PE PE

moindre distance de notre planète, «po voulant dire loin de et peri autour de ou près de ; æphélie et périhélie où helion sigifie soleil, exprimant la même idée de position de la terre relativement à l’astre du jour —apode sans pieds, aptère (pteron aile) sans ailes—archivolte de arcus latin, arc et volutus roulé, moulure qui couronne une ouverture cintrée.

Archi préfixe ayant le sens de degré extrême comme dans archiépiscopal, archidiocise, archiduc, archifou ou folle et que l'on peut employer ainsi pour accentuer une bonne ou mauvaise qualité quelconque, — aqueduc du latin aqua eau et ducere conduire — le mot grec «œrchaios ancien, est souvent employé comme préfixe comme dans archaïque, archaïsme, archéologue, archéologie, etc.,— astéroïide de aster astre et eidos aspect, parce que ces étoiles filantes ou aérolithes de lithos pierre, pierres tombant ou nous venant de l'atmosphère, ont l'aspect d’étoiles—astronomie, nomos loi, science des astres — enfin asymptote de a privatif, sun avec et pipto je tombe, ligne droite qui tombe vers ou s'approche constamment d’une ligne courbe (l’hyperbole) sans pouvoir jamais l’atteindre, la rencontrer — atome de atomos qu’on ne peut diviser à cause de sa petitesse, élément des corps.

Avouons de suite ici qu'il eut été impossible, sans en faire ou les remplacer par une foule de périphrases, d'exprimer aussi succinctement en français, anglais ou allemand, ete, les mêmes significations, et d’une manière aussi euphonique.

Ces composés de mots grecs et latins, de racines helléniques, gauloises et autres, donnent de suite l’idée d’en faire d’autres au besoin du même type; aussi nous en prévalons-nous souvent comme dans les expressions : anglo-égyptien, franco-russe, franco-prussien, hispano-chinois, etc., anglophobe, francophobe de phobos grec, aversion, comme Ma se de udor grec, qui hait, qui fuit l’eau,

Il est à remarquer que si les lost tea ne sont pas

ns T me

toujours d'accord sur l’étymologie, la dérivation d’un mot, Littré et Larousse le sont à l'endroit du mot architecte comme venant, dit le premier, de arcko commander et de tektôn ouvrier, le second de archos chef et de tektôn ; ce qui semblerait motiver la prétention chez l'architecte que c'est lui qui commande, qui ordonne les travaux—à l'encontre de certains ouvriers qui se disent architectes parce que l’étymologie du mot les porte à croire que architecte veut dire seulement maître-ouvrier, D'ailleurs ce mot là ne nous vient-il point du grec ; ou fut-il d'étymologie latine que l’on pourrait lui donner la signification de couvrir d’un arc (arcus latin arc) d’une toiture en arc ou arche tectum latin toit ou tegere couvrir) toute toiture étant naturellement bombée ou arquéé vers le centre peus le renvoi des eaux ou des neiges,

Sous l’en-tête de la lettre B :

nous avons le mot baromètre de baros poids, pesanteur et de metron, mesure, instrument qui constate la pression atmosphérique. Il eut suffi de lui intercaler aer ou aero pour l'euphonie, comme on dit et écrit va-t-en pour va-en, pour en faire baraéromètre et en rendre ainsi la signification complète et suggestive, non seulement d’un appareil à mesurer un poids, mais le poids de l’air—batracien de batrachos grenouille, reptile, et de là le nom général de batraciens pour la classe des reptiles en général.

Le préfixe bi bis indique répétition ou duplication, comme lorsque au théâtre on veut rappeler un acteur, une scène, un chant, partie accentuée d’un opéra. Nous avons sous ce titre bimane, bipède, birème vaisseau à deux rangs de rames, biscuit (doublement cuit), binôme expression algébrique à deux termes, (binôme de Newton), bi-oæyde, oxyde du 2nd degré, bissection, teur, trice (bissection, bissectrice d’uu angle), bisuïeul deux fois grand-père ou aïeul au 2nd degré.

Vient ensuite biologie de bios vie, logos discours, traité,

À ds

science de Ja vie— biographie récit de la vie ou des évènements dé la vie d’üne personne, —bolide de bolis, idos jet, objet qui tombe, qui file ; parce que le météore traverse rapidement l'atmosphère.

Le français aussi a ses analogies dans les préfixes bas et basse : bas-côté nef latérale d’une église, bas-fond, bus-relief, basse-contre, basse-cour, busse-fosse, basse-taille, etc., puis sous les préfixes beau et. belle : beau-fils, beau-frère, beau-père, belle-fille, belle-mère, belle-sœur ; et sous celui de bec : beccornu, bec-de-cane, bec. de-corbin, bec-de-lièvre, bec-fin.

Il y a, sous ce chef et les autres, comme nous l'avons dit au commencement de cette étude, foule d’autres mots d’extraction hellénique et latine, mais qui n’entrent point dans notre cadre de mots technologiques ou scientifiques, on qui ne se prêtent point à la composition au besoin, de combinaisons nouvelles eu égard aux progrès dans les arts, métiers et sciences et dont nous laissons aux pédagogues, litterateurs, ou à ceux qui s'occupent d'éducation, à motiver la raison d’être.

Sous la lettre C

calcaire, latin, culcarius du grec calæ chaux, et avec cela nous ferions au besoin calcareo-granitique ou calcaire granitique ou un granit plus ou moins calcaire, caleureo silicique, étc., comme nous fesons franco-prussien, égypto-italien, ete. — calorifère de calor latin chaleur et ferre porter, appareil à porter, conduire de la chaleur, de l'air, de l’eau chaude, de la vapeur, de l’électricité, du gaz, etc. ; et ce mot ou préfixe calor avec les suffixes voulus donne calorie, calorique, caloricité, calorification, calorifique, calorimètre instrument dont on se sert pour mesurer la chaleur—caco de kakos mauvais permet les mots cacographie mauvaise écriture, cacologie expression erronée, construction vicieuse ; cacophonie de phoné voix, son, discordant, e.

Céphalalgie de képhalé tête et algos douleur — céphalopode de pous podis pied, ayant des pieds ou tentacules autour

de la tête ou de la bouche; de même que gusteropode de gaster ventre, signifie : pieds attachés au ventre —-un mollusque ua animal qui se meut en rampant sur le ventre — chronos temps donne lieu à chronologie, ique, mètre de metron mesurer, instrument pour mesurer le temps, une pendule, une horloge, une montre—chroma couleur donne chromatique qui a rapport aux couleurs: gamme chromatique, serie de sons, en musique, procédant par demi-tons, soit en montant, soit en descendant ; chrome, corps simple métallique ainsi appelé à cause de la beauté des couleurs de ses combinaisons diverses.

Circon préfixe, du latin circum autour, donne à ses suffixes la modification voulue pour la signification à suggirer à l'esprit. Ainsi circompolaire pour autour du pôle, circonvoisin, tout le voisinage autour d’un point donné, cireumloculion circuit de paroles, périphrase, raisonnement indirect ou duns uü cercle ; circoncire de circun cædere couper autour, et pour d’autres suffixes qui n’ont point une signification séparée ou qui ne figurent point au lexique comme mots additionnels : par exemple circonférence, on devine de suite que férence venant de ferre porter, il s’agit de se porter autour d’un point pris pour centre, ou de porter autour d’un point, un autre point comme la pointe d’un crayon, d’un compas et de décrire ainsi un cercle, de même que circonvolution signifie tour fait autour d’un point et circumuvallation de circum et vallus pieu, palissade autour d’une redoute.

La préposition latine cis, remplace admirablement et sucsinctement comme on le voit, les deux ou trois syllabes en deça dans cisrhenan en deça du Rhin; comine il le fait dans cisalpin en deca des Alpes, cisjuran en deça du Jura, cispadan en deca du P6 ; et l’on dirait tout de même, cislaurentien pour en deca du St-Laurent s’il y avait lieu; et ainsi d’autres rivières, chaînes de montagnes, etc.

Le préfixe co, col, com, con du latin cum qui signifie réupion, donne conction qui pent s'entendre d’une action chimi-

que, physique, magneto-électrique ; aussi bien que de l’action combinée de deux autres forces quelconques — configurer figurer l’ensemble — comprendre de cum et, préhendere — confluent de cum et fluere, couler ensemble, endroit ou deux rivières se joignent — confondre de cum et fundere mêler, fondre ensemble deux ou plusieurs métaux. Mais co a aussi la signification de complément et est le représentant de ce dernier dans certains mots comme cosinus, cotungente, cosécante ; c'est-à-dire sinus, tangente, sécante du complément d'un angle ou ce qui lui manque pour former un angle droit, D'ailleurs si les mots techniques, ayant co pour préfixe sont rares ; par contre il y en a beaucoup dans le langage ordinaire, comme coiccusé, conjoint, copartageant, etc.

Cosmos grec, monde, donne lieu à cosmique qui a rapport au monde et quise dit du lever et du coucher d’un astre quand il a lieu en même temps que celui du soleil. —Cosmogonie où gonos signifie création, système de la formation du monde— cosmogiaphie où graphie du grec graphein veut dire description — cosmologie science des lois qui gouvernent le monde — cosmopolite où polites signifie citoyen, citoyen du monde— cosmorama de kosmos univers et orama vue, collection de vues de diverses parties du monde—curviligne est tiré de curvus latin et de ligne francais— colonne de columna latin de columen soutien —cône est dn grec konos et conique veut paturellement dire: en forme de cone ; conifère arbre qui porte des fruits en forme de cône; conirostre où rostrum latin signifie bec, comporte l'idée d’un animal, oiseau ou autre ayant un bec en forme de cône.

