yinbN î quelques mss/ n'y NI ; de même peut-être 1. T

m ba bx wan *>

5 et 6 : flûDn p; I- T- pinOi 'H. mieux riD3nO-

3 : ftftî ; tous les mss. nîlt 0e H sans points) ; I. T. fc^ri

incf« naw pi no^n p na rv;v.

15 : nnilD T\b i I» T- répète les substantifs au lieu des suffixes:

vn« p ncw oy aan rrab-

17 : JNJNOViVn, duel; plusieurs mss. jNDmbN» sing.; I. T. et 'H. piDNH nJba; edit. dl. T. pt^a*» mss. correct Ult^a*

Pour ^-vai Nina rrraàrra î- t. simplement na pvnnbv

Les mots n^lp ]N omis par I. T.

Pour -rai (firmus, stabilis), I. T. a -p^. «li «li; quelques mss. "tyri NI* 1T- (mss.) tkû -»ND- «D ^IÎO ï édit. d'I. T. noa; mss. et 'H. 103. lf\2H IN omis par ]. T.; il ajoute DDP nmOîT). *5nn; *• T- "lfîDî M faudrait plus exactement TïÇD î

H. 1M3 TVH- OHNOONI "» tous les mss. OîTNDDNI » génit. incorrect.

DraobN noWo noy lt- vniano na-io n^n

D^ninSn » peu intelligible ; 'H. irvaa «13-10 rVTl- Voir la traduction française, p. 4S5, note 1. «nN2i" omis par I.T.; 'H.WTDn^ D1N *ia DnnDD W DV^N omis par I. T.

17 : yjfff rt^D D*CI Nûî I T- 71D1N na^Dn «V. comme s'il y avait en arabe : fifo noîn «D-