Tendresse... A la vue d’Ascagnc, Andromaque sent
réveiller en elle l’amour qu’elle avait pour son cher Astyanax. Elle dit au Ois d’Énée :
Omihi sola mei super Astyanactis imago !
Sic oculos , sic Me manus , sic ora fercbat (I).
Enéide , 3. 489.
Gallus dit à Lycoris qu’il est fâché de ce que sans lui elle foule aux pieds les neiges des Alpes, etc.
Ai p inas , ah '.dura, nives etfrigora R/ieni
Me tin è tola vides ! Ah ! le ne frigora lœdant !
Ah ! tibinc teneras glacies secet aspera plantas !
Virgile ,égloguè 10. 47.
Pyrame va expirer; Thisbé l’embrasse et l’appelle :
. . . . Gelidis in vultibus oscula figent :
Pyrame , clamavit , quis te mihi casus ademit ?
Pyrame , responde : tua te carissima Thisbc ' fiominat , exaudi.... Ov. (I).
(1) Quelques-uns des vers de Racine, qu’on lit dans l’article précédent, ont été imités de ceux-ci. Ce vers
Voilà ses yeux ,sa bouche, et déjà son audace, est presque la traduction de celui-ci , sic oculos , etc., où le sentimentest mieux peint par la répétition sic... Mei Astyanactis est aussi beau que mon Hector.... Super est un verbe tronqué, à l'imitation des Grecs pour, superes de supersum.
(2) La répétition Pyrame est très-bonne. Maison pourrait peutêtre désirer plus d’harmonie dans ces vers. Outre que leur marche est la même, l’oreille est encore choquée de la rime léonine
A. Joie... Les Troyens aperçoivent enfin l’Italie, et salu ent ce pays par des cris d’allégresse :
Càm procul obscuros colles humilemque vidcmus ltaliam : Italiam primus conclamat Achalcs , ltaliam lœto socii clamore salutant. En. , 3. 522.
Remarquez que , dans le second vers , la beauté de la figure consiste en ce que le mot ltaliam est répété surle-champ. On voit l’Italie; voilà l’Italie, s’écrie-t-on aussitôt. Ces deux idées sont nécessairement jointes ensemble; et l’on ne pouvait mieux peindre la joie de* Troyens que par le rapprochement de ces mots lia liam , ltaliam.
5. Tristesse... Orphée , retiré sur des rives désertes, chante sa chère Eurydice :
Ipse cavâ solans œgrum testudine amorem ,
Te , dulcis conjux , te , solo in littorc secum ,
Te, veniente die, te, decedente , cancbat.
. Géorg.,4. 464.
du second, et de cette consonnance Pyrame , responde , Thisbe. D’ailleurs carissima affaiblit l’énergie de tua, qui seul auraitmieux valu. Exaudt seul ne parait ni clair ni bien poétique.. Vous voyez qu’en matière de goût Ovide n’est pas un guide toujours sûr pour un humaniste. Ses vers coulent avec une facilité singulière, maisits ne sont pas soignés comme ceux de Virgile. La perfection d’un ouvrage suppose du travail ; le grand art est d’ê— i tre correct sans cesser d’être naturel, et c’est en quoi Virgile excelle.
LE GlUDE
Les femmes de Thrace mettent Orphée en pièces, et jettent sa tète dans l’Hèbre. Virgile feint que la langue d’Orphée, toute glacée qu’elle était, prononçait encore le doux nom d’Eurydice.
Tùm quoque marmoreâ caput.à ceruice reculs uni Gurgite cùm medio portant CEagrius Rebrut Volacrel , Eurydicen vox ipsaet frigida lingua ,
Ah ! mlseram Eurydicem, anima fugiente, vocabat : Eurydicen toto referebanl flumlpe rtptx.
Géorg., <• 523. •
Ovide traite le môme sujet d’une manière différente , mais il n’omet point la répétition :
Membra jacenl dicersa locis. Cap ut , Hebre , lyramque Excipis , et ( mirum ) medio dùm labitur amne ,
Flebile nescio quid queritur lyra , flebile lingua Murmurât exanimis , respondenl flebile ripa).
Tl. Répétitions qui gercent à appuyer sur un objet
1. Nisus cherche à tuer Volscens , pour venger la mort d’Euryale :
Al Nisus ruit in medios , solumque per omîtes Voiscentem petit , in solo Volsccnte moratur.
Enéide, 9. 438.
Cette répétition montre que Nisus n’est occupé que de Volscens ,et qu’il n’en veut qu’à lui seul.