Centi du latin centum et qui s'emploie pour centième qualifie cette partie aliquote d’un poids, d’une mesure : comme centiare centième d’un are de terrain, centilitre centième d’un litre d’eau, de vin, etc., centigramme, centimètre, centistère : centième d’un mètre, d’un gramme, d’une stère. Centigrade se rapporte à la division du quart de cercle ou d’un angle de 90

degrés sexagésimaux en 100 degrés; mais le mot où grade est de gradus latin degré, a trait surtout à la division en 100 parties, de l'échelle de parcours du mercure ou autre liquide dans un tube de thermomètre, en 100 parties égales entre les points de congélation et de vaporisation de l'eau à l'air libre,

Le préfixe français contre du latin contra donne lieu à une foule d'expressions, éliminant ainsi autant de périphrases pour rendre l’idée à faire saisir ; mais il suffit sur une centaine de ces termes d'en signaler quelques uns pour laisser deviner les autres ou en suggérer de nouveaux au besoin : par exemple, contre-digue, contre-fort, contre-mur, contre-scarpe, contremine, contre-poids, contre-amiral, contre-garde, contre-maître, etc. Cotyle du grec cotule chose creuse, cavité d’un os dans la quelle uu autre os ‘’articule comme à la cuisse et à l'épaule,

On a déjà expliqué la composition et le sens du néologisme ou nouveau mot cinematographie qui veut dire représentation, sur une toile, des objets en mouvement. Il y a encore corolle du latin corolla, corruption de corona couronne, enveloppe des étamines et du pistil d’une fleur —crétacé de creta — craie : terrain crétacé — cruciforme de crux latin croix, en forme de croix — crypte d’une église, de kruptos caché, souterrain, Chapelle, voûte en sous-œuvre — cryptogame de kruptos caché et gamos mariage, se dit d’une plante dont les organes de la fructification sont cachés — cryptographie qui d'après la signification déjà donnée de chacun des composants du mot, veut dire écriture secrète — cycle de kuklos cercle, période (cycle lunaire, solaire) — cycloïde, eidos aspect, sorte de courbe — cy. clone ouragan qui marche ou s’avance en tournant sur lui même, tel que indiqué par la racine kuklos cercle — cylindre, kulindros grec et avec ce mot on peut combiner les mots conique, spherique, prismatique pour exprimer une forme tenant du cône, du prisme, du cylindre et de la sphère, comme cylindro sphérique, cono-, prismo- et sphero-cylindrique, ete.; de même que l'on fait indo-chinois, etc. — cynocephale du grec kunos

chien et kephalé tête, comme on le dirait d'un singe, d’un animal quelconque, d’un homme même, ayant une tête ressemblant à celle d’un chien ; ce qui donne aussi l’idée de dire ou d'écrire au besoin, leo, urso, hyppo, asino pour tête ressemblant à celle d’un lion, d’un ours, d’un cheval, d’un âne.

La lettre D donne

entre autres mots techniques à racines grecques et latines (car on ne saurait en donner ici qu’un petit nombre et senlement pour en accentuer l'utilité d’étymologie, et suggérer de nouvelles combinaisons motivées par le progrès des sciences) sous le préfixe grec deca dix, decagone où gonia veut dire angle, polygone à dix angles ou de dix côtés (car le nombre des côtés est toujours égal à celui des angles) — décade où la dernière syllabe de peut représenter le latin dies jour, une péride de dix jours ; decadi dixième ; décaèdre de edra grec, face ou figure : un solide à dix faces ; didaa ‘amme poids de dix gramines ; decapode ayant dix pieds ; décalitre dix litres ; décastère dix stères ; décalogue les dix lois ou commandements de Dieu ; décamètre dix mètres ; décembre autrefois et ainsi appelé parce que c'était chez les Romains le 10ème mois de l’année, comme novembre était le neuvième et octobre le huitième ;et tout ceci est naturellement suggestif de l'emploi du même préfixe pour dire tout autre chose, comme déculobé par exemple pour une feuille à dix lobes ; tout comine l’on dit bilobé, trilobé quand il n’ yena que deux, trois ; ou encore décamane, décaptère à dix muins, à dix ailes, le cas échéant.

Et de même que deca veut dire dix fois plus quand ou multiplié par dix ; de même déci signifie dix fois plus petit, divisé par dix ou un dixième ; tous les multiples étant en aou en o, hecto cent, kilo mille, myria dix mille, et les sous-multiples eu à comme centi, mièlli—décimal calcul ou l’on multiplie ou divise toujours par dix —décimo dixièmement,

Dé préfixe signifie privation de l’état, de la chose, de l’ac-

PE Te

tion que comporte le mot : décoiffer, décoller, décolleter, décolorer, décomposer, découpler, dégruisser, décroître, dégréer, déplacer, dérouiller, débarrer, débâter, déferrer, déboiser, débrancher, déblayer, d'houcher et une foule d'antres, La dé se change en dès par cuphonie lorsque le mot anquel il fait préfixe commence par une voyelle : désarticuler, désosser, désarmer, désapparier, désancrer lever l'ancre. — Demi-bain demi-jour, dermi-lune, demi-soide, demi-ton, demi-cercle.

Diu grec, préfixe bien court pour dire à travers : diagonale, d'une ligne droite menée d’un angle à un autre d’une figure ; diamètre d’une figure, sa largeur, largeur d’un cercle, ligne droite passant par le centre ou double rayon — diapason à travers toutes les notes de la gamme — diaphane de phaino grec, je brille, qui laisse passer la lumière — diagramme de graphein grec dessiner, décrire une figure géométrique— diaphragme de dia entre et phr'asso je ferme : cloison musculaire entre l'abdomen et la poitrine — dièdre à deux faces, dodécuèdre 12 faces — dodécayogne à 12 angles — duodécimal calcul par 12 où 12 pouces font un pied, 12 lignes un pouce, 12 point une ligne— duodenum second estomac ou partie du canal intestinal qui succède directement à l'estomac. Dynamo du grec dynamus force : appareil créateur de l'électricité qui à so: tour engendre l force ; de même que tous les mots ou entrent ce préfixe sont suggestifs de force ou de puissance comme dynamie, ique, dynamite, dynaste chez les anciens un chef, dynastie, dynastique — dynamomètre qui mesure la force. Pour rendre le sens complet, on dirait electro ou magnetodynamo mais la tendance étant à abréger le plus que possible et comme ce mot dynamo ne se confond point avec aucun autre, il suffit de dynamo ; car lorsqu'on traite ou qu'on parle d'électricité ou de magnétisme ou qu’on se trouve dans un atelier électrogénétique c'est-à-dire ou s'engendre l'électricité ; il est évidemment de surcroit d'embarasser le mot d’un coefficient qui se devine par tout le monde,

Ecaille du latin squama. Il eut été impossible de faire de ce mot écaille, un adjectif générique pour l'espèce, le poisson, revêtu d’une peau, d’un intégument écailleux ; tandis que le latin squama s’y prête on ne peut mieux—faisant, comme on le voit sous la lettre s, squamifère — preuve incontestable de l’utilité du grec pour ces mots génériques. Æchelle vient du latin scala qui permet d'en faire escalier, scala sancta que l’on connaît, escalader, escalade et escabeau qui malgré que certains disent que c'est un siège, comme aussi scubellum indiquent plutôt par leur étymologie qui comprend scala, que c’est non pour s'asseoir, mais se hausser ; on le voit par ce mot des psaumes : “ scabellum pedum tuorum.”

Eclipse du grec ekleipsis ekleipein faire défaut —écluse de du latin excludere bassin dont on peut au besoin exclure l’eau pour un radoub de vaisseau. Æcorce du latin cortex est encore un mot où on voit l'avantage de cette langue dans la composition du verbe décortiquer que l’on ne pourait faire avec écorce —décrire du latin scribere avec lequel on arrive si facilement a description, inscription, ce qu'on n'eut pu faire avec le français écrire. Puis aussi cette absence de l’article dans le latin comme dans le grec : autant de mots ou de syllabes de moins, comme dans verba volant, scripta manent où il ent fallu dire en français les paroles s'en volent (ou s’en vont au vent) les écrits persistent (14 syllabes au lieu de huit.)

Electricité du grec electron ambre jaune, découverte par Thalès 705 ans avant J.-C., …ique, isable. …isant, e, …isation, .ser—electro-aimaut fer doux transformé en aimant en faisant circuler autour un courant électrique —electro-chimie chimie ou l'électricité joue un role prépondérant electrode de odos grec, route, point par lequel un courant électrique pénètre dans un corps—electro-dynamique partie de la physique qui traite de la force des courants électriques — electro-magnétisme science

Le Es

des relations entre l'électricité et le magnétisme — électromètre de métron grec, mesure, instrument à cet effet —électro-moteur, trice— électro-négatif, ive, positif, ive se rapportant aux pôles négatif, positif d’une pile — électrophore de phoros qui porte, appareil condensatev . —électr'oscope de scopeo j'examine : instrument propre à déterminer la présence et l'espèce d'électricité dont un corps est chargé — électrolyse est un nouveaux mot ayant trait à l’action du courant de retour d’un tramway électrique, sur les tuyaux d’eau, de gaz, etc., métalliques qu'il rencontre ou par lesquels il peut être atriré sur son passage.

Comme exemple de la facilité avec laquelle on peut exprimer en grec ce qu’il faudrait une périphrase pour dire en français ou en anglais, en allemand, etc., l’auteur de ce memoire fit breveter il y a une vingtaine d'années une fontaine de son invention, Cette fontaine à jets d’eau de diverses couleurs et éclairés à la lumière électrique est rotative.

Il a suffi de “ Fontaine rotative electro-chromatique ” pour exprimer tout cela en 4 mots.

Elephantiasis iasis maladie qui rend la peau rugueuse comme celle de l'éléphant. Où aurait-on trouvé un suffixe convenable ailleurs que dans le grec pour faire ce mot. Pour faire l'adjectif éligible on n'a pu se servir du verbe français élire comme radicale ; maïs le latin #ligere suggérait de suite le mot — Ellipse du grec elleipsis— Emmener autre exemple du nombre de mots à faire avec le même radical en changeant de préfixe : démener, ramener, promener, surmener, malmener. - entérite, entera intestins et ifis inflammation — éphémère du grec epi sur et hémera jour, insecte d’un jour — endémie et épidémie du grec en dans, épi sur et démos peuple ; la première : maladie particulière à un pays; la seconle; maladie qui sévit tour à

tour dans tous les pays, comme le choléra, etc. — épiderme sur et derma grec peau, la peau de dessus ou extérieure.

Le préfixe équi de equus latin égal est de suite suggestif

d'égalité de latitude dans éguateur, équatorial ; de quantité où nombres duns équation, de quart de cire, où angle droit dans équerre, d'espace angulaire dans dyuiaungle, d'égalité de côtés dans équilatère, de poids dans équilibre, de nuits et par conséquent de jours dans équinose, de justice dans équité, de même valeur dans équivaloir, ent ; et l’on se demande combien de mots, de syllabes eussent été nécessaires por exprimer en français chacune de ces égnlités. Ainsi, pour éguilatère eut fallu dire à côtés égaux, c'est-à-dire tout une périphrase et ainsi des autres—excentrique, eæ. lat, hors de, concentrique, cum lat. avec le même centrum lat. centre — le préfixe 2n nous introduit à une foule de mots comme encaisser mettre en caisse, enchasser, etc., et le préfixe entre du latin inter, aussi à une fuule de mots comme entre-ballier, entre colonnement, entretoise. eutremise, etc. mais le plus grand nombre düne nature non techuique. Ætymologie de etumos grec vrai, science de l'origine des mots, de leur étymologie.

