DORE CT D | | FM
les nous ostre releurs esintité de de pois- , et qui
yneuse et ant rien bois. Dc- | vn petit sont artites herqu'ilya sche et la eau ruisscend au Lontagnes elles me oucheure nous deoir douvis quelay veuës omme ie chose de nt de ferois auec s grands signifier s posses-
s-Christ,
et que doresnauant il n’y auroit plus de pouuoir , et que ie seul et vray Dieu y seroit recogneu et adoré. Ayant laissé notre grand vaisseau au port, et donné ordre pour la pesche de la Moluë, nous nous embar-quasmesdans une pinace nommée la Magdeleine, pour aller à Tadoussac, la voile au vent, et le cap estant doublé seulement au troisiesme || iour , à cause des des vents et marées contraires , nous passasmes tousjours costoyans à main gauche, la terre qui est fort haute, et ensuite les Monts nostre Dame, pour lors encore en partie couuerts de neige, bien qu'il n'y en eust plus partout ailleurs. Or les matelots qui ordinairement ne demandent qu’à rire et se recreer, pour adoucir et mettre dans Poubli les m'ux passez, font icy des ceremonies ridicules à l'endroict des r'uveaux venus, ( qui n'ont encore pù estre empeschées par les Religieux ) vn d’entr'eux contrefa'i l: Prestre, qui feint de les confesser, en marmottant quelques mots entre ses dents, puis auec vne gamelle ou grand plat de bois , luy verse quantité d’eau sur la teste, auec des ceremonies dignes des Matelots; mais pour en estre bien-tost quittes, et n'encourir une plus grande rigueur, il se faut racheter de quelque bouteille de vin, ou d’eau de vie, ou bien ilse faut attendre d’estre bien mouillé. Que si on pense faire le mauuais ou le retif, l'on a la teste plongée iusques par sous les espaules, dans vn grand bacquet ‘d’eau qui est là disposé tout exprez, comme je vis fav à vn grand garçon qui pensoit resister en la || presence du Capitaine, et de tous ceux qui assistoient à cette ceremonie; mais comme le tout se faict selon leur coustume ancienne, par recreation : aussi ne veulent-ils point que l’on se
+ TE VON MES ee :
FRE Peer renernreemun cry dEpeebint tes DL A commen à pl GEL: DA ETS RE ETES cie
desdaigne de passer par la loy, ains gayement et de bonne volonté s'y sousmettre, j'entends les personnes seculieres, et de mediocre condition, ausquelles seules on fait obseruer cette loy.
L'Isle d'Anticosty , où l'on tient qu'il y a des Ours blancs monstrueusement grands , et qui deuorent les hommes comme en Noruegue, longue d’enuiron 30. ou 40. lieues, nous estoit à main droicte, et en suite des terres plattes couvertes de Sapiniers, et autres petits bois, iusqu’à la rade de Tadoussac. Cette Isle, auec le Cap de Gaspé, opposite, font l'emboucheure de ce fleuue, que nous appelons de Sainct Laurent, admirable, en ce qu'il est vn des plus beaux fleuues du monde , comme m'ont aduoué dans le pays des personnes mesmes qui auoient faict le voyage des Molucques et Antipodes. Il a son entrée selon qu'on peut presumer et iuger, prés de 20. ou 25. lieuës de large, plus de 200. brasses de profondeur , et plus de 800. lieuës de cognoissance ; et au bout de ! 400. lieuës elle est encore aussi large que les plus grands fleuues que nous ayons remarquez , remplie ‘par endroicts) d’Isles et de rochers innumerables ; et pour moy ie peux asseurer que l’'endroict le plus estroict que i'ay veu, passe la largeur de 3. et4. fois la riuiere de Seine, et ne pense point me tromper, et ce qui est plus admirable, quelques-vns tiennent que cette riuiere prend son origine de l’un des lacs qui se rencontrent au fil de son cours, si bien (la chose estantainsi) qu'il faut qu'il yait deux cours, l’vn en Orient vers la France, l’autre en Occident, vers la mer du Su, et me semble que le lac des Shequaneronons a de mesme deux descharges opposites, produisant une grande riuiere , qui se va rendre dans
nt et de rsonnes les seu-
les Ours rent les iron 30.
