ET DES DEUX VERSIOHS HÉBRAÏQUES

(Indiquée» d'âpres les folios du texte arabe — I. T. signifie Ibn-Tibbon , 'H. Al-'Harîri)

Fol. 2 a, I. Il : TDD DÎ3 ]H* lbn-Tibbon : puun -pte V* DN;

Àl-'Harizi plus littéralement : DT30n p nn« ON- !bid. I. 12 : JKniN jy; édit. d'1. T. njnOî mss« niyiD-

F. 2 b, i. 8 : ^ii nâ*c»; i.t. pçhy tph

/«d. i. îo : -inH te nyoo ni« fet'mv; i. t. ^ avnv *pi *>y ^irï yottw 'h. lîtt. o-TK te injjomra ttrrvfî-

/tuf. I. 22 : J>3bO; quelques mss. j>3^Nî de môme 'H. t-QN»

F. 3 a, i. 2 : i» plupart des m88« 'H- ûbynn 1VK ty

/wd. i. io : jNvn friisn; i- t. (mss.) n,(2 ik^d nrm rrnsb« /&td. nn wi; de meme 'H- n*on "ibw ly ; quelques mss. tut» T- n«w ny-

F. 5 a, I. 1 : fcOfîfyl i de même 'H. uy^m ; I. T. iokV

/Md. rpm |NV» I. T., pour faire ressortir le verbe jrrPi ajoute piDSQ "OttïT /frtd. 1. 5 : KfiTOKl* nomd'acUon; demôme I.T. lONOH nobtfmï quelques mss. ^BVTDIOî de même 'H. D^BfTlV. F. 6 a, I. 8 : nvn^H rOinn- Dans la version d'I. T. le mot ODSfyO a

été ajouté par les éditeurs.

F. 6 b, 1. 11 : ]"y\; 'H.uro; plusieurs mss. pni; de même l.T.-feonnV F. 8 a, 1. 17 : ^y. Les édit. d'I. T. ont o^pn; ujss. avn.

f. 8 i. 12 : n^ajrtRiï i. T- -ryom . lisez vyom-

/Wd. I. 15 : |>y3eSN; de mAme H pbrUH» l'adjectif masc. se rapportant à quelques mss. rtèyaoU* et l-T- npibnn- F. 11 a, I. 9 : n'a pas été rendu par I. T. Pour n:D édit. d'I. T.mNO;

les mss. mieux UDO- Pour pSynn» quelques mss. p^yn- F. 11 b, I. 6 : Vl3non; >• T- TDrii usez i>on (avec i). /Wd. I. 10 : «nte manque dans un ms. ar. et dans I. T.; 'B. mïNDm

F. 12 a, 1. 12 : pfcCBWbN» avec l'article dans tous les mss.; I. T. DTMKlbid. I. 13 : ippttta "W«Vk; de même I. T. mss. nn^n Tirob,

mots transposés dans les éditions.

lbid. 1. 22 et 23 : mDrV. quelques mss. mor ou inOnD'1 — rnorV* quelques mss. rVlDnn- F. 12 6, I. 3 et 4 : •jDlbw manque dans I. T. Pour ppT3 pfîîtl» <>«"»

dans 1. T., *H a <pM pfîlDV F. 13 «, I. 10 : quelques mss. (sans )); de môme I. T. et 'H.

F. 13 6, 1. 17 : ITO^n |y n3«"lSr«V. I- T 13 3ttnn ÏTH N^ff ^fîDi

mieux 'H. natmon p^mD TVnw MStD- F. 14 a, 1. 1 : »tyK, omis par I. T.; 'H. ^ ^31 O W

F. 15 o, 1. 14 : Après IN (py 1*0» - T- ajoute -j^rn IN» dont aucun

ms. ar. n'a l'équivalent.

F. 18 0, I. 17 : ^anyï; de môme II. ?nDS sing.; I. T. urDS Pmr- F. 19 a, 1. 5 : rvanDJV» édit. d'I. T. «ny pp^, lisez "tty tfp3JV

Ibid. 1. 20 : nyc^; I. T. ny^n Nini; mieux 'H. BM:nO irKV F. 19 b, 1. 16 : fl^Nniunms'aftte^ un autre finfc F. 20 a, 1. 7 : "lin*» quelques mss. "uv; de même I. T. NîtG>,« Ibid. 1. 15 : OîVby; de môme 'H. on^ plur.; I. T. "iQfM

V^»y lW3n> sing-

f. âo 1. 4 : NïTiNnym ••• dê:Vh jo. un ms. ;«d:«V»

NmNnyn ». *)bx*ibid. 1. 20 : nirîrv *nn; édit. d'i. t. «irvn myn* Ty; m8« el édit. princeps vrmiyv iy-

F. 21 6, 1. 11 : pan*, quelques mss. j^D- /ftûf. 1. 16 : Dh fiO ]Klî édit. d'I. T. Dno mK3 tt^ DK1 ; ms. Dttf DNV

F. 22 a, 1. 19 : ^1371 manque dans les édit. d'I. T.; ms. emnO «1H p- F. 22 è, 1. 20 : p n3Nî les édit. di. T. ont «ixO «m IN'Ûûttf; le mot

1HD superflu n'est pas dans les mss.

f. 23 a, 1. 6 : i ji« «130; édit. di. t. nriN r^nnn; ms. mn**.

F. 23 b,L 4 : p0> ^ bODN» » T. UOD rmnnnb TBffiW 0^71.

/m. 1. 14 : nnw; édit. di. t. nrvtan; ms. mieux irvban-

tttd. 1. 17 : ; I. T. $01); 'H. mieux «Mao pyn ÏVni-

F. 24 a, 1. 1 : ly^on» édit. d'I. T. ynys Usez «nty».

Ibid. I. 18 : t,«p ^fi; édit. d'I. T. Dtflï ms. -jDN'' ÛNV

F. 24 b,\. 6 : n-inN1^N A^kAk "INî les édit. d'I. T. n'ont pas le mot

nnNn; mss. nnnn rvtenn

Ibid. 1. 9 : npny' Hb fN» » T- et 'H. «poiO N^tf. Ibn-Falaquéra

(Jfor^ ha-Uoré, p. 120), *<btP- Ibid. I. 18 : «ittio les édit. d'I. T. 0710 NSÉOJ bsiî les mss. n'ont

pas le mot ono»

Ibid. 1. 20 : pfcjb^; I. T. ^ffbî H. et Ibn-Falaq. mieux yorb* F. 25 o, 1. 22 : 3^; I- T. pD£ni — 2t3n> effacez le mot pDfîHI que

n'ont pas les mss.

F. 25 6, 1. 23 : nwyo» - T- pour plus de clarté Wjyp "lDfcOV F. 26 a, 1. 16 : V3tfbO N^N 1^31 ï de même I. T. ms. VDH^tD liy pl.

édit. V3«bODV

F. 26 b% 1. 6 : Les mots ponD^N3 nVi no 801,1 P48 rendus dans I. T. Ibid. I. 19 : iHNpQ JD» Plur.; I. T. Yiy^D» smg.; mieux 'U. et Ibn- « Falaq. (p. 121)

472 VAMANTKS.

F. 27 «, 1. 8 : NBbN » 10118 'es mss* ar' onl incorrectement rfî^N*

ibid. i. ii : -|ioin; éd»1- d'i. T- iriwn; ms. rwn-

/fcd. 1. 19 : po< ÇpN ^y ; édit. d'I. T. tosn nïHfîn i

mss. n^B«cf Dyon ty.

F. 27 1. 8 : ]HD3«b« y 13*» ,es édit- d'l- T- n'ont P*8 le mot V0; raS8,

oiwn "py-

F. 28 b, I. 16 : Nrrby avec suffixe féminin dans tous les mss., se rapportant /tod. I. 20 : «On ^npv) , sing. ; de môme lbn-Fal. [I. c.) mN "IDN^ ;

i. t. et 'ii. onriN nowv

F. 29 ofl. 9 : poo^N 3lO \û m*Tlï -|Vi *0^àn; I. T. a abrégé

//>id. 1. 20 : -nsjn; de môme 1. T. pay -ivs ; un ms. narv nVi;

de même lbn-Fal. H- nVi-

//nd. I. 21 : -inN Sabli dô môme 'H. py^ D1K tob tt"! IPIO •

i. t. iDWt? din te? "imoi mns iycn m n«-

F. 29 by 1. 1 : nny^SDa; «Sdit- d'I. T. ya^a; mieux lyaD--

f. 30 o, i. i : NjnoiNpor» 1T piSnn tw; H- raieux D^pVinwuK \dv

/fud. I. 3 : n^N Dn«yi1 1^1 Dnyp1« NO "TONl. de môme

•h. vSk Dioam nta oWancr no 2m; i- t. Kinn p:yn b« Dtoanc no am-

/Wd. 1. 5 : Les mots T^Ol^N f NâBW 80111 omis par I. T. ; H.