Fr

Ou ne s'est j'as servi du mot français visage pour faire facial, angle facial mais du latin facies plus enphonique, plus facile à manier, à incorporer dans la signification à donner à cette expression technique — le latin fucéwm d'avocat, ou en loi, est plus court, plus expressif que chose fuite — folié du latin folium est plus succinct que garni de feuilies -— Et, preuve encore ici que s'il n’y a pas un plus grand nombre de mots motivant des racines diverses, c’est que le mot fuire du latin facere, nous met de suite en présence de défuire, refaire, surfaire, méfaire, pourfuire, etc., de même que flot donne lieu à flottunt, flottuble, flottuison, flottuge, flotte, flotter flottement, flotteur ; et en général comme nous l’avons déjà dit, Je mot, la chose dont il est question, le radical donne lieu à un suffixe différent, mais le même ou analogue pour un très grand dombré de mots, à l'adjectif ou au sens adjéctival dû mot, à

son sens adverbial, au verbe qui exprime l’action, au métier où à l’art du fabriquant, à l’usine où se fabrique la chose, uu nom qu'on donne à celui qui vend la marchandise ou qui exerce le métier, et ainsi de suite, ü

Sous cet entête gallo russe, graeco-romuin, sont encore suggestifs de la manière de combiner des noms de peuples qui sont alliés, qui ont conclu un traité, qui sont en guerre l’un contre l’autre et l’on dirait tout de même gallophobe et graeco. phobe comme l’on dit anglo-russo et francophobe. Les mêmes affections ou maladies sont désignées par les mêmes terminaisons ou suffixes, comme œlgos douleur, itis inflammation dans gastralgie de gaster grec, estomac, névralgie de l'estomac; gustrite inflammation de l'estomac ; et nous pouvons en conclure que pour toutes les autres parties ou organes de l'individu, la terminaison algie comporte douleur ou maladie de l'endroit, ttis inflammation de la partie — gastéropode de gaster ventre et pous podos pied, les pieds ou teutacules au ventre : mollusque qui rampe eu se trainant sur le ventre.

Geo préfixe, de gé grec, terre, donne lieu à géo-centrique qui se rapporte à une planète, le soleil, etc., comme vue du centre de la terre - géodésie grec, de duio je divise : science qui a pour but de mesurer la terre ou une partie de la terre, ou d'y tracer certaines lignes de long., de lat. — géognosie de gnosis connaissance de la terre, de ses minéraux, etc. —géographie de gé la terre et graphein écrire, description, représentation graphique de— géologie de logos discours traité, étude de la composition, de la formation de la terre, de la croûte de la terre — géomètre qui mesure la terre—georuma de orama vision, vue, représentation de la surface de la terre, des divers pays et paysages, etc. — gallicisme du latin gallicus gaulois, construction de phrase propre à la langue française, comme anglicisme pour la langne anglaise —galvanisme du non de son inventeur Galvani, dé-

ee

veloppement de l'électricité dans les substances animales en faisant communiquer entre eux les muscles et les nerfs au moyen de conducteurs métalliques —galvauno-magnétique ensemble des effets à la fois gnlvaniques et magnétiques—galvanoplastie du grec plassein former, art qui consiste à couvrir au moyen de la pile voltaïique un métal d’une légère couche d’un autre métal,

Ici comme ailleurs une foule de mots, ne sont que des mots sous d’autres en-têtes, avec un préfixe, qui les présente sous un type différent, mais n’en altère aucunement l'étymologie ; par exemple avec le préfixe garde où a garde-barrière, gurdeforrestier, garde-chasse, garde-côte, garde-feu, garde-fou, garde. frain, garde-péche et une foule d'autres où la technologie, la science n’a rien à voir — gusogène de gaz et du grec gennao engendrer, serait dans l’abstrait où dans l'absence d’une signification particulière, une substance quelconque donnant lieu à la formation d'un gaz, comme il y en a beaucoup à part de celles dont on fait le gaz d'éclairage ; mais ce mot indique ici un appareil qui sert à fabriquer de l’eau de seltz — avec les connaissances qui nous sont déjà acquises, il est à peine nécessaire de rappeler que gazomètre comme le nom le suggère est un réservoir destiné à recevoir, distribuer et mesurer le gaz que l'on débite aux consommateurs.

Genèse ce mot du grec yennao engendrer est important à noter, en ce qu’il se présente fort souvent sons divers aspects comme racine ou radical dans une foule de mots ayant traitaux sciences de l’origine des choses— dans son concret c’est comme le définit le dictionnaire, le récit de la création par Moïse, premier livre du pentateuque de Moïse et de toute la bible. A son état adjectival où il se rencontre souvent sous forme de génétique il indique que la substance, la chose dont il s’agit est propre à créer, engendrer celle indiquée par le mot lui servant d’affixe, comme serait par exemple électrogénétique, ou encore calorigène créateur, créatrice de chaleur, suivant le cas,

Îl serait À souhaiter que tous les mots présentassent en eux-mêmes, un sens complet ou assez complet pour suggérer à qui que ce soit connaissant son grec, son latin, c'est-à-dire les racines de ces langues, la signification du mot, Nous avons par exemple sous l'entête actuel le mot gnomon qui ne signifie qu'indicateur, et qui est celui d'un instrument qui incliné suivant la direction de l'axe de la terre, indique sur nn cadran à cet effet, dessiné sur un pan de mur vertical, par la direction de l'ombre que le soleil y projète, l'heure de la journée, Eh bien, si ce mot était qualifié d’un préfixe, d'unsuffixe convenable, cela le rendrait complet et suggestif de la chose, et ceci fait foi en même temps de la facilité avec laquelle on peut avec les racines grecques que nous préconisons faire un mot technique quelconque, Si par exemple on disait, si l’on écrivait heliognomon ou héliognome où le grec helion veut dire soleil ; ou encore horognome du latin hora heure ; puis encore on pourait dire ou écrire gnomosol du latin so! soleil, on gnomhoraire car on peut transposer ces radicaux à volonté comme on le fait de nos jours pour l’appareil qui enregistre et reproduit la voix humaine ou les sons en général et auquel on donne indifféremment le nom de graphophone ou de phonographe. Ceci serait suffisant, mais pour un sens complet ce serait so/horognome ou gnombhorosol (comme l’on dirait franco-turco.russe ou hispano-anglobelge le cas échéant d’un conflit ou accord entre ces peuples) ce qui siguifierait indication de l'heure par le soleil.

Hecto du grec hekuton cent fait hecto gramme, hectolitre, hectomètre— comme hécatombe se rapporte à un sacrifice de cent bœufs chez les anciens, ou au figuré un grand nombre, hécatombe de victimes— Helion soleil donne lieu à héliographie écriture, dessin, gravure par le soleil, ses rayons ou sa lumière, ce mot est analogue à photographie—héliocentrique se suggère de luimême, de même que héliomètre, hélioscope, instrument pour

examiner, observer le soleil du grec scopeo— Héliotrope fleur

ainsi appelé du grec trépo je tourne, parce qu'elle se tourne ou tend toujours à se tourner vers le soleil,

Le hemi grec apparaît souvent. L'on a hémisphère, hemicycle espace en forme de demi cercle, comme en poésie hemistiche demi vers alexandrin, ou en musique kemi on demi ton, demi croche ; et de même en histoire naturelle hémiptère suggère de suite à qui sait que pteron veut dire aile qu'il s'agit d’nne insecte dont les ailes sont peu développées — Hendeka veut dire onze, de un et deka dix, d'où hendécagone s'écrit pour polygone ou figure à onze côtés, ou gonia angle, le nombre de côtés étant égal à celui des angles —de même hepta veut dire sept et de la heptacorde est un instrument de musique à 7 cordes, heptaèdre un solide à sept faces de hedra face—-hetero de heteros autre, suggère hétérogène de genos race, race ou composition mêlée, substance hetérogène en opposition à homogène de même nature, ou encore comme hetérodoxe contre la doctrine, opposé à orthodoxe conforme ; ou encore hétérosciens où skia voulant dire ombre, signifie des peuples habitant les côtés opposés de l'équateur et au-delà des tropiques, où leurs ombres respectives sont constamment opposées ou durant l’année entière —hexagone de heæ six, hexuèdre, heæacorde, hexamètre vers de six pieds— hieroglyphe de hieros sacré, gluphñ, je grave, écriture des prêtres surtout des anciens égyptiens.

Hippopotame hippo cheval, potamos de mer — hippocampe sorte de poisson à tête de cheval — hippo-centaure moitié homme moitié cheval— hippogriffe de griffon du latin gryphus nom vulgaire du vautour, animal fabuleux : moitié aigle moitié lion, d’où hippogriffe veut dire moitié cheval, moitié oiseau ou espèce de cheval ailé—hippodrome de dromos course ou cirque —hippophage qui mange, de phago — hippolithe de lithos pierre qui se trouve dans la vésicule du fiel et dans les intestins du cheval. Nous avons déjà sous le suffixe pathos douleur, maladie, fait allusion à homéopathie — homogène de même espèce, de

gennao engendrer ou de genos race— homologue de même nom, comme en géométrie les côtés opposés aux angles correspondants sont dits homologues —homonyme du grec homoios et onuma nom et l'on diruit de même homochrone comme l'on dit isochrone, homophone même voix ou à l’unison.

Hydro de udor grec eau caractérise hydromètre comme mesureur d'eau—ydrogène qui avec l'oxygène engendre ou forme l'eau — kydrofuge qui fuit l'eau ou garantit de l'humidité — hydrographie topographie maritime ou des côtes ou rivages d'un pays—hydrologie qui traite des eaux — hydromel mélange d’eau et de miel—kydrophobe qui a l’eau en horreur—/ydrostatique de stare latin retenir, on du grec statikos équilibre des fluides—/ydrosulfure chimique : eau et soufre — kydrothérapie de therapeia traitement par l'eau froide —hydropique de hydropisie ou sis veut dire inflammation, gonflement par l'ean — hydrocephalie hydropisie de la tête — .ydrodynamique, dynamis force, effets du mouvement, de la pression, du poids de l'eau.

L'on voit combien cette racine kydr est euphonique et se lie facilement à tous les mots hydrate, hydralgie, hydracide, hydraulique commençant par une voyelle : comme à ceux c’està-dire aux suffixes débutant par une consonne ; ce à quoi assuré. ment le français eau, serait impropre, l'anglais water, encore moins ou l'allemand wasser. N'oublions point non plus que si nous l'avons ici comme préfixe, il est également utilisable comme suffixe, ce que l’on a déjà eu occasion de voir sous l'en-tête de la lettre À où unhydre en fait foi, et n'était l'orgucil national gaulois qui ne veut point se donner l'air de s'inspirer de l'anglais, le mot hydrant aulieu de borne-fontaine tout élégant et expressif que soit ce mot, semblerait devoir être adwissible comme plus court, et où la racine grecque ou hellénique wdor est si suggestive de ce dont il s’agit.

