MO

V. n. 10 de la lettre précédente. {') = ^J) (') P. 40 et s. (^) Ampanan, dans l'ile de Lombok. (') Boiiléleng, dans l'iie de Bali. {") Badoung, dans la même ile. (') Du malais ^ij „(il". P. 253. (") „La Grâce du Créateur", nom d'un vaisseau. (') Du hollandais mail „malle". (") P. 258. (") V. n. 37 et 38 de N". 13. {'") Quelquefois on dit X^lsvSI pour P. 247.

^A<*a- ^icj ^'^^^ \jbù[c) j)^>':i) jtiij A-eo'U-^lLjil) cXac (") SJ>xso«Jl

Ho. «o.

^it) (J^LaJ) j^^^ ^y>-^) (^/^^^ lW"^^ (S'J<Aajj t—

<Xi!| ^ATs-j^ l*^-'^ (*^\ ^^•^ '^H; li/-*^-*' ^5^'^^' ^'^'^^ y/? (J^

^Ai^ ^ir (J.^*^ (') Iw'OU.Ajj ^t^-i^ ty*!^^;^^ i-J^»-)l)

U -ifU-jlKl) ^Ja«4 (^) Uaàx^) jj^j Jj) »^ t^"J^'

XcIau ^'lân liAÀ^ ^J^i C) l^i^Awi ^iU^ t^SxM (J,xij Jolj

^1 l*iLj.!)j ■^^^J ^tJ)^

(') Clicribon. (") V, n. 3 de N°. 8. ,,1'uissc-l-il arriver (juc nous cclchrioiis colle lèlo une aulrc fois dans la patrie". ('') ..Félicilalion". Celui (|ui vient féliciter quelqu'un

le jour (le la féte, s'appelle iX5lc, el la fiMicilalion ordinaire consiste dans les mots

^tSjlsill „Je suis de ceux qui viennent vous féliciter". Souvent ou ajoute ^J^liJ ).

(') Soumcncp, dans l'ile de Madoura. On peut également dire ^^^jS^

et L^X«ajj ji^,- 0 11 s'entend que est ici le sujet do (^Xm.

{') VIII ,,otrc mécontent". ('') „Huilo", mais ici: ,, philtre". ,,Le philtre de

Pontianak semble devenir un peu plus fort", c'est-à-dire: ,,il parait que vous commencez à aimer un peu plus la femme que vous avez à Pontianak". P. 186. (^) ,,11 (c'est-à-dire le philtre) fait que vous m'oubliez".

y^ilî ^ilt Alii^ ^jUi ^ ^^lli (') JJ^I ^/-«J) L;Ur.

1—5^51) u:-j^iXo *<xjli^^ <xil) ^J^aIc i^ÏawJ!

(»^^ S-'^^T^ ^Ci^ ij^l )i>a> (Jj>ï iai^ |«Jokl)

,5>À!) iX*.»^ (') ^^^^ï ^^j^ f'^''^ (S^J

CLjLL ijLjXj' i__ûii- ^5^y 5 U'^^^ e;^"^ uTj'-^ j^i'iXii: ^Jl^

ci^UjJ) ^^^^ (^) ^^'^ (^) Uliii-J (^^)^ ^Uw

tVxx^^ ^J'jy**^^ C-T"-?^' ^ '^^^ ^j;-^-^^ ^'^y ti/^^J tX^lj (') ^'Xïj-ï ^

^Iwj ^ tX^s^î ^ivil ✓oS'j i^^j^^n ^^^^ |JUw ^ ij^'^ êi^'"'

Uvj iiwj ^£ Ijj) ^jki-all i.::^juJ) Xwbj ^.«JL^jo (") ^y«jiAS)

l^liso iUjtii eJi^^^ ^^-o ( ') '^j»- ^^'^ ij^^ ( ) U^-'^'*'''