o^Tcnn di« *:a nap-

/6td. 1. 13 : «2^ao ; 1. T. D"HD^ HN!1?! nJÎ130-

;*id. i. is : Tan-fon; i.t. naian mnnm -non jptwAv F. 30 M- 5 : N«in i«; i t. onw vjfiQ. /6ùf. 1. 15 : Les mots Nltaf ub s°nt omis P41, !• T.

F. 31 o,i. 5 : ,iD«n«; édit. di. t. ^131 F]>pD py ; mss.

bbia wpo r*y-

/tid. 1. 14 : noyta suffixe sing. se rapportant à enityaî édit. d'I. T.

onacno : mss. inacrno-

F. 33 o, I. 16 : ^n^a omis par I.T.; lbn-Fal. (p. 127), n"a myUIY 1 F. 34 a, I. 18 : nîT nSv» I. T. ubVH piV N^l- F. 34 6, I. 5 : omis dans les édit. dl. T.; mss. wvrm nyi-

ibid. i. 13 : j^vn; i. t. cna-io uvxv D"n ^ya-

F. 35 a, 1. 5 : Tous les mss. ar. ont ici la forme nytPN^N » au sing»; I. T-

myt^^n-

p. 36 b, i. 18 : «nfînynvsous-ontendunNaD^-T-pa^onim^ "»mnv

F. 37 o, 1. 9 : «m3Pli >• T- DWSÉOin. au lieu de DNîœrv F. 38 o, I. 10 : ni«a JK; de môme I. T., 'H. et lbn-Fal. *i;n nnaOTH DN>

quelques mss. ar. ^1 » ^ « » ce qui formerait un antécédent, dont le conséquent serait tfl p^n N^D- F. 39 6, I 16 : ^«yû^N- Dans Ies edit. d'I. T., ellacez après Q>j^yn le

mot çfcû <Im' n'est pas dans les mss.

F. 40 a, I. 6 : po ÏJOi *• T- "6 HT» quelques édît. ont omis ^ ou

Pont remplacé par yb , comme au commencement du chap. II de la Impartie, ce qui a donné lieu à des méprises.

F. 41 a, l. 6 : Tous les mss. ar. ont pn. 36 rapportant à b*OnN 0- ■*) i

1. T. a inexactement ppïTO pour VîTtP- Ibid. 1. 16 : fl-nynO omis par I. T.; 'H. TDDO ^ya D^T D^IC-

F. 41 bt 1. 18 : «bli plusieurs édit. d'I.T. D*pn Hbv* *dit. princeps

^pn; mss. Fpprv

F. 42 6, I. 13 : nptyn; de môme 'H. ^n invrQî I. T. I^prv

ibid. i. 19 : y^nn^N ^y; i. t. nvat -nrr 711 ty; u mieux innDN by-

F. 43 a, 1. 10 : Le mot noby est om'8 P8* !• T.

f. 44 0, 1. 4 : Nioty pbyrv xb> u- exact unyï r6rv xb> i- T-

ny-6 bau «V F. 44 1. 4 : onfîN^rÔN; i. t. Dp^nnm os^nnn.

F. 45 a, I. 8 : ysQj est omis dans les édit. d'I.T.; mss. vrWaW HO bîb-

itod. I. 19 : nnxib est omis par I. T.; 'H. iDtty HJnab ttb- F. 45 6, 1. 8 : on^a est omis dans les édit. d'I. T.; mss. obï laCTlV F. 46 o,l. 4 : nVip *• T- TON riKYi; H. mieux -|0«cf nO b3N-

Ibid, 1. 23 : i^i lyav» 1. T. ^-j^f ^n*<1 avec suffixe.

F. 47 a, 1. 8 : #zb KW31 i«Bi de môme 1. T. ms. <ub rua» m*0;

édit. incorrect.