In préfixe latin qui se change en 4 devant un radical commençant par un /, en m devant un b, un m, ou un p,en ir devant un r, indique négation, suppression, et caractérise ainsi une foule de mots sous les entêtes des autres lettres de l'alphabet : légitime illégitime, imitable inimitable, moral immoral, maculé immaculé, commensurable incommensurable, barbu imherbe, pusse impasse, personnel impersonnel, accessible inaccessible, délébile indélébile, soluble insoluble, rationnel irrationnel, et des centaines d’autres. L’euphonie indique de suite dans le cas de néologismes, nouveaux mots, ou mots additionnels ; s’il y aurait à dire ou écrire 4m, èn, à ou àr et prêterait aussi à la négation ou contradiction de la chose avérée, de la qualité supposée, de la propriété énoncée, de l'affinité chimique ou autre prétendue ; comme sous la lettre À, a privatif s'emploie pour dire apode sans pieds, où an son euphonique pour dire anhydre à l'opposé de Lydraté.

Iso préfixe, du grec isos même, motive isomorphe de même forme, isotherme de même chaleur ou temperature, isobar de : même poids, pesanteur ou pression atmosphérique, isoscèle du grec skelos, jambe l'égalité des deux côtés d’un triangle de même nom, ésogone à angles gonia égaux, isochrone de même durée, ayant lieu dans le même temps : vibrations isochrores d’un pendule ; et l’on ferait de même isochrome s’il s'agissait de deux ou plusieurs choses où couleurs de même teinte ou nuance, isopérimétriques de deux figures de même longueur de pourtour, isomère où meros signifie partie, se composant de parties semblables, —Le préfixe ir qui exprime négation contradiction motive beaucoup de mots comme irréfléchi, irrationnel, irrégulier, irrévocable, etc.

Sous ces en-têtes il y a peu de mots dans le dictionnaire et ce peu est encore accentué par le fait que beaucoup sont du même radical avec une terininaison ou suffixe qui, comme

ailleurs indique le nom de la chose, son expression adjectivale, le verbe qui exprime l’action, le nom qu'on donne à celui qui exerce l’art ou le métier comme jœuge, jaugeuble, juugeage, Jauger, jaugeur — jaune, jaunet, jaunir, jaunisse, jaunissant, jaunissement ; et il n’y a guère que juæta latin et le français poser pour permettre d'exprimer succinctement la position de deux choses qui se touchent latéralement, de même que superposé du latin super fait comprendre qu’il s'agit de deux choses l’une audessus de l’antre.

Sous la lettre K nous avons kilo du grec chiloi mille, dont nous nous servons pour dire kilogramine poids de mille grammes, külolitre capacité de mille litres, kilomètre distance on étendue de mille mètres ; tout de même que kilopède suggérerait la même signification que millipède ; ou que l’on emploierait, le cas échéant, kilomance pour un animal à mille ou un très grand nombre de tentacules, kilo-phone pour cacaphonique on à mille sous ; kilochrome pour un objet bigarré de mille et une couleurs. De même kiloèdre serait expressif des mille faces ou facettes de l'œil de l'arraigné et d'autres insectes, tout comme tétraèdre, heæaèdre, octuècdre, dodécaèdre et icosaèdre relatent le nombre de faces édra des cinq figures dites platoniques, du nom de Platon qui en a fait l'étude ; de éctturu grec, quatre, ico de eikosi grec, vingt.

Labaé, du latin Labiun lèvre, se dit comme en fait foi le lexique, de deux feuilles, ou d’une fleur divisée en deux lobes figurant par leur juxtaposition deux lèvres — lucustre du latin lacus, plante lacustre qui vit sur les bords au dans les eaux d’un lac: ville ou cité lacustre et on dirait cela tout de même d’un animal sous les mêmes circonstances —/lactescent du latin luctis lait, plante laiteuse —Zuctifère ferrce latin porter, vaissean lactifère— larynx grec organe du gosier, donne naturellement lieu à Laryngite de itos inflammation du larynx —{uryngotomie de tomé section opération sur le larynx, — laryngoscope de

scopeo grec j'examine, instrument pour examiner le gosier — latitude dans son acceptation scientifique, de Lutus latin large, est la distance à laquelle on se trouve de l'équateur ; de même que longitude exprime une distance à angle droit de la première, les deux fixant le local exact d'un point sur la surface de la terre ; tout comme déclinaison et ascension droite déterminent la position d’un astre sur la voûte sphérique des cieux — on appelle lentille du latin lens lentis plante légumilleuse, sa graine, le verre d’un télescope, d’un microscope, son oculaire, son objective ; parceque ces verres sont taillés de forme lenticulaire ; et de même le poids au bout du balancier d'un pendule, est ainsi taillé à paroi amincie tout autour pour offrir moins de résistance à l'air.

Lexicologie du grec leæis mot et logos traité, connaissance râisonnée des mots, de leur étymologie —lexicographe qui écrit un Jexiqué, un dictionnaire, eu fait un, en compose un — lithochrome du grec lithos pierre et chrômo couleur lithographie coloriée — lithogruphie gravure sur pierre — Zithologie connaissance, science des pierres — lithotomie du grec tomé section ou incision, opération de la lithotomie, extraction dé la yiérré dés organes urinaires — lithotriteur mot hybride formé du grec lithos pierre et du latin terere, supin tritum broyer, instrument pour broyer la pierre dans la vessie, afin de pouvoir plus facilement l’extraire —lithofracteur, mot appliqué par son inventeur à un fulminate employé à miner, briser, extraire la pierie d’une carrière, mais qui pourait s'entendre de même d’une machine, d’un appareil employé à casser la pierre pour le macadamisage, le gravé des rues—/lithogénésie de gencesis génération,. science de l’origine, de la composition des pierres.

Lobe du grec Llobos partie saillante et arrondie d’un organe quelconque : du cerveau, du foie, du poumon, de l'oreille, d’une feuille —lobule son diminutif veut dire petit lobe, lobé divisé en lobés - on dit de même bilobé à deux lobes, trilobé, quadrilobé quinqui, sexti, multi-lobé en parlant d'une feuille à deux,

trois, six, etc., lobes ou d’une fleur à autant de pétales — Zocomobile avec loco du latin locus lieu, s'explique de lui-même, comme étant quelque chose pouvant se mouvoir se transporter d’un endroit à un autre— {locomotive est analogue au dernier et tout le monde sait ce que ça veut dire, le suffixe motive, comme moteur, venant évidemment du latin movere ou de motus mû.

De même que magister latin qui veut dire maïtre, motive magistral, alement, magistrat, «ture et que magnus latin grand, se prête mieux que ce dernier aux mots mugnanime de animus esprit qui a l’âme grande, élevée ; magnificat, magnificence, magnifier, m'ignifique ; de même magnétisme du grec magnes aimant, rend plus enphonique les dérivés magnétique, ment, isation, magnétiser, magnétiseur, que si l’on disait aimantisme, iser, ete. De même aussi que l’on écrit électromagnétique avec le mot électro le premier pour faire comprendre que c’est l'électricité qui y joue le rôle le plus important, en ce que c’est le premier qui engendre le dernier ; de même l’on pourrait dire magnéto-électrique s’il s'agissait d’une combinaison ou le magnétisme serait l’agent le plus efficace, le plus vital.

Voici venir le mot maman, le premier que prononce le bébé, parceque c’est le son le plus facile à articuler sans effort, et de là le mot mumma latin mamelle, répétition du syllabe ma premier besoin de l'enfant : onomatopée dit Littré du langage dus enfants, laquelle se rencontre dans la plupart des langues et de là probablement le mot mama où mamma, l'endroit ou l’enfaut dirige toute son attention et se porte constamment la main. Si on lui expliquait ceci quaud il devient d’un âge à le comprendre, ce serait pour lui une leçon d’étymologie qui le porterait en route à la recherche de l’origine d’autres mots. De là il verrait que mammaire doit se rapporter à mamelle, mamelon qui en a la forme, mamelu à grosses mamelles, mamilluire

ayañit la forme d’un mamelon, mammifère de ferre qui a, qui

rte des mamelles : grande famille des animaux qui allaitent Ék progéniture, mammologie histoire des mammifères, mn4mmiforme ayant la forme de, Au mot mammouth Littré dit : étymologie inconnue ; mais le préfixe mam on mamm indique évidernment un mammifère, malgré que l’on ne puisse se rendre compte de la signification du suf mouth ou outh, l'ensemble du mot signifiant éléphant monstre, ou de l'espèce de l'éléphant, saïis peut-être en être un.

Mal du latin malum est encore un préfixe qui se prête à la négation : comme œise malaise, heureux malheureux, honnéle malhonnéte, propre malpropre, séant malséant, ete.— man de manus latin main motive, manier, manuel, manñivelle, manœuvre, manipuler, manufacture, manuscrit, maintenir.

Mégalosaure du grec megos, alos, grand et saurcs grec lézard— mégathérium de therion grec bête féroce —et partout où se rencontre ce radical, soit prefixe, soit suffixe, on peut en conclure qu’il s'agit de quelque chose de grand ; comme oméga dernière lettre de l’alphabet grec et qui signifie o grand, o long, Ô accentué, par opposition à omicron petit o, o bref, o ordinaire — méridien de meri dit Littré, équivalent de med dans medias milieu ct dies jour, l’r pour le d étant fréquent en ombrien ; et aussi en latin, comme ar-biter pour ad-biter, ar-cessere pour adcesscre, ar-fuerunt archaïque pour ad-fucrunt—et de là méridional qui est au midi—menu du latin minutus de minuere amoindrir d'où menuiserie travail de menus ouvrages en bois, mMmenuiser, menuisier, menuaille.

Maréorama est un nouveau mot qui nous arrive de Paris. il s’agit comme l'indique l’étymologie du mot mare, latin pour mer et orama vue, d’une représentation des objets, des pays du monde, comme on les voit en mer, du pont d’un vaisseau ; et à cet effet, le vaisseau dans un réservoir d’eau aura, pour lui donner du naturel, les mouvements de tangage et de roulis

convenables à la circonstance, L'on voit donc encore ici comme le latin, le grec sont féconds à l'endroit de la composition de tous les mots techniques que le progrès des arts, sciences et manufactures peut motiver.

Meta est un prefixe qui suggère déplacement, transposition, métathèse, métamorphose changement de forme, morphé — métempsycose de psuché âme, transmigration d’une âme d’un corps dans un autre—mètre est de metron mesure, métrage mesurage, métrologie science des poids et mesures, métronome, instrument qui bat le temps de la musique, du chant ; disons iei que métrophone qui serait suggestif s’il s'agissait seulement de phoné la voix, comme on le voit dans téléphone; n'a pt être adopté puisqu'il s’agit de mesurer en même temps les notes des instruments de musique et que ne voulant pas avoir à s'embarrasser de deux instruments oït de deux mots pour dire la même chose, on a fait le mot métronome où nomos veut dire loi ou règle, ou régulatenr de,—métromanie, manie de faire des vers, c’est-à-dire des sentences mesurées ou de même longueur—On a déjà dit sous un autre en-tête, et comme rapprochement, pour faire saisir le sens d’antres mots, que milli s'entend de millième partie de, comme mäilligramme, millilitre, millipède à mille pieds.

