EC A PS EE

[bid/«14 "9

F, :68:0S Lan: ID TMPE

Ibid, * 1: 21

: nn; un seul ms. à in ‘5, et de même les deux vers.

hébr. smssno (avec 3 préfixe).

: AMND 729; quelques mss. ANR A2. Pour AYN,

LT. Love 20h nibbpnn.

: Tous les mss. ar. ont ps (avec =); I. T. nn" (pra). VID); édit. d'I. T. y74 (avec +); mss. 49.

: Nn2'2; quelques mss. Dn33; un seul ms. a RM 3t3, correct. : FPND ‘5 nn; édit. d'I. T. mbisyw mp; mss. et 'H.

n52t% mn (avec le préfixe »).

: dun nm; édit. d'L T. swmNS5; ms. SWNI (avec 5), ex-

pression incorrecte pour DMm2 YN-

NS ADN ND: édit. d'I.T. Han nm Nb: ms.

mieux mt Not D"yx. Dans la même phrase, au lieu de uw et mix ban, il faut lire nmpuw et ny 5on.

: Les mots gta) y Nb (jan 9190) ne sont pas répétés

dans la version d'I. T.

: NINON 79: LT DNNBNA NP D : MN); quelques mss. An, 2° pers. du sing.

: 29258 75%; édit. d'I.T. Kim 22197, lisez nn. Pour

DN305 mins LT. a Dax ‘2 Dÿ (sc. jh) 527 INDIN NNIDS 999 0h; 'H. mieux Dax 913 Dÿ 139n1.

NUVMON3; de même I. T. ms. p}59 (sans le \ copulatif); édit. D99.

: PU JD: quelques mss. ont 3x; de même I. T. nu ot.

Nb Napm; LT. Nôn, lisez An.

ANS DD 38: LT. x 051p5 ww.

: hopam; quelques mss. 453n3. Pour Anb5bn Anb55n

un ms. a #H0950N seul, un autre Ab "192 Ano2:; LT. 09929 SN 727 27:

: onto Ov dn; LT. tn Dub swx.