Un fils embrasse son père : filins
É collo genitoris , onus prædulce , pependit.
L’image du verbe pependit est aussi belle que l’apposition... On trouve la même pensée dans Virgile. Ce poète dit des enfans du laboureur ,
Intereà dulces pendent circùm oscula nati.
Géorg., 2. 523.
Cependant ses enfans, ses premières richesses ,
A son cou suspendus \ disputent ses caresses.
Delille.
S. La femme du laboureur porte partout son enfant avec elle. Matière : Quocumquè eut , proletn fert secum. Pour tourner cette pensée en image , relisez le précédent vers de Virgile, et dites avec le père Vanière :
Qub se cumque ferai, gremio puer oscula circùm Pandet, iterque levât , gratissima sarcina...
9. Les hirondelles prennent en volant les abeilles, et les font servir de Nourriture à leurs petits :
Omnia nam latè vastant , ipsasque volantes Ore ferunt , dulcern nidis immitibus escam.
Géorg. 4. 16.
Remarquez nidis mis pour pullis ; c’est le contenant pour la chose contenue , métonymie.
Remarque première. Quelquefois on ajoute dans une phrase un ou deux mots , qui font ce qu’on appelle pensée. Exemples : La Fontaine dit du savëtier enrichi par le financier:
Il retourne chez lui , dans sa cave il enserre L’argent et sa joie b la fois.
Remarque seconde. La pensée ajoutée plaît beaucoup quand] elle exprime un sentiment. Exemples :
1. Les dames troyennes , emmenées par les Grecs, disent adieu à leur chère patrie :
Troja, vale , rapimur , clamant , dantqueoscula terræ Troades.... Ovide.
Dont oscula terræ est une expression de sentiment patriotique bien naturelle dans la circonstance (1).
(I) Pour trouver de pareilles pensées , il faut avoir un cœur , et certainement Ovide a puisé dans le sien le beau sentiment qu’il a exprimé dans ce vers. Cette action de baiser sa terre natale serait
2. On lit dans Virgile une expression qui renferme le mi'ine sentiment. Énée, entrant dans Bulbrote, ville d’Épire , y retrouve en petit une image de Troie :
Procedo , et parvànt Trojam simulataque magnit Pergama , et arentem Xantki cognomine rivum ignosco , Scœœque aroplector limina porta.
Enéide , 3. 349.
Quelle beauté dans amplector mis pour agnosco ! Quand on est en pays étranger, on aime tout ce qui y rappelle Vidée de la patrie : à Buthrote, Énée retrouve la porte de Scée , il ne la reconnaît pas seulement , il l’embrasse, amplector.
ARTICLE SECOND
Développe m rut dépensée par changement de phrase.
O.v peut appeler ce développement périphrase de pensée. 11 consiste à donner une extension juste et une
peut-être plus naturelle encore de la part d’une personne qui reverrait sa patrie après eu avoir été fort éloignée pendant un grand nombre d’années. J’en juge parce que m’a raconté un religieux qui a demeuré long-temps à Constantinople. Tourmenté par le désir de repasser en France , il se remit en mer , et il m’a dit, les larmes aux yeux , qu’arrivé au port de Marseille , la première chose qu’il fit à la descente du vaisseau , fut de baiter la terre, de sa chère patrie : Tantus amor patrioc ! O qu’il est doux, dans de pareils momens , de n’être pas citoyen du monde !
DES HimPMSTBS
figure poétique à une pensée dont la matière n’offre pour ainsi dire qu’un germe informe et prosaïque. C’est à ce tour qu’on reconnaît le vrai talent. Comme il est fort intéressant, nous en multiplierons les exemples que nous puiserons dans les poètes latins et français.
1. Exemples latins : 1. Au retour du printemps il faut labourer la terre : J'erenovo, lelhis colenda est. Voilà la pensée simple, sans image, sans tour. Voyons comment Virgile la développera :
l'ere novo , gelidus cants cùm montibut humor Liquilur, et zephyro putris sc gleba resolvit ,
Depresso tncipiat jam tùmmilu taurus aralro Ingemere , et sulco attrilus splendescere vomer.
Céorgiques, 1. 43.
Traduction.
Quand la neige au printemps s’écoule des montagnes ,
Dès que le doux zéphyr amollit les compagnes ,
Quej’entende le bœuf gémir sous l'aiguillon ,
Qu'un soc long-temps rouillé brille dans le sillon.
Oelllle. , ,
2. En Scythie , le soleil ne peut dissiper les brouillard» ni le malin ni le soir :
Tùm sol patientes haud unquàm discutlt ambras ,
Nec cùm invectus equls a/tum petit adhéra , nec cùm Prceclpitem Oceani rubro lavlt rrquore currum (I).
Ge'orgiques, 3. 357.
(I) I.es deux derniers vers font la périphrase de pensée. Ostoni
3. Orphée, pleurant la mort d’Eurydice , est comparé à un rossignol affligé de la perte de ses petits. Je ne prends que le second membre de la comparaison. Pensée simple : Philomela amiaos querilur fatus, quos ara r lor nido detraxit. Tournez :
( Qualis ) populeâ mcerens Philomela tub umbrâ Amissos querilur fœtus , quos durus arator Observant nido implumes detraxit : at ilia Fiel noctem , ramoque sedens mlserablle carmen intégrât , et meestls l'atè loca questibus implet .
Virgile, Géorg., 4. SU.
Traduction.
Telle sur un rameau , durant la nuit obscuré*
Philomile plaintive attendrit la nature,
Accuse en gémissant l’oiseleur inhumain
Qui , glissant dans son nid une furtive main ,
Ravit ces tendres fruits que l’amour fit éclore ,
St qu’un léger duvet ne couvrait pas encore. Delilte.