Monos grec seul, un seul—monochrome une seule couleur —monocorde instrument à uue seule corde —mono-chrone à un seul temps—monocotylédon, à un seul cotylédon de cotulé grec cavité, plante comme le lis—monogranme les initiales d’un nom assemblées en un seul groupe ou ne formant qu’un seul chiffre—monolithe d’une seule pierre, lithos grec pierre, . comme les obélisques de l’antiquité—monûme quantité algébrique composé d’un seul terme—monopétale qui n'a qu’un pétale—monophyle du grec phullon feuille, plante, fleur composé d’une seule feuille, d’an seul pétale comme le lis, eto, — monoptère du grec pleron aile, insecte qui n’a qu’une aile, poisson qui n’a qu’une nageoire ; en architecture, édifice à une

seule rangée de colonnes— mosaïque du gree mouseion musée ouvrage de marqueterie composé de pierres ou d’émaux de différentes couleurs ; d’où l’étymologie, de, musée endroit où on trouve un salmigondi de toutes sortes de choses ; mosaique qui vient de Moïse— multicolore, flore, forme qui a beaucoup de couleurs, fleurs, formes— muscle du latin musculus d’où musculaire, musculé, musculature, musculeux — myria du grec muria donne myriade: des myriades d'étoiles — myriagramme poids de 10,000 grammes—myriamètre mesure itinéraire de 10,000 mètres ; myriapodes de pous polos grec, animal, insecte qui a des centaines ou des milliers de pattes ou de cils ou tentacnles. Entin il y a sous cette lettre mystère du grec musterion avec ses dérivés mystagogque, mysticisme, mysticité, mystique et de là aussi les mots mystifier, ificateur, ification ; puis mythologie du grec muthos fable et logos discours, histoire fabuleuse des dieux, demi-dieux et héros de l'antiquité.

Narcotine, ique, isme de narké grec assoupissement— nébuleux, euse, osité du latin nebulosus nuageux —— le grec melkros mort garactérise nécrologie revue de, nécromancie de manteia grec divination, nécrophore, phoros grec qui porte, insecte clavicorne--necropole, polis ville des morts, cimetière necrose de os latin gangrène des os— neige du grec nix, nivis ; ovum latin fait voir comme on aurait vite exprimé œufs à La neige par nivi-ovi—néo préfixe, du grec neos nouveau, fait foi de la signification de néographie, orthographie nouvelle — neologue, îe, ique, isme qui fait usage de termes nouveaux— meo-grec, néo-calédonien de la Nouvelle-Calédonie, néophyte de phutos né, nouveau converti—neo-écussais de la Nouvelle- Ecosse—né-vrose de nevron grec nerf, maladie des nerfs en généralnévralgie de nevron nerf, algos douleur ; névritique propre à guérir les maladies nerveuses—névroptère de pteron aile : ordre d'insectes à ailes composées d’un réseau de nervures —

mévrotomie de tome section, dissection des nerfs, section d’un cordon nerveux.

Oo

L'oasis du désert à l'air, dit Littré, d’être un mot égyptien ——obélisque de obeliskos grec venant de obelos broche, aiguille-— des verres d'une lunette, celui qui est tourné vers l’objet se dit objectif, celui du côté de l'œil, l'oculaire -- oct, octa, octi, octo préfixe qui signifie huit, du latin octo indique de suite la nature des mots, octave de la voix, d’un instrument de musique-- Octobrc était autrefois le huitième mois de l’année-—-Octavo in octavo s'entend en format de livres, d’une feuille coupée en huit —-octogénaire se dit pour huit fois 10 ans, quatre-vingts ans, où le suffixe veut dire né, engendré depuis lors--octogone figure de lait angles, c’est-à-dire de huit côtés, le nombre de l’un égalant celui de l’autre--otostyle temple, portique à huit colonnes--Il est clair que l’on ferait de même, le cas échéant de la nécessité du motivé de Ja chose : octochrome à huit couleurs, octocorde instrument à huit cordes, octuèdre de edra face, solide à huit faces——Octant instrument ayant un arc gradué de 45° ou de la huitième partie d’une circonférence entière--Octuple huit fois, octupler multiplier par huit--Octi huitième partie, ainsi octilitre serait la huitième partie d’un litre, octiligne huitième de ligne, octigramme, etc.

Odous ontos grec dent, donne de suite à odontalgie la signification de mal de dent, remède pour le guérir, «lgos signifiant douleur— nos fabricants de médecines ont eu vite fabriqué avec ce radical et le verbe philein aimer le mot philodonte qui aime les dents, c’est-à-dire qui est bon pour— z0zodonte en est un du même type—mastodonte grand animal fossile, rapproché de l'éléphant, ainsi appelé parce que ses dents sont en forme de mamelles, du grec muastos., — odomètre d’après Littré, mauvaise orthographe pour hodomètre, mais le grec étant odometron de ouos chemin, odomètre paraît d'après Larousse plus rationnel :

iostrument servant à mesurer le chemin, à enregistrer le nombre de pas que l’on fait—onomatopée du grec onoma, atos nom et poebi je fais, mot dont le son imite celui de l’objet qu'il représente—ontologie de on, ontos grec, qui est, science de l'être en général —oolithe 6on grec œuf et Lithos pierre, calcaire composé de grains sphériques ayant l’air d’un amas d'œufs de poisson — Géologie traîté de l’œuf—ophidiens de ophis serpent, ordre des reptiles—ophtalmie du grec ophtalmos œil, affection des yeux —O0phtalmoscope de scopein examiner, instrument pour examiner l'intérieur de l'œil — et comme exemple de plus du nombre de mots auquel un seul radical doune lieu ; on a organe du grec organos de ergo je fais, j'agis, je fonctionne, organique, ment, isable, isation, isateur, trice, isé, iser, isme.

Ornis ithos grec oiseau, donne ornithologie qui traite de — ornithomancie divination par le vol des oiseaux, de manteia —ornithorynceus de ornithos oiseau et rugchos bec animal, à bee d'oiseau —orographie de oros montagne et graphein desctiption des chaînes de—orthos grec, droit, donne orthodoxe de doœæa opinion—orthodromie de dromos course, route en ligne droite suivie par un vaisseau — orthogonal à angles droits — erthographie écriture correcte ou suivant les règles —orthologie correction du discours — orthopédie de paidos enfant, art de prévenir chez les enfants, les difformités — ostéologie du latin, os ossis 08, traité des os — ofalyie de otos oreille, douleur d'oreille —ovipare du latin ovum, œuf ct pario je produis — ovoïde en forme d'œuf—ovovivipare où l'œuf éclot dans le sein de la’mère, né vivant, du latin wivus — oxyde du grec otus aigre, tout composé renfermant de l'oxygène, —oaygène donnant naissance à nne acide de gennao engendrer, genesis—oxymel mélange d’eau, de miel et de vinaigre —oxydable sujet à s’oxyder à se rouiller par l'oxygène de l'air — oxygénable pouvant se combiner avec l'oxygène.

= Pi P

Paléontologie du grec palaios ancien, onta êtres, logos étude, traité science de la reconstruction des animaux anciens par leurs fossiles — paléographie déchiffrer les anciennes écritures—paléothérium de thérion animal, genre de mammifères fossiles pachydermes— pachyderme pachus épais et derma peau, comme l'éléphant, le rhinoceros--palmipède palmi français et pes pedis latin, à pieds palmés comme l'oie, etc, -— pan tont, préfixe grec—d'où panorama de orama vue de tout un pays-panñthéisme tout est dieu, de {héos dieu,--panthographe instr. avec lequel on peut tout dessiner -- punthomètre instr, à tout mesurer--pantomime de mimos imitateur, qui pent tout imiter par, para préfixe tiré du grec, sur, auprès, contre, parachute pour ralentir la chute -— parusol, parapluie contre le soleil, la pluièe--pédagogie de paidos enfant et agô je conduis, éducation des enfants--pente grec cinq, pentagône, pentacorde, pentateuque les cinq premiers livres de la bible, de teuchos livre-— pantarchie de archein commander, gouvernement par 5 chefs —-pantamère insecte à tarse en 3 articles, de meros partie-— pénultième du latin pene presque et w/{imus dernier, avant dernière,

Péri grec, préfixe, autour de, près de ; périanthe de anthos fleur, ensemble des enveloppes d’une fleur-—péricarde de cardia cœur, menbrane qui enveloppe le cœur —— pericurpe de karpos fruit, enveloppe de la graine -- péricräne de cranion crâne —— périgée de gé la terre, en opposition à apogée loin de--périhélie près du soleil, aphélie loin du soleil —périæeien de oichos qui demeure sur même latitude à 180° l’un de l’autre —— périoste autour des os—- périphérie de pherein se porter autour de périptère ptéron aile, à colonnade (aile en) tout autour—-peristyle même qué périptère -- péritoine de teinein tendre tout autour du ventre--péritonite de îtis inflammation du péritoine —péristaltique de stellein disposer, monvement de contraction de l'intestin, digestif — pétrole de pcetru latin, pierre, oleum

huile ; philodonte de odous ontos dent : philéin grec, aimer : bon pour les dents,

Philanthrope de philein aimer, anthropos homme — philosophe de sophia sagesse — philarmonique — philologie amateur de littérature — philomatique de matin apprendre, qui aime les sciences —photogruphie dessiné par la lumière — photomètre instr, pour mesurer la lumière — photosphère atmosphère de lumière ou lumineuse du soleil — phonoyraphe ou graphophone qui écrit ou enregistre le son, la voix phoné — phonomètre qui mesure la lumière —phonolithe pierre qui émet uu son—écriture phonétique ou un même son se traduit par un même signe— physiologie de phrusis nature science de la vie— physionomie nomos loi ; ces deux mots ne sont point suggestifs de la chose à exprimer, comme le sont les dérivés du grec en général ; mais ils nous sont depuis si longtemps acquis à la langue et d’un usage si fréquent que chacun les connait—phrénologie de phrèn esprit; ce mot ne semblerait pas tout d’abord être complet sans que le radical crâne y figure; mais si l’on considère que l'esprit se trouve là où est la cervelle, on voit que cela suflit pour suggérer que c’est par la conformation de la tête que la chose se fait ; c'est-à-dire que l'esprit nous parle, s'énonce par les accentuations du crâne.

Planimétrie du latin planus plan, mesurage des surfaces planes — planisphère surface sphérique développée en surface plane- pluviomètre se voit de suite— pneumatique de pneuma souffle, machine à faire le vide —pneumonie de pneumôn poumon—poly préfixe, du grec polu nombreux, plusieurs, polychrome à plusieurs couleurs - polyandrie plante à nombreuses étamines, de anthos fleur—polygone à plusieurs angles, c’est-àdire côtés —polyèdre à plusieurs faces — polyglotte parlant plusieurs langues gloss polymorphe de morphé forme, à diverses formes—polygraphe qui écrit sur des sujets variés; ce mot

pourrait aussi s'entendre d'un homme qui écrit beaucoup, ou encore qui écrit plusieurs langues mais qui serait plus complè-

tement rendu par polyglossographe—polynome algébrique, à plusieurs termes — polypétale à plusicrs petales — polytechnique, style, syllabe, théisme à plusieurs arts ou sciences, colonnes, syllabes, dieux.

