quelques mss. sb (sans +); de même I.T. et H

nn bwbA.

ANS Y On

— bo (= S

Le >| ns or

ARCS nt (st

à 1 =" de =” ms =” nes es us . . e. e e 0

ADN D NaNIÈN D: LT. 55 Sn mn bu 5; mieux "H. 5wnn Dinan ma 29.

: y, omis par I. T.; ’H, y) ND IN 19 bin.

: Après SN"D N (y 4x), I. T. ajoute Un N> dont aucun

ms. ar. n'a l'équivalent.

: 92np*; de même H. 2", sing; [. T. sons), plur.

: Nunoa; édit. d'I.T. s5p wp23, lisez st5 wD3N.

: pu; LT. sys Nb Nint: mieux ‘H. D'198 NT : AonNmunms.a bp, unautre “ni; LT. posa (nan). : Ain; quelques mss. j\\; de même I. T. pur.

: Dn°9y; de même ‘H. nd 93 sw, plur.; LT. sx

10y IN, sing.

5 NITINNYN + DORA DEISR NS; un ms. JNDINON 719

NITINNYN + on‘.

; 359n" nn; édit. d'I. T. 3ny my y; ms. et édit.

princeps SANYNE y:

: Pan: quelques mss. JN'2- : ON JN2 IN: édit. d'I. T. DA nN3 w\ EN; ms.

OÙ v\ ON)-

: Na9n manque dans les édit. d'I. T.; ms. win) Ni 12 : n3 mn; les édit. d'I. T. ont Nu N°7 Now; le mot

x" superflu n’est pas dans les mss.

:95N ND: édit. dE T. hAN nONNA; ms. Ann.

: jo ND SD9N; LT. nnnn0 wbNE Down.

mn: édit. d'IT. An\)2n; ms. mieux my 55n.

: NV: LT. JbnD (RD); He mieux 913 A MN : syNON; édit. dT. T. s5pt, lisez stp.

: SN JD: édit. d'I, T. DIN VDN DNY: MS. TN DN- : He NIDR Fn3bx SN: les édit. d’'I. T. n’ont pas le mot

PNINIT3 MSS. DNINTT n'osnn 2.

: PNY" NN; LT. et 'H. TON) nt; Ibn-Falaquéra

(Moré ha-Moré, p. 120), TON Now.

: it 651; les édit. d'I.T. pan nt) 551; les mss. n'ont

pas le mot pr.

pU355; I. T. bswb ; 'H. et Ibn-Falaq. mieux +55. = a LE DE LS PONS + tn; effacez le mot pont que

n’ont pas les mss.

: nN2Y; I. T. pour plus de clarté jp MN 321.

: VON DD NN 7h51; de même I. T. ms. NON AY 7915

édit. SIND.

: Les mots 355n#5n3 Nô3 ne sont pas rendus dans I. T. : PINDD JD; plur.; 1. T. sy, sing; mieux I. et [bn-

Falaq. (p. 121) ‘sy.

Ibid.

en .

128 DSL

nt - .

es e

st pt ps — . . . . .

: RODR ; tous les mss. ar. ont incorrectement MON: : ANTIN : édit. d'I. TL. ppm; ms. niv.

: 90 vo 5pN y: édit. d'L. T. DR RE MIND DV:

mss. JWENE MUDT y.

: YNDINON 3: les édit. d’1.T. n'ont pas le mot ;; mss.

DIN D Ty:

: NT D avec suffixe féminin dans tous les mss., se rapportant

à yN2D: