Pline, Hiiloin naturelle, liv. XXXVII, ch. ti

CË8AH.

fois, à l’occasion de l’entrée d’un général dans la ville, promener jusqu’à des arbres sur les chars. Les cbars 4e Pompée portaient en effet , un ébénier et un baumier Le second jour, on étala les témoins vivants des victoires de Pompée ; son char était précédé des prisonniers et des otages dans leur costume national, et sans chaînes : on y remarquait des rois, des princes, des princesses, des généraux, les Crétois Lasthènes et Panares, soustraits au triomphe de Métellus le Crétois : en tout personnages. Tigrane le Jeune , nommé roi des rois sur les tableaux en dehors des usages, et quoique prisonnier, était avec sa femme , sa fille et Zosime , une des femmes de son père; cinq Qls et deux Biles de Mithridate, Artaphemes, .Cyrus, Oxathres, Darius, Xerxès, Orsabaris et Eu[)alra; Ménandre de Laodicée, général de la cavalerie du rojaume de Pont; trois généraux ibériques et deux albanais; plusieurs tyrans dont Pompée s’était emparé en Cilicie et en Phénicie, des otages d’Antigone de Commagène et d’autres. Les rois vaincus morts ou absents étaient représentés, par des peintures, au moment où ils combattaient et ou ils prirent la fuite, particulièrement Tigrane et Mithridate, et ce dernier était , de plus , représenté au moment ou il s’empoisonna avec ses Biles; ses enfants aussi, morts avant lui, étaient représentés, ainsi que les divinités des barbares, dans leur parure. Enfin venait Pompée, se tenant assis dons un char orné de pierres linos, revêtu d’un manteau qui, soi-disant, avait apprtemi à Alexandre le Grand. Ce luantcau avait fait partie des trésors de Mithridate; les habitants de file de Cos, de leur côté, l’avaient reçu de Cléopôtre. Le cortège était terminé par ses légats et ses tribuns militaires à pied et à cheval. Le peuple le salua