Le préfixe porte donne lieu à plusieurs significations ou mots comme porte-monnaie, feuille, ete.—pré marque progrès, priorité préambule, préjugé, prédire, préfloruison, ete — proto premier avant un mot indique premier degré de, en chimie, comme protocarbure, chlorure, type -— ptérodactyle à ailes dijitées ou doigts aïlés ou lobés, de ptero aile et duktulos doigt.

Le prefixe quadr, quadra, quadré, quadru du latin quatuor quatre, caractérise les suffixes qui lui sont adjoints comme quadrant quart de cercle—quadrilatère à quatre côtés, du latin latus côté — quadrilobé, loculaire, nôme qui a quatre lobes, loges, termes, ect.——quudruple, quadrupède, quudrumune— quadrature en astronomie s'entend de deux astres éloignés l’un de l’autre d’un angle de 90 degrés ; le prefixe ici motivé par le fait qu’un angle droitest le quart de l’espace angulaire autour d’un point ou un arc de 90°, le quart de la circonférence entière — quadrupède, mune à quatre pieds, quatre mains comme le singe, etu—de quatre on a fait quurante eu Ini ajoutant un suffixe qui ne fait pas deviner dix, mais, on parait l'avoir fait de consentement commun et comme se présentant naturellement pour dire ou suggérer la signification du mot, De même quadragénaire veut dire âgé de quarante ans, c’est-à-dire né depuis 40 ans ou engendré du suffixe gennao grec ou de genere latin.

Les nombres onze à seize ne sont pas aussi suggestifs du sens que l’on doit y attacher que le sont les niêmes mots dans le latin, undecim, duodecim, tredecim, ete., qui font voir de suite qu’il s’agit de dix et un, dix et deux, dix et trois ;.pandant qu'il 5y a dans le français que la terminaison se pour

suggérer dix—mais par contre onze, douze, treize ne sont que d'une syllabe et très euphoniques pendant que les mêmes expressions en latin comportent trois, quatre et cinq syllabes comme quindecim, quatuordecim — en ceci aussi l'anglais, l’allemaud sont plus explicites ou suggestifs que le latin, comme le fait voir dritzèn, furtzen, sextzèn, ou les deux mots, trois et dix, quatre et dix, six et dix se font sentir carrément ; mais encore avec le désavantage d’avoir à dire deux mots ou syllabes au lieu d’un—le préfixe quin indique cinq comme dans quinte intervalle de 5 notes en musique, quinquérème à cinq rangs de rames,

Quinconce d’une disposition d'arbres, dit Larousse, qui représentait la figure romaine V et qui a persisté dans la langue, 1à même où les arbres ne sont plus disposés de cette manière, ou là même où il n’y en a point; car on donne maintenant ce nom à une simple pièce ou étendue de verdure ou de gazon sans arbres où fleurs quelconques—quinquagénaire de quinque cinq, né depuis 50 ans—quine cinq numéros sortis ensemblè d'une loterie — quinze de quin cinq et le son final ze de dix, ou de la partie ece du latin decem qui est plus accentué dans quinzième - quinquenove cinq et neuf, jeu qui se jouait avec deux dés— quinquefeuille feuille à cinq folioles, quintuple ; et comme l’on voit, il serait facile au besoin de faire des composés ou le radical quin ou quint ou quinque ou bi entrerait comme préfixe.

Une foule de mots venant à la suite du préfixe re du latin rursus, rursum qui veut dire de nouveau, indiquent répétition de l’action, de la chose dont il s’agit, comme élire, reconstruire, rebatre, renouer, repasser, refondre, refermer, rembarquer, remboîiter, resserrer, reverdir, etc.—ra préfixe à la même signification dans ramener, ragrafer, racheter, etc.—

rectangle du latin rectus droit et angle, figure à angles droits —

rectiligne à lignes droites — rétrouctif [de retro en arrière et agere agir rétrograde de gradé aller — rétrospectif de aspicere regarder en arrière—rhinocéros du grec rhin nez et leros corne au nez—1hinoplastie de plastos formé, art de refaire un nez— rhombe du latin rhombus que les étymologistes, dit Littré: tirent de orbis globe, mais qui viendrait plutôt de rotondus rond ; mais pour la figure plane appelé de ce nom, le radical orbis ne saurait être motivé—rhomboèdre, edra face, solide dont les faces sout des rhombes — riverain de rivus voisin d'une rivière, on suivant Littré de rivere ou rivière latin, terre de rive—sotonde du latin rotondus de forme ronde—ruminer de rumen latin, mamelle et gosier, panse première des ruminants,

Salpètre de sal latin, sel et petræ de pierre—sunie du latin sanies sang corrompu, par opposition à sanguis sang vital— saponifier de sapo latin savon et fucere faire—distinguer du préfixe sapor saveur, sopor sommeil—sarcophage du gre: saræ chair, phago je mange — saæifrage du latin saæum pierre et frangere briser —ici nous dirions lithofracteur — ne pas confondre avec le préfixe sax dans saxhorn, saxaphone inst. de musique dû à un M. Sax — sidéral de sidera latin, astre — sygmoïde en anatomie, ayant la forme de la lettre grecque sigma—siliceux du latin sileæ pierre — simultané du latin simul ensemble — synapisme médicament, de sinapis, latin moutarde—soleil du latin sol — soliloque solus seul et loqui parler, se parler à soi-même — solipède de pous podos grec, pied, à un seul pied ou orteil, comme le cheval, l'âne dont le pied n’a qu’un doigt — le préfixe sous du latin sub, caractérise plusieurs mots comme sous-tangente, sous-normale, sousœuvre, sous-ordre, sous-80l,

Sphéroïde, sphéromètre pour mesurer les surfaces sphériques — splanchnologne du grec splanchnon viscère, traité, étude des—squamifère du latin squama, écaille revêtu d'—squelette

du grec skeletos desséché—stalaclite, mîte du grec stalaktos, qui dégoutte, de sluluzéin dégoutter, stalugmo—stéréographie, mMétrie art de représenter les solides, de les mesurer—stéréoscope de skopeo examiner, instrament qui fait voir les figures planes en relief—stéréotomie, stéréolypie, art de couper les s0lides, de convertir en formes solides des pages composées en caractères mobiles — stéhoscope de stéthos poitrine, instrument pour ausculter de auscultare écouter — le préfixe sur de super, à part des significations ordinaires de dessus, près de, comme Pris sur Seine, sur à propos de, sur vers le soir, sur la gauche du côté de; entre comme préfixe auginentatif dans certains mots surfaire, surhauwsser, surélever, surbaisser, surubonder, gurcharger—syllogisme du grec sun avec et logizomai raisonuer ; argument à trois piopositions : la majeure, la mineure et la eonséquence—symétrie avec mesure, régulier, les côtés opposés semblables —synchronique, sun avec ou ensemble et chronos temps, simultané— synthèse sun avec thesis placer; le contraire de analyse décomposer.

Tautos grec, le même, donne tautochrone le même temps syn. d'isochrone — tautogramme même écriture pourrait aussi faire isogramme--tautologie répétition du même mot--télégraplaie, téléphonie écrire, parler, tele au loin — télescope scopein observer, examiner, instr. pour étudier les astres, etc. ou voir au loin— televidere qui serait un mot latin done voir avec le préfixe grec télé signifierait dé cette manière voir, regarder au loin, et de même on ferait le verbe français télévoir — le latin ter trois fois, fait comprendre que ternaire s’y rapporte et peut signifier, division, disposition par trois, comme qui dirait procession ternaire ou à trois de front — éercer donner trois labours, tercet couplet de trois vers — tellure ou tellurium un métal, de tellus terre — tettura grec quatre d’où tetragone, corde, èdre figure à quatre angles (“ quadrangle ”) instr. à quatre cordes, solide & quatre faces — tetrustyle de stulos colonne, portique à quatre

an O7

colonnes — tetrarque de archos commandement, dignité d’un commandement à quatre, ou de celui qui commande le quart d’un état—taxidermie de taæis préparation et derma peau, att du taxidermiste.

Theos Dieu, donne théologie, théosophie -— théorie est du grec théoria de theorein considérer — a vee le grec thermos chaud on a thermomètre qui mesure, enregistre, indique la chaleur, et l'on dirait de même electro-thermique s'il s'agissait de chaleur produite comme de nos jours par Pélectricité — thermo-magnetique pourrait aussi, le cas échéant, avoir sa raison d’être. Certain nombre de mots ont pour préfixe le mot tire du verbe tirer : comme tire-bourre, bouchon, ligne, pied, point, balle — topographie, topos grec un lieu, description, dessin, plan — torride zone torride de torridos de torrere latin, brûler — trans prépos lat. signifiant au-delà, à travers, entre, etc., donne une foule de mots comme transatlantique, transborder, transerire, trans-alpin, transfusion, transparent, translucide, transrhénan uu-delà du Rhin et donnerait de même traus-laurentien au-delà du St-Laurent —— de tri du latin tres, tria on a triangle ou trigone, triaire, troisième rang, triréme à trois rangs de rames, tricolor, trinôme, trisaïeul, tricorne, triennat —trichinosis de trix trichos cheveu (petit comme un cheveu) maladie par des vers— typographie écriture par tupos type, caractère d'imprimerie.

Ultra, latin, audelà, permet ultra-libéral, ultra royaliste et a sa raison d'être pour caractériser ce qui est exagéré. On peut à volonté comme dit Larousse, l'employer dans une foule de cas, ou comme préfixe à tous les adjectifs pour ainsi dire et à beaucoup de verbes et adverbes=unti en est un autre, assez fécond pour faire sentir qu'il ne s’agit que d’un seul de ce dont il est question, ou encore pour indiquer accord entre choses ou personnes : uniflore, forme À une seule fleure, régulière de

forme ; uniseæuel, unisson, univalve, en parlant des coquilles —univers toute I création réunie et en son ensemble ; de unus latin un et vertere tourner,

Verso, latin, revers, le côté gauche ou le dessous d’un feuillet en opposition à recto le côté droit ou le dessus — valoir de valere latin caractérise par son préfixe val, les mots valablement, eur, ide, idex, idité, idement —- la particule, vice, du latin vicis fonction et dont le radical vi du dernier viendrait assez naturellement du latin vita, vie, mouvement, action, fonction, entre dans la composition de plusieurs mots français, anglais, etc., et indique une fonction exercée en sous ordre comme vice-amiral, vice.-consul, vice-president, vice-roi, : vicomte, est de même origine, vice et comte ; seulement que l’euphonie dans ce cas a voulu que l'on ne retint que le radical vi du préfixe vice. Voir aussi comme vie entre dans les mots vieux, vieille, vieillard où la finale art est péjorative et suggère vie devenue moins vitale par la durée —vieillesse probablement du latin esse être, être vieil ou vieux ; le préfixe vie ou vi étant toujours là pour suggérer qu’il s'agit de quelque chose ou de quelqu'un où la vitalité joue un rôle, comme dans viduité veuvage, vif, vigie, vigne, vigueur, viril, vital, vivre, vivipare, vivisection, etc.

