IE GUIDE

I. Mots placés à la fin d’une phrase , ou d’un membre dephrase... On peut- quelquefois placer de la sorte une épithète ou un participe. Exemple:

De son effroyable main, Polypbème saisit deux compagnons d’Ulysse pour les massacrer :

Vidl egomet duo de numéro cùm corpora nostro , Prensamanu magnâ, media resupinutin antro , Frangerai ad saxum.... Enéide , 3. C23.

L’épithfcle magnâ, si commune en elle-même, fait la principale beauté de ces vers, par la place qu’elle y occupe: Ce qui doit le plus efTra> er dans ce tableau , c'est cette large main qui empoigne les malheureux Grecs. Voilà pourquoi Virgile jette le mot magnâ à la fin du membre de phrase. Qu’on dise

Magnâ prensa manu....

le repos manu ne plaît pas tant à l’esprit, parce que ce mot n’est pas, à beaucoup près, aussi frappant que son épithète. Il est donc quelquefois permis de violer la règle, qui veut que l’épithète soit avant le substantif.