t. ona-i in -in nain

F. 65 1. 12 : 3nibN «ht; 1- T- 3Hm 0bi6

F. 66 a, 1. 4 : n'est pas exprimé dans les édit. d'I. T.; mss. no Cn^bb

F. 67 o, 1. H : ^pnta ^nfctf ; quelques mss. 3"ipnbN ^TOO; de même

'H. <v ta ono o'mpm-

F. 67 fc, 1. 2 : njytl » leçon correcte que le ms. de Leyde n° 18 a en marge ;

plusieurs mss. naVÉI > fautif, et un autre a niJTlN» passif de la IVe forme ; f. T. et 'H. DIkS

Ibid. I. 9 : -|DWVI HnWw SîESnï; »• T- pNH ptfni;

H- ninan ■dptvï ninrann ■dtv

F. 68 o, I. 19 : |«3 quelques mss. ;n3 |«3, un autre ^3 jon- F. 68 b, 1. 16 : p^j p^înb; un ms. a

nuitû nnea; H- anjnnV F. 69 0,1. 7 : 3^ n-cioi; î. t. ftyo ntrp inrwo ipnv ibid. 1. 19 : nmota ftro* finn -s; i.t- na ?w n:Dp n^oro csyo mit: p-

ibid. 1. 2i : rwtata ^5bn ; édit. d'i. t. nbiann rwjn o»n o^yn ; mss. otpn niDDn nipiD nn^n-

F. 69 b, 1. 21 et 22 : y£i$ i quelques manuscrits ppjn ; de même 'H.

TinOW ~ WD3nni omis dans ,es deux versions .

f. 70 a, i. u : ^ys^N nirt p; édit.d'i.T. D^yorn owayn Ahd;

mss. QHpyon lbKD- F. 73 a, I. 7 : rrOTTO ï quelques mss. mDÎnV F. 75 6, 1. 4 : bNinN est omis par I. T.; 'H. q-jn ^ <j«ijy ppr6- F. 77 a, 1. 5 : édil- d'1- T- nilîlD» mss- niHD*» 'H- ^DyD*

P. 77 6, 1. 5 : Pour m tous nos mss. ont in incorrect. Ce pronom se rapporte à ION1?**- Ibid. 1. 8 : "ipnyj ; plusieurs mss. ipny*-

lbid. 1. 15 : "pi^S; quelques mss. «^i^i, inexact; de môme I. T. et 'H. pv

F. 78 a, 1. 17 : NrUN'» édit. dl. T. DrOttf i mss. DHtf correct.

F. 79 a, 1. 14 : -jntOp pi quelques mss. flmp p, et de môme 1. T.

wnpo ; 'H. -)Kip3-

P. 79 i, 1. 7 : "TiDNbtO; plusieurs mss. rh1DN^N3> forme plus rare.

ibid. i. 14 : -lortNi ruari» P*oin apaon; i. t. ^y n^Bi t

F. 81 6, 1. 7 : oypfî ; un ms. a DITS (avec ï) ; de môme *H. o^ptvi

*onn by£n-

Ibid. I. 23 : Tous nos mss. ^ nmntrb (excepté un jjo NO rhwb);

JIO semblo superflu. Le sens est fcOÎntMD i"U13b ; !• T»

F. 82 a, 1. 14 : ^pD*. sujet amortï plusieurs mss ont OpDn» transitif

fém. ayant pour sujet Phity.

Ibid. I. 17 : ioio ; I. T. par erreur ; 'H. mieux minn HniXV I. 23 : Pour fiN13. les mss. ont fha ou ftwa; nous avons substitué la forme plus usitée.

F. 82 bt 1. 44 : Pour yyy kq. de ce qui produit (des fruits), I. T. a

ns neny py b>

Jtod. 1. 20 : Pour fctinb'i t(>us les mss. ont >jnb^ Cf. 1. 1, préface, p. vi. Ibid. «r^K ne se trouve que dans un seul de nos mss. Les autres

ont onuy jna -nrrcrebK; I T- a tn d^jên ddiiêdh-

Ibid. 1. 21 : flyjy^t; quelques mss. a^ay^N» P,urM de môme 1. T.

P. 83 a, 1. 8 : Pour rirai L T. a pi3VO Nbff 13 nilYV F. 83 fc, 1. 6 : pnpV» M* faent ou choisissent le moment; I. T. a simplement vin:r-

Ibid. 1. 8 : Les mots n"1 omis par I. T. P. 84 fc, 1. H : tetibx édit. d'I. T. nntt?D31 b3«Mï 1®* mss. ont

seulement ♦ comme l'arabe.

mm. i. 15 : nptyr6 ; i. t. vnSnm; h. mieux «in vj.

