CHAP. II. ACTES D'ABDICATION

vdllcr avec Tigilance et atuchement aux chers intérêts de m» bien-aimés sujets, nous ayons arrêté , après mûre réflexion et èe notre volonté pleine et entière, de clore irrévocablonent aojoord'hui notre long règne, et de transmettre notre soovmiaelé royale, grand-dncale et ducale, à notre fils bien-aimé le priiee d'Orange, qui est le successeur légitime de nos coaronnes rofik, grand-ducale et ducale.

Nous remercions nos bien-aimés sujets des preuves de coi* fiance et d'attachement que nous en avons reçues pendant IMk la durée de notre règne ; et nous sommes convaincu qu*ib acce^ terontavec amour et respect leur nonveaa roi, auquel la ptfrie est déjà si redevable , et qui , avec un cœur profondémeat éM, mais cependant avec un mâle courage et en élevant un itgwl humilié vers le trône de Dieu , a reçu aujourd'hui de nos uàê les couronnes de la Néerlande, do Luxembourg et do Liniho^b pour être portées par lui et ses successeurs légitimes, par «M de l'acte solennel de notre abdication et transmission volootain: lequel acte sera transporté, par nos soins, dans les arrJûveiii royaume et du grand-duché pour y être déposé et gardé.

Finalement, nous ordonnons que notre présente proclaoïitioif par laquelle nous terminons notre règne , sera publiée dans M séance solennelle du conseil suprême des Pays-Bas, descoonde justice provinciales, de la cour criminelle d'Amsterdam, ûf que des cours de justice des arrondissements, et par suite dai les tribunes des conseils des chefs-lieux de provinces, et sot de plus aflichée dans les lieux usités; enfin, qu'elle sera inérée dans la feuille de l'État.

Fait à Loo , cejourd'hui 7 octobre 18/!i0.

Guillaume.

Par le roi :

Fan-Douen.

ACTES D'ABDICATIOIf. 189

Abdication de f empereur d'Autriche Ferdinand I",

Proclamation.

Ferdinand P', par la grâce de Dieu, empereur d'Aulricbe, roi de Hongrie et de Bohême , de ce nom le cinquième, roi de la Lombardie , etc.

Lorsqa'après la mort de notre père, feu l'empereur Fran- I*', nous montâmes sur le trône comme étant son successeur

[itime, pénétré de la sainteté et de la gravité de nos devoirs invoquâmes tout d*abord le Seigneur pour qu'il nous accordât son assistance.

Nous eûmes pour principe le maintien des droits , pour but l'accroissement du bonheur des peuples soumis à notre sceptre.

L*aaiour et la reconnaissance de ces peuples nous récompensèrent suffisamment des peines et des soucis du gouvernement , et même, tout récemment, lorsque des tendances criminelles soDt parvenues à porter atteinte à l'ordre légal et à attiser la guerre civile dans une partie de nos territoires, l'immense majorité des populations a conservé la fidélité due au monarque. Des témoignages propres à consoler notre cœur attristé au milieu de ces pénibles épreuves sont arrivés à nous de toutes les parties de l'empire.

Mais les événements qui se sont succédé , le besoin et l'urgence d'une grande et vaste transformation des formes administratives de nos États , qu'en mars dernier nous nous sommes proposé d*opérer, nous ont fermement convaincu qu'il faudrait des forces plus jeunes que les nôtres pour faire avancer cette grande œuvre et pour l'accomplir avantageusement.

Après mûre réflexion, et pénétré de la nécessité absolue de cette démarche , nous avons résolu d'abdiquer solennellement, par la présente, le trône impérial d'Autriche.

S. À. I. notre frère et successeur légitime , l'archiduc François-Charles, qui nous a toujours fidèlement aidé et qui a partagé nos peines , a déclaré et déclare par le présent manifeste , signé