en suite atres pette Isle, heure de it, admiuues du des pers Moluc- ‘on peut le large, de 800. euës elle
ues que s) d’Isles DEUX aseu, passe ne pense le, quel-
origine in cours, ait deux e en Ocle lac des bposites, dre dans
le grands lac des Hurons , et vne autre petite toute à l’opposite qui descend et prend son cours du costé de Kebec, et se perd dans un lac qu’elle rencontre à 7. ou 8. lieuës de sa source : ce fut le chemin par où mes Sauuages me ramenerent des Hurons, pour retrouuer nostre grand fleuue Sainct Laurent, qui conduit à Kebec.
Continuant nostre route, et voguant sur nostre beau fleuve, à quelques iours de là || nous arrivasmes à la rade de Tadoussac, qui est à une lieuë du port, et cent lieuës de l'emboucheure de la riuiere, qui n’a en cet endroict plus que sept ou huict lieuës de large : le lendemain nous doublasmes la pointe aux Vaches, et entrasmes au port, qui est iusques où peuuent aller les grands vaisseaux : c'est pourquoy on tient là des barques et chaloupes exprez, pour descharger les nauires, et porter ce qui est necessaire à Kebec, y ayant encor enuiron 50. lieuës de chemin par la riuiere: car de penser y aller par terre, c'est ce qui ne se peut esperer , ou du moins semble-il impossible pour les hautes montagnes, rochers et precipices où il se conuiendroit exposer et passer : ce lieu de Tadoussac est comme vne anse à l'entrée de la riuiere de Saguenay, où il y a vne marée fort estrange pour sa vistesse, où quelques fois il vient des vents impetueux, qui ameinent de grandes froidures : C’est pourquoy il y fait plus froid qu'en plusieurs autres lieux plus esloignez du Soleil de quelques degrés.
Ce port est petit, et n'y pourroient s'abriter qu’enuiron 20. ou 25. vaisseaux au plus. Il y a de l'eau assez, et est à l'abry de la riuiere du || Saguenay, et d’vne petite Isle de rochers, qui est presque coupée de la
PREMIER ET rennes sacs ee à prenne smenemeetils Rd nud à DRE ARE TOE LE LES S À À Le | { ; à
+ AR aprur
mer, le reste sont montagnes hautes esleuées, où il y a peu de terre, mais force rochers et sables remplis de bois, comme Sapins et Bouleaux, puis vne petite prairie et forest auprés, tout joignant la petite Isle de rochers, à main droicte tirant à Kebec, est la belle riuiere du Saguenay , bordée des deux costez de hautes et steriles montagnes, elle est d’vne profondeur incroyable, comme de 150.ou 200. brasses, elle contient de large demie-lieuë en des endroicts, et vn quart en son entrée , où il y a vn courant si grand, qu'il est trois quarts de marée couru dedans la riuière qu'elle porte encore dehors, c’est pourquoy on apprehende grandement, ou que son courant ne reiette et empesche d’entrer au port, ou que la forte marée n'entraisne dans la riuiere, comme il est vne fois arriué à Monsieur de Pontgraué, lequel s’y pensa perdre, à ce qu’il nous dit, pour ce qu’il n’y peut prendre fonds, ny ne sçauoit comment en sortir, ses anchres ne lui seruans de rien, ny toutes les industries humaines, sans l’assistance particuliere de Dieu , qui seul le sauua, et 47 ||empescha de briser son infortuné nauire.