(J^j UJj '^•^ ij'^-'^^ (.^^vaLs- o^vj^l ^jwjULc «xILe^ J*"j e/^^ '^ij i 5^^

(') Pris ici dans le sens de „jeune ami". P. (') Du malais j'C^ ,,cst". (^) L'île

d.' Banda. (") 1'. 40. (=) V. n. 3 do N". 15. (") Du liollandais voiyd „liiUuii". (') P. 235. (°) „L'Indc anglaise". ■ La phrase présente une ellipse: „il écrivit à son frère qui se trouvait dans l'Inde anglaise, de venir". (') C'est-à-dire l'héritage de leurs femmes, lequel avait été administré par la Chanilire des Tutelles et des Successions pendani la minorité de celles-ci. ('") ,, Réellement". (") „Mariage". (") Proverbe: ,,'Ali a roulé la pierre", c'esl-ii-dire: ,,il a trompé les gens". ('') Ambon on Amboine. (''') P. 96.

(") )yiJ ^ir\ Jjbi;

^ ^^©i: âl^ )ôJb^ ("') ^y/^J ^U-c lijy) ^^gk jJb) ^ ïtXSy

(J-û j cJ^j U^^l; "4^' ^î; «xJJ l^U^ l^A«*i IjAmoi. il l^U i^^j^î t^juJI !5i.a>j y;*"^ ti/^ ''^^^ 7^;^^

^ ya)j (^') ^j^]) il) I^aL: ^^y^, «^is- ^^/^>. il; 1«as;J

jjl ^(XjUi <)dl) ^ UJI^^j Ci^i<iJ ^Ij^Ai^î *iXiiii) (....^ ^ «ub

LcJU!) (") u ftj^) Jçwi! is'JUl) )i.a> ^ ('^^) s^^^j J)> W

J)j/*i ^^a1 iMyst^ ^^-^^ *C') iji jjIaac L^aasJ)

l^Aiai^j jjj ^ ï^î ^1 >-:^^^ lil^ ,5* *-r-'^^?-^

<iCS\A2^ 'C--^^' '-^^^■^^ '^'^ ij"* J^)^ CJ^^^ ^J^l

J)^] ^J\S (") ^ASU^illj <lCA2.^i" ^^jAx'i^' ^S'jlc

ïi^Àc ( ') i±jykii=>- il) Lj^Àr ^^^Ultj ^^/«JwaaSÎ (J^Jojj Jo il

(") C'est ainsi que les Arabes appellent ordinairement le premier ecclésiastique indigène d'une Résidence, à cause de sa juridiction relativement aux mariages et aux successions. (") iXAi IV ..conclure un mariage", ,, marier", „fairc épouser". (") ^^^kS II ,, faire", ..construire", „fonder" ; V ..être fait, construit, fondé", etc. ('") ,,Et quant à lui".

(") Proverbe: „C'est teindre dans l'obscurité", pour , .C'est une intrigue".

signifie un ..recoin obscur dans une maison". C^") Nom de femme. (") P. 45. L'auteur de la lettre se trompe, en croyant que ceci est une prescription de la loi musulmane. {"} ,.Une consultation Tédigée en forme de demande et réponse". (^") P. 32. (^') P. 164. (") ..Signature". (''°) ,,Et si vous ajoutez encore une transcription du malais en caractères latins". (") ,,Stupide". ,, ignorant".

f^jjSLi)^ hiï)j jdLLw,Jl t>!^sviU ^ Jbj iiliuJl )yUXs>.) l^-^afij' (^'') ^J^jU ^AA^dlj k^J)^ ^.OU jl^j ^G^j:: ^ Ai!) ^C") jUi!}

^Ci^ iX^uiû! la=^ a1 t .Jkji^jU Jkj-)^ Usai A\) J>xc ^ ^jUai;

^jyij^ jii^h ^ *I»U1) ^l-^S] ùyso (UJxj ^A^) ^5''^ «"^^

^j^i^ ^^^^ t^-Ttjj" iasJ) )Àa> J^-Oj Jl*- j,»JoL< ^ <xii) ^ i»^ik>

li^ C^) ^IàSI lijXa Li-jysJ ^il! (') j^L»^^^l)

J^ywSj (./àJ^ ^i^i {j^^'^ ^ LoiUllj IUj*. ^ Uiï ^JL>^JU

«SjUso' ^^'I; "J^^^ «"J^' ^■'^J l*^"^'^ tJ'^ ''^^ ^'-^

J!j**ij ^1^1) ^S'IcJ (.««J^y (J.iu!) J'^ «(»)ji^) ^5i':

