DANS

: POMNN 7 nôx omis dans la version d'I.T.; ’H. HOYN onw. : SONY; plusieurs mss. NN.

: Aypao 9: LT. nya, lisez nopina.

: DnoNLEIN; de même 'H. pnn; LT. nn.

: 7923 omis par I. T.; "H. Sptw NU Vp pr.

: NN omis par L.T.; : ABAN9D 705 [- T. pay; 'H. mieux pb Dnv.

: PONTD NN; de même ’H. my27p On NOV: LT.

"H, Ni MN TNE 52.

(nee Le N32927 VA SNS.

: bats; quelques mss. b5x 15; mais les deux versions

ont Du.

: JNDDIN omis par I. T. comme synonyme de 3258 ;

"H. mal 555.

LT édit et ms ns. lisez, EN; H. bien Dn%22 pot 26.

F, 99 b, 1. 1: HRÔN DMNA 0h95 LIN; IL. T. paraphrase : nipnt

NN D Jownt D9N 52 D); H. littéralement:

NON ONU D2 YU Now 92.

Did. 1. 7: Apaont pis SNDN; LT: Abbnm mNYN no

mt nt nt nd jet, ni © pemmt . e e C0] e . e

er” os — —— md a me mi pa e e. e e LL e e

ri 5

2297 mom: nibpws 552 DNA nn

na NS: LT. peut son.

: 19098 NON; LT. Di23pn D'3301 m151p0.

: Nnb serapporte à An ak; LT. inexact. pop nt9p5nn. : Les mots 4557 sw pas 5 omis dans les édit. d'I. T.;

mss. et ‘H. 4397 y ‘9.

E DNON MON 195 LT. JYANNT AUDI, pour SANT.

: Non. Tous les mss. ont Kasn. Cf. t. 1, préface, p. vi.

: Pour NN" LT. a ptnso ss et HA. J9n2; ils parais- #

sent avoir lu NISNS où HAN.

NI JN9: Plusieurs éditions d'I. T. $=+ +, lisez mt 5, comme les mss. et l'édition princeps.

:99n9; LT. SN) et H. DR Nr, pas exact.

: 990; plusieurs mss. 49n (deux +).

: NN (quelques mss. #15) omis par IL. T.

LD9N bp5s omis par 1. T. à cause de la synonymie. : nSn; LT. et'H. jp inexact, il faudrait NN". |

: NOV; LT. 12 inexact ; ‘H. mieux "=.

: np 52 53 édit. d'LT. jus ny 522; effacez syst

que n'ont pas les mss.

: ann; édit. d'I. T. mnt, lisez nn, comme l'ont

les mss.

: NON: omis dans les édit. d'1, T.; mss, et ‘H. DD

: ATN2 NAN: LT. (mss.) my27 mybpim; les éditions

ajoutent myb1=3; mieux ‘H. m2 n1155n.

NS ET Av An; mieux: 'H, y.

: sy n’est pas exprimé par I. T. qui a 335 FN: : JN'UpON: édit. d'LT. Dan ni, lisez my (avec +).

pou: LT. DNw) DIN:

: SNON omis par I. T.; H. E'pwn 359:

: pan 953 LT. D'n2A Dÿ; mieux 'H. Din AN.

: bai: ND; édit. d'I,T. Dtwp “n, lisez D'SN NA. : D9ÿn; L T. par un malentendu 55t3n. Cf, plus haut,

fol, 107 b, 1. 14.

: Non omis dans les édit. d'I. T.; mss. \3)DN 1" 2Y2. : AMONIÔN ; édit. d'IL T. pinmsvm; il faut effacer le ; co-

pulatif.

un | S :

> er |

IA OTENS

Ibid, 1. 8

Ibid. 1, 20 . 121 4, 1018 1bid ASE

: non; LT. 12 bp mieux H. Roya 559 nt D9Y2 NT. : NN; quelques mss. KAnpEu-

: nb omis dans les édit. d’I. T.; mss. 555 D ‘392. : Pour 5ypôx LT. H5nnn: mieux ‘H. }3p nn.

nn; LT. pbbpn; 'H miambn; ils paraissent

avoir lu yon.

: NOnpNDNN: LT. De n2nN 9207: 'H. plus

exact. Dr 190 Nb TWENS.

: 92p 1 omis par I. de ’H. 11 071) mia lee ‘ss. :nwbnon non LT. autbnn mb nm. Il a

peut-être lu #5N pour NN.

: A7w); quelques mss. #3 (avec =).

: byn5be omis dans les édit. d'I.T. (mss.) n3510n mn. : PP #b); un ms. a VP3 (avec ÿ); de même I. T. ds nb. : D; un ms. “on; de même H. po b).

: ponnot; LT. Dhn; mieux ’H. jy NYR TU ND:

: SYNADN; quelques mss, my; de même peut-être I. T.

mt 09 SN N'9n 9.

et 6 : 997 79: IT. 35h; ’H. mieux n95nD.

: Ajst; tous les mss. mit (le m sans points); I. T. go

INUN MR D MONT 79 72 nm.

: anût 1%; 1. T. répète les substantifs au lieu des suffixes: