Le même dit de la peau d’un cheval malade : - fret

Pel/is } et ad tfictum tnactanti dura resis fit.

Géorg., 3. 501.

3. Ailleurs, il peint ainsi la dureté du fer et le cri d’une scie :

Tàtn fer ri rigor , atque arguta lamina serra.

Géorg., 1.143.

4. Pour bâtir sa demeure, l’oiseau n’a besoin ni de serrurier ni de charpentier... Voyez comme le P. Sautel a rendu celte pensée , qui est commune et triviale :

' y ce ferri rigor auditur , nec plaustra trahuntur ,

iScc secat iliccas slridu/a serra trabcs.

Ci. Dans une tempête, dit Ovide :

.... Sonant ciamore viri , stridore rudenlcs , Undarum incursu gravis unda , lonitribus œt/ier.

d. Signes avant-coureurs d’un orage :

Continué ventis surgentibus , aut fréta ponli Jncipiuat àgVtâta tümescëre, et aridus altis Montibus audin fr’igor , aut resonantia lat 'e hittora misceri , et nemorumincrebrescere murmur. *

Géorg., I. 35C.

11 n’est pas possible de lire nulle part des vers mieux, frappés que ceux-ci. Les II et les S multipliées, les spondées jetés entre les dactyles, la cadence coupée —

n fragor, les sons sourds ncmorim, murmur , les grands

mots increbresce re , resonantia , tout peint à merveille le bruit des vents qui soufflent des montagnes, font retentir le rivage de la mer et murmurent dans les forêts... Mais la plus belle image , à mon gré , est dans la cadence de ces deux mots agitata tumescere.Comme les eaux de la mer, le vers ici s’élève, se gonfle en quelque sorte aux syllabes longues ( sur lesquelles il faut bien appuyer ) , et retombe ensuite avec les brèves... Voici la traduction de ces vers par Delille :

Soudain l’onde en grondant s’enfle dans ses prisons;

Un bruit impétueux roule du haut des monts.

D’un mugissement sourd la rive au loin résonne ,

Et des bois murmurans le feuillage frissonne.

7. Encore un exemple français.. Théramène , parlant du monstre que Neptune a envoyé contre Hippolyte, dit:

Jusqu’au fond de nos cœurs notre sang s’est glacé;

Des coursiers attentifs le crin s’est hérissé.

Cependant sur le dos de la plaine liquide S’élève à gros bouillons une montagne humide ;

L’onde approche, se brise , et vomit h nos yeux Parmi des flots d’écume un monstre furieux.

Son front large est armé de cornes menaçantes,

Tout son corps est couvert d’écailles jaunissantes. Indomptable taureau, dragon impétueux,

Sa croupe se recourbe en replis tortueux.

IV. Douceur... Pour exprimer la douceur , on choisit les mots pleins de voyelles, et dont les consonnes

DES HUMANISTES. 25l

soient douces et coulantes. 11 faut éviter les élisions dures, les lettres rudes et aspiréts. Exemples :

1. Pallas mort est comparé à une tendre violette qu’on vient de cueillir :

' Qualem virgineo demessum pollice florem Seu mollis violœ , seu languentis hyacinthi.

Enéide , il. 68.