ER

Dares

La traduction de ce texte ayantété déjà plusieurs fois donnée", nous croyons inutile de la rapporter ici ; il n’y figure d’ailleurs que des mots français à terminaison latine. Mais il est un de ces mots sur lequel il est surprenant qu'aucun commentateur ne se soit arrêté : « meum pourpoinctum de cendallo. >» Que vient faire ce pourpoint de cendal, c’est-à-dire en étoffe de soie, au milieu de ces armures? Remarquons d’ailleurs qu'il s’agit d’une armure complète ; le testateur dit : « meam integram armaturam », et que ce pourpoint de cendal est la seule des pièces énumérées qui puisse être destinée à couvrir le torse. De toute nécessité 1l devait donc être muni d’une défense cachée, et le testateur l’a désigné par ce qui pouvait le faire reconnaître le plus facilement, par l’étoffe extérieure. Cette défense ne pouvait être la maille sur laquelle on n'a jamais fixé une étoffe qui en eut empêché le fourbissage ; des textes innombrables le prouvent, et le bliaud que les chevaliers revêtaient par dessus le haubert est toujours mentionné à part etne se confond jamais avec ce dernier : il en est de même des étoffes destinées à matelasser ou « garnir » les armures de mailles. D’autres textes dela même époque vont nousdire ce que pou- .… vait être cette défense qui s’unissait à une étoffe et était recouverte par elle : | 1296. « Item, que nuls ne fasse gantelès de plates, que Îles « plates ne soient estaimées ou coivrés, et que il ne soient pas … « couverts de basaine noire ne de mesgueiz, et que dessus — « les testes de chascun clou ait un rivet d’argent pel ou d’or … « pel, ou autre rivet, quel que il soit, et que touz cuisson de « plates et toutes trumelles de plates soient faites en ceste « manière, ou en meilleur ?. »

1297. « Item que nul ne fasse gans de plates que les plates » « ne soient estamées ou verniciées et limées, et pourbattues « bien et nettement chascune plate... et qu'il y ait sous chas- « cune teste de clou un rivet d’or pel ou d'argent pel, que le « clou ne pourrisse l'endroit *. »

Nous voilà servi à souhait. Ces plates ou écailles de fer, de petite dimension puisqu'elles doivent doubler un gantelet articulé, et qui doivent être estaimées ou coivrées ou … verniciées, nous les connaissons déjà; nous ne sommes pas

DT NP ES Te 7 ee