^"U j^^^à Uj^îJ aIOuJ:, ^ iîli" lie ^GLi^ ^^c ^

('") ,,.Iairi,iis il n'aura des notions précises sur le droit''. (^") ,, Explication", ..interprétation". ["') P. 0.5. ..La fiancée est déjà sur la natte", c'est-à-dire .,lo mariage sera bientôt célébré''. C'est une des cérémonies du mariage en Fladliramout que la fiancée s'assied sur une natte pour recevoir les félicitations de ses parentes et de ses amies. Le mot ^^j^ (non <Wj^)

est seulement employé pour ..francée": , .fiancé" est . P. 240.

{') Du malais ^j^l^ji pour (^^^ ..l'impôt sur les métiers". (^) Du

Iiollundais /«/s „passc-port". Ordinairement on refuse aux Arabes et aux Chinois un passe-port à moins qu'ils ne produisent une quittance constatant le payement de l'impût du par eux.

(') P. 245. ('■) Du hollandais Howm(?r ..numéro". (^) Ci^Lc II ..faire disparaître", ,, décharger".

(Jjfcl (') liii^k) ^:so ( — ijh ^) \j Jvoi *JU ^sijjj Jl»-

i—jI^^Hj cX»! ïAic Lo (^') l^A3 'ij^ùy^] àijji)^

t__>lÀs^ *1877 jX,»1sm l> ^^^^ ^^'^^ j'^i

laisJ) )}:>3t> jô^ eS"'^ ^) CJ^JU ij^^>^ )«i>5> 2!j (') CS^^i

(5*iiJu: J,»aS) lÂî) J^aij c:,^ jjl ( ) ^^i^ ^a.=^ Ut^ï C-^^l

C) Du hollandais prolesl „prolêt". (^) L'Agent de la Chambre des Tutelles et des Successions de Samarang à Tegal. (') P. 214. (") P. 246. (^) „0u bien si les enfants resteront sous la puissance des membres de la Chambre des Tutelles et des Successions". (°) „Frais". La Chambre prélève une redevance proportionnelle des capitaux dont elle a l'administration. (') Du hollandais fioieraal ..général" ; ici: le Gouverneur-Général.

' C) P. 2.51. C) „I1 y a uue année". ('") ..Ecrit par". {") Du malais , .clair", ..évident ", niais employé ici pour preuve", „piéce justificative".

C) ,, C'est ce que je n'avais pas pensé de vous". ,,A l'amiable".

cX^^)^ li J>^5 *(■') iaisill lioi^j L;y.Sa^

^ hSj ïjh[£. h.^>, I i/^j ^-c i-)i>c^ .«•'jj'^ [*^/^^'

iwij^i u^^^ '^•^ (iT* (s^' hsi-^^]) ^^yi^ t>•^^:^J ^Ai-^s) iuiyi

ïiXS\^ |»lî^ ïiWw ^ ^ ^ (■) <Xa.-!^v!l

l") p. 246. ,, Cette lettre n'est pas alïraiithie". (') „Voiis pouvez mcttiv lo port en ligne de compte". Variante ironiqne de l'expression IciiJ) V. u. 2*2 df N". 1.

(') La lettre qui va suivre m'a été adressée par nn Smjijid de Soiiralwy;!. .le ni' la ilminc point comme un spécimen de l'idiome du Iladhrainont, mai-; pour servir d'illiislralion à ce que je viens de dire à la page 2.)2 au snjet du style épislolairc afieclé. (") I»n iioliandais meester ,, maître", titre qu'on donne en lloilaiidi' à ceii\ sont docteurs en droit.

^Xwaiijil) ^ llOx i!j 'JJ^lij l^^^iiS' #Le^:»JI

tjal ^1 yb Loi' iUyC«i) ei^v^il lLe|yis>.l 'y^ij^

Ai!) <ûc Jh

Employé ici, comme dans l'arabe litlérairc, dans le sens de ,pai l'uni" en général, el lion dans le sens spécial de ..essence de roses". P. 102. (*) Espèce d'encens.