N n’est pas exprimé dans les édit. d'I,T.; mss

“x Nb.

PrÔN bn; quelques mss. 27PN5N ban ; de même

Hs 0N DA D'a1pn.

n3y71, leçon correcte que le ms. de Leyde n° 18 a en marge; plusieurs mss. mp1, fautif, et un autre a n3yn, passif de la IVe forme ; 1. T. et ’H. DNS 1p359.

: apnt NON Quinn; LT. Jun PINT JUN;

EL PILNA AUONN MINION A 129.

: JND IN: quelques mss. 3x5 JN2; un autre IND NN: : P93 p'hSnbs un ms. a DhSn; LT. (D55n55) 05h

MN m902; EL sind.

25vx m1: LT. By nwD INNND TNT.

Fonodn not Ag ‘95 LT. 72 PNY 710 D nYNNI DYD NC Pi.

: ANDNR bn; édit. d'I. T. Abyamn ny DA NY:

mss. OÙA NA D NN:

F0; E F75.b, L Fo77 a, LA 771;

1 PE Ibid. I.

18501 Forge L

PSE DL

Ibid. |.

Ioid. ].

Ibid. 1].

21 et 22 : PE : quelques manuscrits VpP32: de même ‘H.

MAD 109. — N79Sn) omis dans les deux versions. bnpondn nn 7 édit. d'IT. pp 213137 VND:

mss. DwpDn Yon:

: MIN: quelques mss. 79 %n".

: bRinx est omis par I. T.; ’H. Dax 199 313% Npno.

: bbya; édit. d'I. T. pur, mss. n120 ; 'H. y.

: Pour = tous nos mss. ont ‘+ incorrect. Ge pronom se rap-

porte à J3N5N.

: pny); plusieurs mss. ppt.

: 45955; quelques mss. 2 , inexact; de même I. T. et

dix 79):

: NN; édit. d'I. T. Dany; mss. pt correct.

: DN9D 9: quelques mss. FIND 7, et de même I. T.

NPD; He SNTD2.

SON ; plusieurs mss. ADNÔNS, forme plus rare.

: DMONY NON PNR Wpnon: LT. 0p note)