur et pour la somme D qu*il te plaira fixer... Mais observe bien que » je veux être confondu dans la foule, n'am- » bitionnant aucune distinction que celle de

> mon empressement et de mon zèle. »

Le 15 du même mois, une nouvelle lettre était adressée à sa sœur, à Dinan. « Si je suis spéciale- » ment chargé par un certain nombre de Bretons » d aller porter leur hommage, voilà tout ce qu'il » me faut. J'irai à mes propres frais. Je connais » la jeune Princesse; elle me recevra bien par- » tout où elle sera. J'aimerais mieux qu'elle se y> trouvât déjà en Italie. S'il faut en croire les » journaux, elle est déjà à Venise, mais peu im- » porte le lieu... Tu peux m'engager pour 100 fr.; » encore une fois , le chiffre ne signifie rien ; il B suffit que l'on sache que j'ai été chargé de por- » ter une souscription bretonne à la fille du duc » de Berry; le choix est tout... Ton canton est

i> plus qu'il ne faut pour m'autoriser à me » rendre auprès de Madame la Princesse de Luc- » ques dont le frère d'ailleurs rna invité à aller i> le saluer au printemps prochain, » yt

» Je continue mon abonnement à VImpartial » de Bretagne, etc. »

Cette lettre répétait les encouragements qu'il daigna plusieurs fois m'adresser pendant que je travaillai à la rédaction de cette feuille.

Qu'on me pardonne cette digression et surtout de m'être montré sur un coin de l'esquisse légère que je viens de tracer. On aurait tort de m'accuser de présomption ; je n'ai fait que céder au désir que nous éprouvons tous , à des degrés divers, d'attirer sur nous un reflet de la grande illustration contemporaine. Modeste écrivain de la droite, comment n'éprouverais-je pas ce désir?

Je me souviens que, la veille des mémorables funérailles au Grand-Bé , un homme de haute influence dans l'ancien parti libéral disait devant moi, dans une réunion: je n'aurais qu'un enfant de six ans à conduire à celte cérémonie, je l'y mènerais; car cette circonstance, gravée dans sa mémoire, pourrait avoir une influence d'honneur et d'émulation sur sa vie.

Cette réflexion peut me faire comprendre et me faire absoudre.

Fs. Thibault de la Guichardière.

31 illoudieuv le t)icamlc ^e €l)ateaubrianb,