A la rade de Tadoussac , au lieu appelé la Poincte aux Vaches, estoit dressé au haut du mont, vn village de Canadiens, fortifié à la façon simple et ordinaire des Hurons, pour crainte de leurs ennemis. Le nauire y ayant ietté l’anchre, attendant le vent et la marée propre pour entrer au port ie descendis à terre, fus visiter le village , et entray dans les cabannes des Sauuages , lesquels ie trouuay assez courtois, m’asseant par-fois auprés d'eux , ie prenoiïs plaisir à leurs petites façons de faire, et à voir trauailler les femmes, les vnes à matachier et peinturer leurs robes, et les
soùily mplis de ite praile de robelle rie hautes deur incontient quart en qu'il est : qu'elle rehende t empesntraisne ‘à Monce qu’il s, ny ne seruans ans l’as- Luua, et
Poincte village rdinaire Le nat la maà terre, nes des , M'asà leurs
emmes, , et les
Er ve
autres à coudre leurs escuelles d'escorces!, et faire plusieurs autres petites ioliuetez auec des poinctes de porc-espics, teintes en rouge cramoisi. A la verité ie trouuai leur manger maussade et fort à contre-cœur, comme n'estant accoustumé à ces mets sauuages, quoy que leur courtoisie et ciuilité non sauuage m'en offrit, comme aussi d'vn peu d'eau de riuiere à boire, qui estoit Ià dans vn chaudron fort mal net, de quoy ie les remerciay humblement. Apres, ie m’en allay au port par lechemin dela forest, auec quelques François que 1'auois de compagnie : mais à peine y fusmesnous arriuez, et entrez dans nostre barque, qu'il pensa nous y arriuer quelque disgrace. Ce fut que le principal Capitaine des Sauuages , que nous nommons la Forière , estant venu nous voir dans nostre barque, et n’estant pas content du petit present de figues que rostre Capitaine luy auoit faict au sortir du vaisseau, il les ietta dans la riuiere par despit, et aduisa ses Sauuages d’entrer tous fil-à-fil dans nostre barque, et d’y prendre et emporter toutes les marchandises qui leur faisoient besoin , et d’en donner si peu de pelleteries qu’ils voudroient, puis qu’on ne l’auoit pas contenté. Ils y entrerent donc tous auec tant d’insolence et de brauade, qu’ayans eux-mesmes ouuert lescoutille, et tiré hors de dessous les tillacs ce qu’ils voulurent, ils n’en donnerent pour lors de pelleterie qu’à leur volonté , sans que personne les en peust empescher ou resister. Le mal pour nous fut d’y en auoir trop laissé entrer à la fois, veu le peu de gens que nous estions, car nous n’y estions lors que six ou sept, le reste de l’equipage ayant esté enuoyé ailleurs : c’est ce qui fit || filer doux à nos gens, et les laisser ainsi
faire , de peur d’estre assommez ou iettez dans Îa riuière, comme ils en cherchoïient l’occasion , ou quelque couuerture honneste pour le pouuoir librement faire sans en estre blasmez.
Le soir , tout nostre equipage estant de retour , les Sauuages ayant crainte, ou marris du tort qu’ils auoient faict aux François, tindrent conseil entr’eux, et aduiserent en quoy et de combien ils les pouuoient auoir trompez, et s’estans cotisez apporterent autant de pelleteries, et plus que ne valloit le tort qu’ils auoient faict, ce que l’on receut , auec promesse d’oublier tout le passé, et de continuer tousjours dans l’amitié ancienne, ct pour asseurance et confirmation de paix, on tira deux coups de canon, et les fit-on boire vn peu de vin, ce qui les contenta fort, et nous encor plus : car à dire vray, on craint plus de mescontenter les Sauuages, qu’ils n’ont d’offenser les Marchands.
Ce Capitaine Sauvage m’importuna fort de luy donner nostre Croix et nostre Chapelet, qu’il appeloit Jesus (du nom mesme qu’ils appellent le Soleil) pour pendre à son col ; mais iene puslui accor- || der, pour estre en lieu où ie n’en pouuois recouurer un autre. Pendant ce peu de iours que nous fusmes là, on pescha grande quantité de Harengs et des petits Oursins, que nous amassions sur le bord de l’eau, et les mangions en guise d’Huitres Quelques-vns croyent en France que le Hareng frais meurt à mesme temps qu’il sort de son element, jen ay veu neantmoins sauter vifs sur le tillac vn bien peu de temps, puis mouroient ; les Loups marins se gorgeoient aussi par-fois en nos filets des Harengs que nous y prenions, sans les en pouuoir empescher , et estoient si fins et si ru-
1 {a riu quel- )rement
ur , les t qu’ils atr’eux, uuoient autant qu’ils ase d’oulans l’aition de n boire s encor ntenter ands.
de luy ppeloit D) pour r, pour autre.
on pesursins, s manent en temps ns saus mouar-fois S, sans t si ru-
ir
sez, qu’ils sortoient par-fois leurs testes hors de l’eau, pour se donner garde d’estre surpris, et voir de quel costé estoient les pescheurs, puis rentroient dans l'eau, et pendant la nuict nous oyons souuent leurs voix, qui ressembloient presqu’à celles des Chats huans (chose contraire à l'opinion de ceux qui ontdict et escrit que les poissons n’auoient point de voix).