F. 48 a, 1. 16 : DNnta manque dans quelques mss. ar. et dans les deux

vers. hébr.

F. 49 b, 1. 9 : 'n^M ; tous les mss. ont incorrectement v^^. F. 50 6, 1. 8 : np^D ; quelques mss. np"lto plur.; de môme I. T. van* Jttd. 1. 10 : H2)bH blbm 1. T- HfîJOn Na> lisez nia» 'H. nioa

mon-

/Md. 1. 18 : NÎTinN» sing.; I.T. 0rPtPyî3> plur.; de môme 'H. QnifYIN'

F. 51 a, 1. 2 : fcO^lpy » PlurM de môme 'H. Tjnijn» L T. unjTl pVP xb>

sing.

Ibid. 1. 4 : *n N^i quelques mss. ont «in; de môme I. T.

■Ql pour or«V pour quelques mss. ont

mais ce mot doit être à l'accusatif, étant P°ur

f. 52 a, 1. 5 : ï*onâNWi;demômeUrrrprvi; i.T.nrnarnhHanyKWi)-

F. 52 6, 1. 8 : yttpJN p; I- T- fnW; mieux 'H. -inTliP-

F. 53 a, 1. 2 : Ç«npb« kVi» i t- marra or6r6 nViibid. 1. 14 : Ninarin (quelques mss. wnannfî); 1. t. noynt? oan:io« by-

F. 53 b, I. 2 : loniOI î de môme I. T. miai î quelques mss. yr\^ ; do

môme 'H. nsi"W Ibid. 1. 5 : "moi; de môme H. nnoi; I. T. Q^DîTl- Ibid. 1. 7 : Les mots et ijfpnDD sont omis par I. T. ; 'H.

nvpm rmiiann ^ao n-nm nbnaa inbiyfî nrvn

P. 54 M. 12 : min ; un seul ms. a min * B » et de même les deux vers.

hébr. inTinoa (avec 3 préfixe).

Ibid. 1. «9 : jiTNfî T33 ; quelques mss. iiTNfita ITO- Pour rtëtfn,

1 t. ^jy-i a^nb ntteynn.

F. 55 a, 1. 6 : Tous les mss. ar. ont qw (avec I. T. TDnnb (DIT)- F. 56 a, 1. 5 : $y\p* i édit. d'I. T. (avec î) ; mss. HP- F. 57 a, 1. 13 : ; quelques mss. onm; un seul ms. a NOn^S» correct.

F. 60 a, 1. 8 : ,ip^ «S NO; édit. d'I. T. nVl^tT HD; mss. et *B.

rODtP HD (avec le préfixe 3).

F. 60 6, I. 2 : ^jfl-p édit- d'I. T. -)îj?K3 ; ms. "îtffcO (avec 3), ex-

pression incorrecte pour qj-q HjfN.

F. 6i a, 1. 8 : ... j^-j rtyntpta édit- d*iT. mmn nnra nV; ms.

mieux nm!f fî"JJN- Dans la même phrase , au lieu de mîiP et mît ^N. faut lire nnW et nntt ^K-

F. 61 b, 1. 1 : Les mots xyrv <V fa"»rmn nob) ne sont pas répétés^

dans la version d'I. T.

Ibid. 1. 7 : tON^N p î I. T. n nijnn p-

F. 62 b, 1. 12 : nN"13." quelques mss. Hi-On» 2* pers. du sing.

F. 63 bt I. 15 : 33-pta ^Vi î édit. d'I. T. ^HV lisez Pour

DjoSb 'mm 1. t. a dik >j3 oy (se. ]^«n) im

rW12J ; 'H. mieux ^3 qj; «iamv

F. 64 a, 1. 2 : nNDVnDîO'» de môme I. T. ms. DVÔ3 (sans le ^ copulatif);

édit.

Ibid. 1. 6 : j 0 ; quelques mss. ont î de même 1. T. pçr^ttf. /feid. 1. 14 : Nnb N3"ipni ; I- T- vta> Iisez Orpta-

f. 64 &, 1. 6 : n**ta ch jn; i. t. mV« obiy^ «w-

F. 65 a, 1. 10 : nbfîim; quelques mss. Tlfîtfïl- p°ur flûtetal ilotata

un ms. a flotta seul, un autre notaV* ^2 fiO1^