DA NI) JON

: DÿMN9 ; un ms. à Dj (avec 4); de même ’H. DNpn\

NT yon:

: Tous nos mss. JN5 mnt) (excepté un 3N5 nt Hnnt));

JN2 semble superflu. Le sens est Ru 96; LT.

Dd\ya 10195.

: BDD"; sujet nn; plusieurs mss ont Wpon; transitif

fém. ayant pour sujet “jt.

: SONY; LT. par erreur 5; H. mieux 557 Ans.

: Pour xs, les mss. ont “3 ou sis; nous avons substitué

la forme plus usitée.

: Pour ÿ55 NM, de ce qui produit (des fruits), I. T. a

ND nny pPY 92.

: Pour Kinb*, tous les mss. ont sÿnbs. Cf. t. I, préface, p. vi.

“308 ne se trouve que dans un seul de nos mss. Les autres ont D) JN3 MAWOÔN: LT. a tN DbUN DDNENA. -

: HOYYON ; quelques mss. SNÏYN, plur.; de même I. T.

MINS557 on.

: Pour 59999 1. T. a 59979 Rôw 19 NUM.

:NnpY' ils fixent ou choisissent le moment; 1. T. a simple-

ment "2".

: Les mots JN 7 omis par I. T.

: bsubx 5: édit, d'I TT. nnwr) S5nha; les mss. ont

seulement bsghs, comme l'arabe.

: Apopnb; LT. nybnm; HE. mieux bn nn ‘9.

: Pour snnint (avec ghaïn) , quelques mss. ont sNInint

(avec j); 1. T. nby2n ; H. 329 nnp° 72.

nt Abôn 0n 05;

: NINNDN Nb; LT.

: DaSsn) omis par I1.T.; : ND 5y2 ‘nn pour JN ‘nn. La particule ;K manque dans

: Pour ND Db , quelques mss. ont seulement ?K5, un autre

a 92 NON; de même I. T. et "H. 7 ny DNS:

: Les mots NY y sont omis par I. T.

: buubn; quelques mss. Gun 5, omis par I. T.

: Pour 3D5n5R ‘9, LT. 2359 DD53 7'o110.

: Les mots Abt3 Datonn) sont omis par I. T.

: p0209n omis par LT; ’H. Dinan D'un Sy.

: Les mots explicatifs nPÈN ‘y Sont omis par I. T.

: Ho ; un ms. a le pluriel pym56x, d'autres ont le À

mot hébreu 12735N. 4 559 … NbD; I. T. rend Rb5 par NS swx en suppri- | mant 0e.

. T. a la 3° personne : +stns Rd INT NN:

: Pour 53% bn LT. 921 HINSNDN2.

: 23, un de nos mss. =) sans le + copulatif; de même

LT.ms. 3337 JD 92 NUVD np npot 9277.

99 99905 LT. ny 3 NO).

: JIUN IN N'INNN INDN, paraphrasés par I. T. 55 nv

DID MID NN NUDS NN DpnD.

: 639 MON ; la décision par erreur; 1.T. 499 NUM

mai ny n'est pas assez clair.

ou Nb; 'H. psp Nb; la traduction exacte serait 4} nu 9t 113 NÔ:

H. pnitant.

tous les mss.