Proche de là, sur le chemin de Kebec, et l'Isle aux Allouettes, ainsi nommée, pour le nombre infiny qui s'y trouue par-fois. l’en ay eu quelques-vnes en vie,
|| elles ont leur petit capuce en teste comme les nostres,
mais elles sont vn peu plus petites, et de plumage vn peu plus gris et moins obscur, mais le goust de la chair en est de mesme. Cette isle presque couuerte, pour la pluspart, que de sable, qui faict que l’on en tue vn grand nombre d’vn seul coup d’arquebuse : car donnant à fleur de terre, le sable en tue plus que ne faict la poudre de plomb, tesmoin celuy qui en tua trois cens et plus d’vn seul coup.
Sur ce mesme chemin de Kebec, nous trouuasmes aussi en diuers endroicts plusieurs grandes troupes de Marsouins, entierement et parfaictement blancs comme neige par tout le corps, lesquels proche les vns des autres, se ioüoyent, et se sousleuant monstroient ensemblement vne partie de leurs grands corps hors de l’eau, quiest, à peu prés, gros comme celuy d’vne vache, et long à proportion, et à cause de cette pesanteur, et que ce poisson ne peut seruir que pour en tirer de l’huile: l’on ne s’amuse pas à cette pesche, partout ailleurs nous n’en auons point veu de blancs ny de si gros : car ceux de la mer sont noirs, bons à manger, et beau-|| coup plus petits. Il y a aussi en
- es
AN ee
chemin des Echos admirables, qui repetent et sonnent tellement les paroles, et si distinctement, qu’ils n’en obmettent vne seulesyllabe, et diriez proprement que ce soient per$ônnes qui contrefont ou repetent ce que vous dites et chantez.
Nous passasmes apres, ioignans l’Isle aux Coudres, laquelle peut contenir enuiron vne lieuë et demie de long, elle est quelque peu vnie, venant en diminuant par les deux bouts, assez agreable, à cause des bois qui l’enuironnent, distante de la terre du Nord d’enuiron demye lieuë. De l'Isle aux Coudres, costoyans la terre, nous fusmes au Cap de Tourmente, distant de Kebec sept ou huict lieuës : Il est ainsi nommé, d’autant que pour peu qu’il fasse de vent la mer s’y esleue comme si elle estoit pleine, en ce lieu l’eau commence à estre douce, et les Hyuernaux de Kebec y vont prendre et amasser le foin en ces grandes prairies (en la saison) pour le bestail de l'habitation. De là nous fusmes à l’[sle d'Orleans, où il y a deux lieuës, en laquelle du costé du Su, y a nombre d'Isles qui sont basses, couuertes d'arbres, et fort agreables, remplies | de grandes prairies et force gibier, contenans les vnes enuiron deux lieuës, et les autres vn peu plus ou moins. Autour d’icelles y a force rochers et basses, fort dangereuses à passer, qui sont esloignées enuiron de deux lieuës ae la grand’terre du Su. Ce lieu est le commencement du beau et bon pays de la grande riuiere. Au bout de l'Isle il y a vn saut ou torrent d’eau, appellé de Montmorency, du costé du Nord, qui tombe dans la grand'riuiere, auec grand bruit et impetuosité. Il vient d’vn lac qui est quelques dix ou douze lieuës dans les terres, et descend de dessus
Jnnent s n’en nt que ce que
udres, mie de inuant »s bois 1 d’entoyans distant ommé, ner s'y 1 l’eau Kebec s prai- . Delà lieuës, es qui , remtenans u plus Jasses, uiron
est le de riorrent Nord, ruit et es dix dessus
de 37 us
vne coste qui a prés de 25. toises de haut, au dessus de laquelle la terre est vnie et plaisante à voir, bien que dans le pays on voye des hautes montagnes qui paroissent, mais esloignées de plusieurs lieuës.
|| De Kebec, demeure des François, et des Peres Recollets.