F. 83 a, I. 5 : Pour ifcnrUN^ (avec gfcaïn) , quelques mss. ont 1*0^1*

(avec i); I. T. ntÔ^Hî 'H. nnfî< Jfî-

F. 85 o, I. 16 : Pour 6). quelques mss. ont seulement » un autre

a ]13 de meme *• T* et H- HT HVH

Ibid. I. 21 : Les mots ,iNjn*?N "UV 80nt omis L T- F. 85 b, 1. 12 : bîmbN; quelques mss. ^tttta omis par I. T.

ibid, 1. 21 : Pour 3DDn^N sfî. 1- T- 11331 0^033 Ppin1?- F. 88 o, 1. 17 : Les mots nbUD OntOriNI sonl omis Par L T-

F. 86 m. * : posobN omis Par L T-*« u- DTpncran D'JKSnn Sy-

F. 87 a, I. 6 : Les mots explicatifs pp^N s™1 omis Par !• T- Ibid. I. 15 : rtOTO^K i un ms- a ,0 Pluriel DWï3to» d'autres ont le

mot hébreu norD^N- F. 87 6, 1. 6 : ... NVfî; T. rend «Sfî par TV* en suPPri~

mant ^Vi^S-

Ibid. 1. 11 : -pu Jifî^n Tn D^; »■ T- a la3e personne : vtn^ «S

mbit rro«-

F. 88 o, 1. 15 : Pour rQffbtO I- T- ''DTQl niK^PDiO- F. 89 o,l. 1 : iDW un de nos mss. iiy sans le i copulatif; de même

l.T.ms. ]1DCD 13 NÎTP3 npV np1?^ 13171.

F. 89 6, i. i8 : ro nao; *• t. mr 13 noa-

F. 90 6, 1. 23 : w K^n«n «TON» paraphrasés par 1. T. ^p mv

ijtddi niue mvi kîéoj mvi nwyrù-

F. 92 a, 1. 6 : 0^33 infî^N» to P«r e»™ur; 1. T. riNTinn NtOlT!

rmt? njyû3 n,osl p08 as8M clai^• F. 92 b, 1. 20 : KuiMyrr «to; i. T- ibw «Vi; raw *6i; la

traduction exacte serait <|t DN 1T nTJT tfV)- F. 93 o, 1. 5 : cnWmi omis par 1. T.; 'H. onTOnVl- Ibid. 1. 19 : np ty3 Wl P<>ur ]N W La particule manque dans tous les mss.

F. 91 o,l. 9 : Qft; édit. d'I.T. QIC?, lisez CBf-

F. 94 6, 1. 3 : ^DJIN VI >nb«omisdanslaver8iond ,,T,i 'H-rD31« DHBf- F. 95 o, 1. 19 : ^ONI ; plusieurs mss. mqnv

f. 95 b, i. 2 : ,iys:o ; i. t. ntymi, »sez rùyiro- /tid. i. 21 : DnbNStsiN; de même 'H. on^y; i-T- ianî«-

F. 96 o.l. 4 : m33 omis par I. T.; 'H. iy w K!T1

/èto". i. 8 : nwin °mis p^ LT-i H- «inef nninu *fî3-

j&id. 1. 9 : ftbnNbD p; i- t. pyo; mieux onoir n7Vff-

Ibid. 1. 17 : piop «n3«3; de même 'H. n«np 071 lb»3V. T- (avec l'art.) ni33ipn VH 1^3- F. 96 M. 2 : S3*rfî; quelques mss. mais les deux versions

ont ^otn.

/*io\ 1. 4 : iNBpSKI omis P^ !- T- corainc synonyme de ^«13W î 'H. mal QV^ganV

/frid. I. 17 : DTO«b3; T- édit- et mss- DTOY1. lisez Cn"13Ti U. bien 07r»1313 ]W

F. 90 b, I. 1 : n«b« 0niN3 DrPfî tàÙX '» T- paraphrase : niyHD

ît6n DHttf M D1K *J3 DH3Î H. Utteralement:

mbx cncf 03 «to H3-

33*>n nom; h. vnteM byôi oi«n rrrw H3 nn&v

F. ioo m. « : rti^K jun^y?; i. t. o^-iyn o^iaaSi rviVip^-

F. 101 a, 1. 10 : «n^ se rapporte à fin IT- inexact. orpty ni tySffiT F. 101 fc, 1. 14 : Les mots ntPD Dï^N sfî omis dans lesédit. d'I. T.;

mss. et 'H. y y) Ht^D ^3- F. 102 a, I. 5 : "tèjAK rpi&X ^Bi 1- T- )nn«H HSîp3» pour mm- Z6td. 1. 7 : won* T°us 'es mss. ont N*i3n« Cf. 1. 1, préface, p. vt. F. 102 b, \. 3 : Pour J*prW *• T* a D^HTQ 1711 et 'H. nns^l i i,s paraissent avoir lu jriKn^l ou pirtVV /6t'rf. I. 15 : p Nin ]«^J- Plusieurs éditions d'I. T. int ^N» lisez m? *3» comme les mss. et l'édition princeps.

F. 103 b, 1. 9 : tTTO; I. T- et H. T)DN Nin> pas exact. F. 101 I. 4 : nrisn ; plusieurs mss. nT13n (deux -|).

/ôid. 1. 18 : NûnDinb [quelques mss. NQÏÏDn^) omi8 Pftr I. T. Ibid. 1. 20 : -^p^N bftï) omis par I. T. à cause de la synonymie. F. 107 b, 1. 14 : jn^Nî T- etH- Jnn inexact; il faudrait jvtOîT

Ibid. 1. 17 : fioiî T- pi inexact; 'H. mieux j-pnv F. 108 b, 1. 10 : npi ^3 sfîî édit.d'l.T. nîiVîr ny ^33î effacez nïTVtf

que n'ont pas les mss.

Ibid. I. 19 : intDrv. édit. d l. T. unDH» lisez inçn , comme l'ont les mss.

F. 109 a, I. 6 : jNTJbm omis dans lesédit. d'I. T.; mss. et 'H. D^npn

D*J3PnV

Ibid. I. 14 : rryro nWNV» I- T- C1»88') ni31 nityin; les éditions

ajoutent niVrij; mieux 'H. ni3") HV^3n- Ibid. 1. 19 : ion; 1. T. niîHDH; mieux 'H. pjy. F. 109 fr, 1. 12 : lyu n'est pas exprimé par 1. T. qui a 13^

1. 22 : jN^y^Nî édit. d'I. T. Q-|Nn miD » lisez nilD (avec -|). F. 110 bf 1. 15 : y$w\ I. T. biOttMD

J&W. 1. 17 : -)ri3N omis par I. T.; 'H. D^ycnn 311* F. 111 a, 1. 18 : ni^N ^3ï !• T- OTOf! Oyi mieux H- D^HSH F. 111 6, 1. 14 : |N3i d'I. T. D^tSny VH» lisez D^31N VÎT

/Wd. 1. 17 : D33n; !• T- par »n malentendu D3^rj* Cf* p!us k*"1 ' fol. 107 6, 1. 14.

/fruf. 1. 20 : ri3ND"in omJs dans les édit. d'I. T.; mss. moK )"3J?3ibid. I. 22 : ftrON^N ; odit. d'I. T. OTIDISfiTl ; il faut effacer le 1 copulatif.

Ibid.

F. 117 fr, F. 118 a,

/6ût.

F. ISO a,

Ibid.

F. ISS a, l.

nbnisI.T.iapfîDSmieux'H.Hfiii ^30 HT Dbj?J nVl- HWani» quelques rass. NnnpBttTlnn!?032 omis dans les édit. d'I. T.; rass. qin ^33. Pour ^yo^N !• T- rOTïNT! î mieux 'H. pjyn rW-

L T. mDCDpn; H ninnon; "s paraissent avoir lu "ivro^N*

NDnyNoniN; I. t. oitei narra noaon; 'H. plus

exact. onW ID^D^ *6t* "WBKV Sap ÎO «mis par I. T.; 'H. nt DlipD "lama nrvn

*8 : mrtrÙN «mo; i- T- nrbnn rwyb nmsn- 11 a

peutrétre lu pour n&NV

"HtMï quelques mss. •■ntîO (avec «-).

bsMfi^M omis dans ,e8 Mit. di. t. (rass.) naifcn mon-

ppi nViî un ms. a ]>pj (avec jj); de môme 1. T. ^3 ^Bim î un ms. fl'Bim î de môme 'H. O^tPnVv

pnnos i.t. 3n«; mieux H.vrya wara mr» «V