On ne devine point l’origine première du mot vol comme exprimant le vol des oiseaux où un vif mouvement de translation ; mais quelle qu’en soit la racine, cachée qu'elle l’est duns l'oubli des siècles, ce préfixe caractérise plusieurs mots, comme volonté, et laisse croire en quelque sorte à l'inspiration divine, à l’intention. Ainsi dans volonté on a le suffixe ou la finale onté évidemment du grec Ên, ontas, etc., c'est-à-dire que le mot est expressif ou suggestif de l’action de la partie ou facteur de notre être qui peut prendre essor, de notre souffle, âme ou esprit qui peut par la volonté se porter en dehors de nous, diriger notre pensée, notre espoir au loin — volatiliser, réduire en vapeur, suggéré encore ici par le mot vol, la vapeur étant une chose qui s'élève dans l'air, comme un oiseau au vol--qui sait

aussi si le mot volcan n’est pas ainsi d’intuition composé, pour exprimer le fait que ce qui en sort s'élève dans les airs — voleur à cause de la rapidité d'action avec laquelle il doit procéder à son œuvre, volume expressif de l'étendue, et cette dernière du vol capable de l’embrasser ; comme eufin volupté, plaisir des sens ou de l’âme, et qui est idéal, plaisir qui vole ou s'envole et ne laisse rien que des regrets, des remords. W, X, Y,Z.

Le W introduit dans notre langue, ne se trouvant point par conséquent dans ses devanciers, le grec, le latin, ne vient point de ces derniers et ne comporte par conséquent point de racines de ces langues antérieures au français. Pour la lettre X, le préfixe æylo du grec œulon Lois, autorise xæylographie gravure sur bois—æylogène de genere engendrer, substance lignifiante— sous Y il n’y a rien à noter. Enfin sous la lettre Z on a zone de zona latin qui est du grec zoné ceinture de zônnumi ceindre, du sanscrit junami joindre lier, de la racine ju, dit Littré, — 200 ou partie initale de mot servant de préfixe dans beaucoup de termes scientifiques, du grec z00n animal de 206 vivre, caractérise zuogène de génésis de gennao engendrer, latin genere, ‘génération des animaux - zoologie science de la vie—200graphie description des êtres animés — zoolithe de lithos pierre, animal ou partie d'animal, ou substance animale pétrifiée — 20ophage animal qui se nourrit d’autres animaux - 200phyte de phutos plante, êtres intermédiaires entre animaux et plantes.

Nous avous déjà dit que si les radicaux sont peu nombreux à comparer avec le nombre des mots du dictionnaire ; c’est que sur tous ces mots du lexique, il n’y en a peut être pas plus que le tiers, voire même, si on les classait, on en trouverait plus de la moitié ayant une origine différente. Les autres mots ne sont point des mots différents de signification ; mais seulement d’un sens modifié comme du nom à l’adjectif, à l’ad. verbe ou encore : du nom de la chose au nom de celui qui fait

la chose, la fabrique, la vend ; le nom dunné à l'endroit, à l'atelier où la chose se fabrique, à l'institution où en enseigne la chose,

Mais à part de ces variantes qui motivent tant de mots à radicaux semblables, il y a les préfixes et suffixes divers d’une foule de mots qui en augmentent le nombre par centaines, et sur Je dictionnaire entier, par milliers —Ou en a déjà parlé d’une mauière incidente ; mais une vue rétrospective on d'ensemble, fera mieux saisir la vérité de l’avancé. Par exemple sous A,

‘nous avous l’a privatif comme dans apoïde, ou son enphonique an comme dans anhydre, Puis, il y a anti antipode, pape, thèse, éte.,—apo (loin de\ apogée, aphélée, ete. — &rchè (archidiicre, archi-fou, etc. Sous la lettre B, bas et basse (bas-fond, basse cour, etc.) —beau et belle beau-père, belle-sœur, belle-denüit, etc.) — bec (bec-cornu, bec-de-lièvre, etc.) Pour la lettre C, casse (casse-pierre, etc.) — chef (chef-d’œuve, chef-lieu, etc.) = contre (contre-digue, contre-coup, etc.)—cul (cul-de-sac, cùl de Tüñpe, ete.) — cure (curé-môle, cure-dent, etc.) Sous D, on a découpler, défaire, déplacer, etc. — demi (demi-lune, démi-tase, demi-cercle, etc... — dis donne discord, disjoindre, disparaître, etc. — dix dans dix-sept, huit, neuf, etc. La lettre E donne ébrancher, ébranler, échanger,etc.— entre, à l'endroit d’entre-toise, éntrepont, etc, sous G, on a garde-fou, gardc-frein, garde chasse, etc.—-grand-père, grand-livre, grand-messe les préfixes in, mn, êr, \ dans indéterminé, immobile, irréfléchi, irrégulier, illégal, etc. Pour K, on a kilogramme, mètre, litre, etc. M, donne mésestimer, méprendre, méfait, etc. On a, sous N, non-sens, non-réussite, non-lieu, etc. P, donne para-tonnère, para-pluie —passe-droît, passe-partout. — Sous P, périmètre, périgée, périhélie, péristyle, etc.— pied-bot, pied-droit, pied-de-biche, piedde-chèvre, étc.—prédire, préconcevoir, préjuger, etc. Q. donne qüadragésime, quadrilatère, quadrilobé — quadrumane, quadrupède. R. racheter, rabattre, ragrapher, ramener, remettre, réäction, rebâtir, rembarquer, rengainer, resserrer, etc. On a én regard de là lettre S, sous-tangente, sous-baïl, sous-ordre, sous.

chef, etc. — surfaire, surmener, etc. La lettre T, donne tirebourre, tire-balle, tire-botte — trans-atlantique, trans-rhénan, trans-alpin, transposer, transplanter, etc. — trièdre, trigone, tilobé, tricolore, ete. U, donne ultra-libéral, ultra-royaliste, uni-flore, nniversel, unisson. Sous la lettre V, on a vice-amiral, vice-roi, vice-consul, vicomte.

Le grec, le latin jouent donc un grand rôle dans les langues modermes. On en a une foule d'exemples dans les locutions latines et grecques motivées par la brièveté des expressions à comparer avec les périphrases ou tours de phrase qu’il y aurait à employer pour énoncer les mêmes choses en français, et il n’y a pas moins de 500 de ces locutions. Voyez comme les notes de l’octave ou de la gamme musicale sont courtes et accentuées dans l'Italien qui vient du latin ou lui ressemble de si près : ut re mi fa sol la si, ou do, si l’on veut, à la place de ut en solfiant. Voyez les abréviations dont on se sert constamment et qui sont d’un si fréquent emploi ; comme re: ayant trait à ; id est ou les initiales à e de ces mots pour c’est-à-dire ; recto pour le dessus, verso le dessous ou l’envers d’une feuille, d’un centin, d’une pièce de monaie, d’une médaille — vice dans vice-président qui agit à la place de ou en l'absence de—ex dans ex-maire etc. le maire qui ne l’est plus mais l’a été — ex gratia ou ses initiales eæ gr. pour par exemple — es qualité où es veut dire en sa qualité de — dito ou simplement do mot italien, pour susdit, de même ou pour sauver la répétition d’un mot quelconque, d’une phrase même—alias, un faux nom, un homme agissant sous un faux nom pour dérouter la Justice — alibi pour ‘ en un autre lieu *—4b pour ibidem le même.

Quelquefois comme on l’a déjà dit sous l’en-tête des mots dont l’initiale est Q, le inot |ersiste quoique la signification en soit modifiée comme dans quinconce que l’on emploie aujourd'hui pour toute pièce de verdure, qu’elle ait des fleurs, des arbres o à qu’elle n’en ait point; pendant que l'étymologie du mot est de quin cinq, disposition d'arbres, de plantes suivant le chiffre

romain V'ou 5, c'est-à-dire en rangées rayonnant d'un même point on a rangées divergentes ; mais ces cas sont assez rares.

Le mot nuisance est répudié par l’Académie, mais sans raison, croyons- -nous, sauf que c'est proante les Anglais lüi ont les premiers donné droit de cité, et qu’on ait trouvé inffa. dig. de le leur emprunter ; mais il est certainement tout français pendant qu'il n’est aucunement anglais ; il vient directement de nuire, être nuisible ; pendant qu’on ne peut le tirer de l'anglais, injurious, hurtful, Waudlotäl incommodious ou dumaging. Avec +on sens étymologique il vient évidemment de nocuous dü latin nocuus de nocere nuire. Alors il n’y a pas de raison pour le répudier dé la langue française. D'ailleurs Littré le donne comme acceptable et en cite même l’emploi par plusieurs autéürs anciens et même, par le jourual français “la Revue des deux Mondès.”

Un autre mot qui devrait être français est l’adjectif cute naîre puisqu'il est anglais et a pour racine catena qui signifie chaîne, Aussi nous avons dans Littre caténation, catène. caténière, et d'autres ayant tous pour étymologie catena, Caténule en botanique veut dire petite chaîne — chainette est évidemment aussi'un diminutif de chaîne. Il est donc absurde de dire chainette pour la courbe fuuiculaire d’une chatne de pot suspendu, où là chaîne au lieu d’être plus petite, plus courte qu'une chaîne ordinaire quelconque, est au contraire plus forte, plus longue. Courbe caténaire est donc croyons nous tout à fait motivé pour signifier la courbe que fait une chaîne de même grosseur partout, de même poids sur tout son parcouts, lorsqu'elle est librement suspendue entre deux points et funicülaire n'est pas plus expressif quoique moins suggestif de petitesse que chaînette, puisque ce mot est du latin funiculus petite corde de funis corde. Courbe caténaire devrait être acquis à la langue, comme plus noble, plus en rapport d’étendue où de dimensions avec la réalité.

Un mot auquel nous ne pouvons nous faire, n’en déplaise

ET

à l'Académie, est le mot remplissage avec pour étymologie € et signification remplir du latin implere de in et plere. ‘Le mot remplisseuse remplir une dentelle est de même otigine, c'est-àdire de remplir ; mais pourquoi ne pas écrire le mot qu'avec un seul 8 puisque le double s semble constamment suggérer une action de plissage ou plissure ; d’ailleurs le mot remplissage, remplisseuse avec les deux 8 est motivé par des opérations ou entre le plissage, la plissure des matières : cotons, toiles ou autres étoffes, on même de nos jours dans le plissement des tôles pour coudes de tuyaux etc. ; et remplisage avec un seul 8 à certainement un son plus euphonique à l'oreille, comme venant du verbe remplir que le contraire.

