IL • J

/ota.

Ibid.

imbX jïjmp {impluvium domus); l.T.n^H "jin Sn- NIDS1 Obi (qui ne se sont pas engagés); I.T. l^nn *ÔV

D^OITI omis dans les édit. d'I.T.; mss. ioy IDWl "13 TV Dans un ms. les mots ftntoyta -^n sont précédés

de pn; de môme i. t. *^nn n-myn mnrv

llttmiV» 1008 les mss- ar« mi P81" erreur liBfpnrV» de môme les édit. d'I. T.; mss. WTirii correct.

bMnttwbM vwnn »• t. poynnbi lobnnb;

mieux lbn-Falq. (p. 133) : pDym bDynntP- HfcOD NDy; I«T., conformément au sens, nbû2ï

ïnVlî mi- Cf. p. 440, note t.

Ylît ]5y (litlér- d™< émanée) ; I. T. niJKP *D

uwyy

■]rWlW» Pmr*'» un de nos mss. ^ni^O» 8ing.

^NoyN^ "jbn i.t. bien o^yon o^iy vntio □nn-

rtiin fthtSN » le premier mot ftjnta a été omis dans quelques mss. ar. et par 1. T.

Pour (iyN-is6N i. T- nbsm runn NtM-

-in» ; I- T. nbaa ; Ibn-Falaq. (p. 134 et 158) préfère moibOUChn "J^i émis par I.T.; Ibn-Fal. (p. 134) o^-, 1nw. -INÔNbN; 1- T- MU2m. avec l copulatif.

ratoàN -uy ; edit. di.T. mnrno à^Dna; mss. mieux

p«fîn«V« "irD pi édit. d'I. T. mpon TOi mss. bien

mpon cro; h. mbwaon d^d-

}^p«:b« ")bib i *• T- Ninn TDnb i mss. et édit. princeps

correct, «mn "IDnb- Pour ixinbx *• T- a U«QÏ 13^3 b*13ÛPI ^DPI. et 13 : -piOO }Dî i- T. "ly^Di il a peut-être lu ^K3D-

3 "m ftnyo ^fî; i. T- a in nentea; ""eux 'H. ncnbo nnyoa-

bnp ïb Tin» !*T Unirt? iy omettant la particule <fy qui est superflue.

Pour jipi^so^ uy i. t. a nion oy; 'H. ob-ana n?n o^nyn ]o-

nba Nina mprrt ï I- T. paraphrase ^

□ba owyon D"i«-

f. 132 a, i. s : f5bn -nio:i; edit. di. t. napta noam; les

mss. n'ont pas noana- /ôtd. 1. U : Tjitjf tg; édit. d'I. T. nijna; m88. bien nijpa (*v«c i).

F. 133 o, i. 18 : ft«>n^Ni rtaa^N tooa; i- t. rpan man moto

vmsn mjianv

F. 135 a, I. 2 : TWSX «ïfiiyoai ^KYWa î édit- d'I. T. et 'H. «inJBTO

V)«ni V3H njTT31» ,e suffixe à la 3' pere.; mss.

d'i. t. «nu™ njrvai Tuera-