X PREFACE

été adressées , j'ai mis encore plus de soin à relever les variantes et les principales fautes typographiques de la version d'Ibn-Tibbon , afin de ne laisser rien à désirer à ceux qui voudront s'aider de nia traduction française pour comprendre celte version souvent si obscure. M. Ulmann, grand rabbin du Consistoire central, et M. Wogue, professeur de théologie au séminaire israélite, ont bien voulu , à cet effet, lire les épreuves de la traduction , et me signaler certaines omissions que j'ai suppléées, et qui , en partie, ont trouvé place dans les Additions et rectifications. Je renouvelle ici mes remerciements à tous ceux qui, d'une manière quelconque, me prêtent leur concours pour cette publication , dont ma situation pénible augmente les difficultés, mais dont l'achèvement, j'ose l'espérer, ne subira pas de trop longs retards.