Et il ne faut pas croire que c'est un péché de s'insurgiter ainsi contre l'Académie, comme l'a fait, Littré, comme, le fait Larousse. Un homme peut bien avoir raison | quelquefois contre tout nn conclave de savants, comme quand Gallilée proelamait à l'encontre de l’univers tout.entier pour ainsi dire et insistait en répétant après son abjnration forcé du fait, “ tout de même,

c'est la terre qui tourne et non le soleil.

Nous ne voyons pas pourquoi une langue répudierait un mot d’une autre langue seulement à cause de sa similarité lorsque la racine est la même pour les deux. Ainsi l’on dit tant en français qu’en anglais : éditer, édition et en anglais éditorial avec le sens ‘ écrit par l'éditeur, “de la rédaction ” et.il y a des milliers d'autre mots qui sont absolument ou presque identiques dans les deux langues—alors pour juoi refuser de dire éditoriul au lieu. de la périphrase “ de la rédaction ” puisque, les racines en sont identiques. Que ça n’est point dans le dictionnaire, ne tire point à conséquence puisqu'aujourd’hui, il y a, motivés par les progrès de la vie, des milliers de mots qui n’y sont point et que la vie est trop courte pour permettre les tours de phrase lorsqu'il existe un mot pout les éliminer.

Le mot dont il est le plus difficile d’avoir raison semble être “ interviewé,” le plus affre:x qu'ait emprunté jusqu’ ici le

= El ne

français à l'anglais ; et tout facile qu’il soit de composer d’ordinaire un mot technique ou scientifijue comme on le fuit, la. chose est plus difficile pour les expressions ordinaires ou purement littéraires de la langue. Il ne fait pas donte que déjà l’on ait essayé d’avoir raison de ce mot, de manière à lui trouver un remplaçant français ; mais entrevoir veut déjà dire voir à demi, voir à travers, voir un instant ; et le radical voir ne pouvait faire sauf à dire “ avoir une entrevue avec, où le mot avec fait disparaître tont le louche de l’expression ; mais ce n’est pas là un seul mot pour exprimer l’action, c'est un tour de phrase. L'on aura sans doute tenté entreloqué où le radical loquere entre comme il est nécessaire qu’il le fasse ; mais il y a déjà le mot disloqué dont l’'étymologie est dis et locare ; et entreloqué ou interloqué était trop suggestif de deux choses entremêlées, yrises ensemble, articulées d’une manière compliquée. De même “entretenir” aurait pu faire si ce mot n'avait pas déjà deux significations, motivant la nécessité de dire, au sujet d’une conver- ‘sation, ‘“ avoir un entretien avec ” pour ne pas confondre avec entretenir dans le sens de “ fournir les choses nécessaires à la ‘subsistance.” Il faut donc ou subir ce mot ou se servir d’une ciconlocution pour se faire comprendre.

L'anglais “ interviewed ” n’est pas le seul mot anglais qui soit intraduisible, avec le sens à lui donner. On « encore en anglais burglar et highwuyman qui en français se traduisent par le seul mot voleur, sauf les périphrase “ voleur avec effraction,” “ voleur de grand chemin” — mais de même il y a dés mots français n'ayant point leurs équivalents dans la langue anglaise, comme “raison d'être,” ‘ droit de cité,” ete. Les langues s’entraident au besoin comme les individus, mais il y a des exceptions, des cas ou l’une ne peut venir au secours de l’autre.

Il y a aussi les inconvénients de l’'homonymie du son ou l'isophonie des mots et pour le dire je viens de faire le mot de ‘isos grec, égal ou même et de phoné son, comme dans le français sain, saint, sein, ceint, seing et cinq devant une consonne

se ER

où dans l'anglais you, hue, yew, hew, ewe, tandisque dans le latin nous avons pour traduire la première série sanus, sanctus, sinus, cènclus, sigillum, quinque; mais sous ce rapport ces imperfections s’équivalent, le latin ayant à son tour des mots isophones qui se traduisent dans les autres langues par des mots à sons variés; et à l'endroit de ces mots de même son, notons ici le mot dompe inventé par le terrassier des chemins de fer, corruption du mot tombe de tumulus tombeau ou. du grec tumbos et dont l’ouvrier anglais a fait dump de tomb : la dompe dit le canadien, the dump dit l'anglais, et de là to dump.

Nous croyons avoir fait voir, si non l'indispensabilité, du grec, du latin; au moins leur grande utilité dans l’interprétation de la signification d’un mot, comme dans la facilité avec laquelle on procède avec leur aide à la formation d'autres mots que peuvent de temps en temps motiver les progrès du jour ; et on n’a souvent que l'embarras du choix, puisque comme on le voit jour température par exemple on aurait également pu dire thermoture avec une syllabe de moins—electro-thermique pour signifier chaleur produite par l'électricité comme de nos jours, tout comme le mot thermo-électrique nous est déjà acquis pour parler d'électricité produit par la chaleur, et il en serait de même de thermo-magnétique et de magneto-thermique le cas échéant ou de magneto-électrique par opposition à électromagnétique et d’ailleurs, nous avons déjà fait voir sous les divers en-têtes du lexique, de combien de manières peuvent se modifier les radicaux ou racines pour leur faire dire saphoniquement tout ce que l’on veut.

Mais l'étude de ces langues mortes pour les fins voulues de l'étymologie, ne comporte point l’enseignement à fond de ces langues de manière à les parler, les écrire, le grec surtout, plus difficile à acquérir; mais seulement le substantif du mot, le

“verbe indiquant l’action et sans la nécessité de savoir décliner le nom, coujuguer le verbe, et en en réduisant l'étude, l’ensei-

gnement à ces connaissances élémentaires, il y aurait à y dévouer moins de temps que l’on } rétend aujourd’hui devoir être affecté à des choses plus utiles.

Pour ce qui est encore de la composition de nouveaux mots, et malgré que notre langue permette toujours d'exprimer la chose à dire par une périphrose, la nécessité s’accentue de nos jours, où il y a tant de nouvelles sciences, de nouveaux arts et métiers, d’user d'un langage succinct, de faire saisir de «nuit : ou d'un seul mot, ce dont il s’agit. C'est ainsi que le système des statistiques graphiques a pris tant de développement de nos jours, et que l'on indique dans une seule page octavo, comme : à, la page 61 du bulletin pour Février dernier, de la Société -Astronomique de France — toute la climatologie d’une année entière, de tous les mois, de chaque semaine, enfin de chacun des-365 jours de l’année: l’état du ciel, c'est-à-dire du nombre de jours ou le soleil a paru, comme .des temps nuageux et l'étendue:de durée. de ceux-ci pour chacun de ces jours—la pluie ou neige fondue - l'état du baromètre, indicatif de la pression-de l'air ou.de l'atmosphère —la température ou chaleur. de chaque jour -dont. fuit foi le thermomètre — les phases de la lune, et. par une courbe intermittente de convexité, de concavité, la: déclainaison. de cet astre — enfin les vents et par de petites flèches dirigées dans le sens voulu, leur direction.

Le Canada a aussi ses statistiques graphiques de la sorte, comme encore les Etats-Unis et aujourd'hui tous les pays civilisés. Les statistiques graphiques de Mr. Johnston du gouvernement fédéral, ayant trait au commerce, à l’agriculture, importations et exportations, etc., font aussi foi de la grande: ütilité de ces moyens d'indiquer d’un seul trait ce que l’on ‘veut savoir.

-Mais il y a:des choses qui ne peuvent se dessiner et qu'il ‘faut exprimer verbalement, et cela, surtout où. il, y a à répéter souvent la même chose, et où il faut élimener. les périphrases. C'est ainsi que ayant assez dernièrement à écrire un devis.de

dé: ÊE 5

pavage en blocs ou briques d’asphalte pour Québec, où il est souvent question de la hie c'est-à-dire du mouton, bélier, r'efouloir ou demoiselle ainsi appelée ; et où il devenait nécessaire d'employer le mot dans un sens adjectival, trouver un mot pour dire l’homme, la machine devant mouvoir, promener, faire agir la hie, pour les fins voulues ; le verbe même devenant de rigueur pour exprimer l'action — le recours aux racines grecques, latines ou autres n'était point motivé puisqu'on a dans le substantif hie, bélier, mouton, refouloir le radical voulu, Il ne s'agit donc ici que d’une finale appropriée à la circonstance ; mais il faut choisir le mot, le radical le mieux approprié à cette fin. Aouton n'est pas la raciue voulne paisque le verbe moutonner est déjà acquis à la langue avec le sens qu'on lui connait. Comprimer n’est pas expressif de l’action intermittente du bélier, et suggère plutôt une pression continue comme d’une machine à presser, Bélier ne saurait douner lieu à un verbe ou à un adjectif quelconque, ou se modifier en le nom de celui ou de la machine chargée de le faire foctionner. Demoisselle est un mot encore plus impossible À mavier, Refouleur pourrait faire, motivé qu’il est par le nom refouloir ; le verbe refouler et refoulage serait aussi euphonique que refoulement, sauf que le dernier étant déjà acquis ou lexique, il n’en faut point d'autre; de même que avec compressible on peut se passer de refoulable.

Le mot hie de l’ancien mot Mie qui signifie force et fort vient. aussi de l’anglais to Mie, se presser et que l'instrument de ce nom a été ainsi nommé à cause de l'effort que le maniement en exige. Ce mot se prête aussi au verbe hier, battre, enfoncer à la hie et l’on ne saurait plus y objecter parce que un autre mot épélé de même veut dire hier (hière) la veille du jour où l'on est, que l’on objecte au verbe fier parce que il y a l'adjectif fier (fière) qui est coinposé des mêmes lettres, et hier verbe indique comme il doit le faire u e opération qui se fait à la hie tandis que refouler ne le fait point et ne suggère point l’instrument avec lequel la chose se fait.

sre.e

De même le nom ou substantif hieur pour celui qui se sert de l'outil, indique de quel outil il se sert, tandis que refouleur fut-il français, ne le fuit point,

D'ailleurs lorsqu'un mot à des épithètes, c'est-à-dire des synonimes et à l'introduction d'un mot nouveau, on le doune avec ces épithètes, comme qui dirait hier ou refouler afin d'éliminer ‘out doute quand au sens dans lequel on veut qu’il soit entendu, la signification que l'on veut inculquer et généralement c'est ce que l'on fait de tout néalogisme. Et ce que l'on dit ici du mot hier peut s'entendre comme ayant trait À tout autre mot dont le sens adjectival, adverbial, le verbe qui en exprime l’action ne se trouve point au dictionuaire.