F'A2 0 IL

: 079 399 m5 33 Jbn-Tibbon : H32n 252 ts DN:

Al-Harizi plus littéralement : D\h517 J NNN ON-

: INITIN Jp: édit. d'I T. ny; mss. mp0:

OÙ MN: LT. pp nn TN.

à # nn 95 np NN nnav: LT. DS wmv ss 5p

wo pou 93 /H lit. Dax 55 pos write.

PS0: quelques mss. p59N: de même ’H. 55%.

: 53m; la plupart des mss. 1551; ‘H. Dhpnn Nb sun y

Mon 0.

:pNn Ana: JT. (mss.) n'2 SNWD SAN NUL.

“n nn; de même H. SNS n Swx y: quelques mss.

as nn: LT. AN y.

: N359p9; de même H. spa; LT. sn.

NA IN; I. T., pour faire ressortir le verbe +, ajoute PDA 151.

: NEYMDNY, nom d'action; de même L.T. 5x9 n5wa);

quelques mss. 5)mDN1; de même ‘H. prb.

: AYAÔN nSSnn. Dans la version d'I. T. le mot Dhuyn a

été ajouté par les éditeurs.

: 12); 'H.sN2y; plusieurs mss. jp; de même [.T.3N 3h. : sn. Les édit, d'I. T. ont D"; mss. sy.

MON ÔN); LT. pm, lisez sn.

: pyanbn; de même H porn, l'adjectif masc. se rappor-

tant à Djnby; quelques mss. Atyaok, et IT. npronn.

: 0 n’a pas été rendu par I. T. Pour #3» édit. d'I. T.y=nr;

les mss. mieux 1399. Pour 55pnn, quelques mss. Popn:

: bagnon; LT. sn, lisez sn (avec =).

: N955 manque dans un ms. ar. et dans I, T.; ’H. nynton

PROWN ON » avec l’article dans tous les mss.; I. T. Dix.

: AIPNON JNNN; de même I. T. mss. 13337 125,

mots transposés dans les éditions.

22 et 23 : mp, quelques mss. 2m D3t où AnDnD.— bn),

quelques mss. Amn.

3 et 4 : <0\9n1 manque dans [. T. Pour Him Dous, omis

dans I. T., Ha 55 5501: