Dans l’âge d’or , omnia ferebat tcllu g inculte

Ipsa quoque immunis rastroque Intacta , nec ulüs Saucia vulneribus,pé?r se dabaC omnia tel lus. Ovide.

6. Pénélope écrit à Ulysse : Il y a long-temps que Troie n’est plus , et je ne sais ce que vous êtes devenu. Voyons comment Ovide a périphrasé cette pensée :

Jam seges est ubi Troja fuit, resecandaque falce Luxuriat, Phrygio sanguine pinguis , humus:

Semlsepulta virûm curais feriuntur ara tris Ossa, ruinosas occulit herba domos.

Victor abes ; nec sctre miài quas causa moremdi , dut in quo latens fer reus orbe , lieet.

Cette idée simple , Troja cecidit, est rendue par quatre images différentes , qui toutes expriment l’impatience qu’a Pénélope de revoir son époux. À 'ces vers , on ne peut méconnaître le goût décidé d’Ovide pour la 1 poésie.

7. Je me servais de ces cestes , dit Entelle , quand j’étais jeune.

. . . . His ego suetus ,

Dùm melior vires sanguis dabat , æmula nccdù/n Temporibus gemtnis canebat sparsa senectus.

Enéide, 5. 4 fl.

II. Exemples français : 1. Pensée simple : J’aime à' voir «es montagnes , séjour de l’hiver même pendant l’été.

Que j’aime à contempler ces montagnes bleuâtres

Qui forment devant moi de longs amphithéâtres ,

Où l’hiver règne encor , quand la blonde Cérèt De l’or de tes cheveux a couvert nos guérets !

M. le Ch. de B.

2. Greiset, ayant essuyé une maladie de quarante jours, dit: Pendant tout ce temps, je n'eus pas une heure de repos :

Et dans un si long intervalle ,

La Parque, d'une main fatale Arrachant de mes yeux les paisibles pavots.

Pour moine fila pas une heure de repos.

3. La fourmi amasse tous les ans du blé dont elle tu* nourrit pendant l’hiver :

La fourmi , tous les ans traversant les guérels ,

Grossit ses magasins des trésors de Cérès ;

Et dès que l’aquilon , ramenant la froidure ,

Vient de ses noirs frimas attrister la nature Cet animal, tapi dans son obscurité,

Jouit l’hiver des biens conquis durant l’été. Boit.

4. Le poème de la religion va nous fournir plusieurs exemples de périphrase. Chacun d’eux sera précédé de la proposition simple.

A la voix de Jésus Christ , les aveugles voient :

A sa voix sont ouverts des yeux long-temps fermés,

Pu soleil qui les frappe , éblouis et charmés.

Les sourds entendent:

D’un mot il fait tomber la barrière invincible.

Qui rendait une oreille aux sons inaccessible.

DES Hl'MA VlSTF.8,

Les muets parlent :

Et la langue qui sort de la captivité ,

Par de rapides chants béait sa liberté.

tes paralytiques sont guéris :

Des malheureux traînaient des membres inutiles ,

Qu’à son ordre à l’instant ils retrouvent dociles.

Les mourant recouvrent la santé :

Le mourant étendu sur un lit de douleurs,

De ses fils désolés court essuyer les pleurs.