II

*<Xjli^j^ <)d)) ^J^î ^jicj ^Gic *^J^) ^s''^ '''^^ '^J^'*'

(J^J^wj J>Ï («S"'^'*' ^3 (*^'-'^?" {j^ Jl^n

^^^SO (5'JaMJ ^ic) * Llâi' j^51as\11 Uij )Âa (Jjj" iai-

(*) l^liil) ^ ^:^-o )jlLj (^) Jal cXir ^) (^)

D „Fâché".

(•) P. 13. {') Du malais „espéce (le colonnades". (') Pour ^jit.

(') Du hollandais Hoofd-Djahsa „Djaksa en chef", litre du Djaksa ou Procureur du Roi indigène à Batavia et dans les autres chefs-lieux des Hcsidcnccs. L'auteur de la lettre avait été déclaré failli et avait été emprisonné en vertu de l'arliclc 776 du Code de Commerce (= art. 455 du Code de Commerce français). (^) Pourlaj^)!) , .mercredi". V. n. 21 deN°. 1. (^) Du hollandais Wccsliamcr ,,la Chambre des Tutelles et des Successions", chargée de plein droit du syndicat. P. 141. (■•) Plur. de ,, livre de commerce". P. 75 et 140. ,,Ajnurd'hui

il y a déjà trois mois et demi qu'ils s'occupent à chercher mes livres. Je n'en comprend rien". P. 140. (") 3 p. f. pl. du piéterit dc^Uw.

^yLjk^) (*) ^gJu: ^^^j (SiUsUvj adl) jJu; ('') (^Kil^Alijj

(") (^jiXiAll ^ci^ ^'«^. '•-o Jyi^) ^^^^AJ ^^î^Sj Jl js-il)

51) )j U A\ ^^^^ U (jjUnij (5"jUj ^

)Àa lia ^ji) ^JS") JUi i!^ (") s^<il^ i)j 'i ^IaS

CL^ii>^ <xill i-oo»^^ ^JoJ^! ^ ^CaIc |«Lj.S) *^JJ^-c)

^Ca!I ^A^^iH Jj-^j )^ tj-^ tJ^J^ (w^i^ t-^i^^

l^j^ï Duo/ ^=s\i ^jLi ^£ ^.Wj ^.^^ '"'^^^j ^AiUj

(') ..Pourtant vous n'avez janinis eu d'aulrc-; livres que celui des ventes cl des achats et celui des lettres". Le destinataire avaii été l'associé de l'auteur, c'est pourquoi celui-ci lui demande des informations au sujet des livres. (") Jcu-dc-raots ironique: ,, Est-ce que par hasard ils auraient besoin des livres que Dieu a révélés à Ses prophètes". (") L jLij VIII ,, paraître". ('") LÛJ^ n. a. iùjC „frotter", „grattcr", ici au figuré ,, faire des recherches". (") I'. AT. {'-) l)n hollandais makclaar ,, courtier". {") ,,El il n'a pas abaiidoimé la marchandise". (") Du

malais JiM „rusé", „malin". 1'. 245. „.le ne suis pas capable de fabriquer

après coup des livres de commerce, à moins que ce ne soit à l'aide d'annotations ou d'autres données. P. 140. (''') ^jJ, VIII ,, avoir une entrevue avec", se construit avec

(*") p. 258. (") Pluriel irrégulier de ,, Excepte une seule fois pendant la nuit, tout

va bien; c'est ici une série de divertissements". Il va sans dire que ceci est de l'ironie-

{'") Abréviation de u-S^i. (^') P. 230. (") Proverbe - ,,A bon entendeur denn mol". (') Singapour. (") P. 241. (') P. 90.

^ ^jISLj i^itij) jc2i^^!l ^'b ^Ci) y=>-y^ ijkilij ^)!^^

(') ^l^^ (J.&Î (*■) yj) ^^^.«iaij ^^^/^^^^

('") ijô^ S'*^-^ ^ J'':^*^^^ Sxsm ^5^j ^(^aI.c |»Lj.))^

^^JoL: ^LjJ) *^^) ;5^^ «"^^ '"'^^ 4^;^ CJ^ ■^^^

^jki^ ^ (Jj^'ii' (dl) |«XiA=^ ^AîliO ^y==-^j 5 jSXi ^ [^] US^xSj a>JO

(^) i**!;'^ ^*X£^ tj>^»- l-oj lij^ U lI^sJ) (Xil) «dltj Ijb^jS^a (jJ^iÂj

Iju ^J^c y;Jj i^ôSc i S-ù!>) J y^^! jj j;'i>-^' C) ^^.1}

{") „0r". {') p. 13. C) p. 34. (') Plur. de &aLâ.« „diguc", „vannc". (") Pialecle de Terim pour (°) „El mon Dieu"! il n'y a pas encore de lettre de vous".

('») Pour ^j^^c ^. P. 49.

(') P. 68. (*) „Faitcs-moi savoir le plutôt possible ce que vous voulez et le montant de la somme que vous avez reçue". (') P. '250. ('') Du liollniidais rckcst „reiiuète".

d.xi\sii jj^i «dUiij ^S)

^jX^Jis^) ^Jk^yCJ) '-r^'-j^?' y:

^Jx l^) Jy^TÎj i*-*^-* ï ^■'^■;>=sù'j ^Lw ^ ^^y**'^ '-^'^jj ^Ijij ^^yo^

jj^jiLaj ^tJjj <xJJ) ad!) !s^iiU-« ^j^^Lj^î /^'^^j (^) uf;'-^^^ c/*:^*

<\î' ^ÂHj Ci^lJ ^^yi^ jS^]^ *Ô~I^ ij^^ '^^j ^i-*-^^ ^'^^^ ^"^^