I.i Jus saint Nicholai
Gaultier, si faut-il regarder S'il n'y a point quelque gourt coys Là où nous puissions aborder Pour avoir du pain et des pojs.
Mir. dts Enfans ingratz.
Le même mot que chai ou choix, encore usité dans le midi pour cellier et magasin, f Chaii, petite maison, cabane, loge; cûya^ cellier, cave. — Tabernas, vulgo vocatas chay. » Lettres de 1404 des archives de l'archevêché d'Auch. Du Cange. — * Ports de mer, coys et pertuis, et ce que la mer cuevre et descuevre. • Charte bretonne de 1422 ap. La Curne. — Du latin casa, maison.
CoueSj maison. Vie gêner, des mercelots. Cette diction coue est à rapprocher de l'ancien français cot, maisonnette, cote et cotagej tenement en roture, angl. cote et cottage.
CREMIR, verbe actif. Ancienne forme de craindre :
Pourtant se font adoubter et cremir Angles bossus, rouastres et staricles.
Bail. VIII.
Franc, dit Rollant, bone gent honorée, Sur toutes autres cremue et redoutée.
Ronc, p. 48.
Creim que occis soit ainz que soions là. Ihid., p. 95.
Forment se fist la serve et douter et cremir,
Bcrtt, LXIII.
« Un moult hault prince, cremu et renommé. » Froissart, II, II, 53.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. aJ5
Le peuple doit chacun jour labourer Pour les estas des nobles soustenir, • Et si les doit honourer et cremir.
Gouv. des Rois, dans La Curne.
Les tours et les clochiers, que bien a conneii,
Que c'est li lieus Butor, son mestre, le cremu.
Brun Je la Montagne, v. 3JI-2.
Que jamais ne girai en ceste tour cremue.
Ibld. V. 2881.
Cremour^ subst. Crainte. Tremor :
Autrement servir en cremour Que je n'eiisse son mal gré.
Mir. N.-D., V. 20.
Craindre j en prov. cremer^ vient du latin tremere^ avec l'accent sur la première syllabe. Cremir répond à tremére. avec l'accent sur la seconde. Les deux formes sont également légitimes en formation romane, puisque le latin tr^mer'éj ne contenant que des brèves, laisse l'accent tonique indécis entre les deux premières syllabes. Quant au changement du t initial en c^ il n'en faut peut-être pas chercher la raison ailleurs que dans la confusion habituelle chez les scribes du moyen âge entre le t et le c^ surtout au commencement des mots.
CRUPAULT, subst. masc. Pot. (Voyez Gruppelins.)
Adraguerent de guoble maint crupault.
Bail. XL
Fors aux pians et aux crupaux Comme frères et catervaux.
R. DE Taingui, ms. des Décades.
»i6 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
C'est à Boucher que nous devons la traduction positive de ce mot, qu'il donne sous la forme corpault^ et qui avait disparu de la langue du Jargon dès les premières années du XVII* siècle : « Corpaultj un pot : Il a pié un corpault de pivois, c'est-à-dire il a beu un pot de vin i, dit Bouchet (III, i2p) dans sa XV* serée intitulée : Des larrons, des voleurs, des picoureurs et matois, qui contient un petit vocabulaire du Jargon des matois vers la fin du xvi« siècle, après le siège de Paris par Henri IV.
Croupe (de cheval), namur., crupe; esp., grupa; portug., garuppa; it., cropa, croppa, groppa, gruppo. Groupe est un terme spécial de peinture, de groppo, nœud, peloton, paquet. Le radical de ces mots, signifiant quelque chose de ramassé, se trouve dans le germanique; scandin,, krippa; ail., kropf, protubérance, et dans le celtique gaël crup, ramasser, conglomérer. Le crupault ou corpault aura vraisemblablement été créé d'après la même idée pour rappeler la forme arrondie ou ventrue des pots.
CUIRS, subst. pi. C'est le mot de la langue usuelle, pris pour la peau humaine.
Blanchir vos cuirs et essurger.
BâU. V.
Si' n deit hum perdre et del' quir et del' peil.
Roland, V. 1012.
Car ces ouvriers ont trop courbes les dos, Je voy qu'ils n'ont que le cuir et les os.
EusT. Desch., ms. f» 238.
Le beau corps ! le beau cuir !
La Fontaine, Roi Caniaule.
Une grosse Aricie au cuir rouge, aux crins blonds. M"« Des Houuéres, Sonnet sur Phèdre.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. aj7
... Ah! cousin, qu'elle a le nez joli, Le minois égrillard, le cuir fin et poli!
Regnard. Le Bal, se. vu.
CYGAULT. A défaut d'explication certaine, je traduis hypothétiquement ce mot par bohémien, zingaro :
Ung gier coys de la vergne cygault.
Bull. IX.
Veiz abrouer a la vergne cygault.
Bail. XL
Cette vergne cygault^ où se réunissait l'étrange société décrite dans les deux ballades précitées, est évidemment le champ de foire, le centre d'activité des gueux ou bohémiens, qui l'appelaient ainsi la « ville des Zingari », comme les gueux américains appellent aujourd'hui New-York Rommeville, avec la même signification, de romany, qui est le nom du dialecte zingaro.
Zigue, en argot moderne, signifie camarade ; il a passé dans la langue populaire et jusque dans la littérature. On le trouve dans le dictionnaire de Vidocq et dans quelques ouvrages qui reproduisent le style des ateliers : « Entrez, entrez, nous sommes tous ici de bons ligues. » Charles Monselet. Or ligue est généralement considéré comme l'abrégé de liguener, nom allemand des zingari. « Théodore Lascaris approvisionna ses forteresses et prit à son service, moyennant salaire, des Turcs, des Cumans, des Lains, des Zigues et des Bulgares, s Buchon, Chron. de Romanie, p. 92 et 93, citée par Génin, Récr. philol.j t. II, p. 75.
Le nom de gypsies ou gitanos s'écrit lincaJâ dans la langue des bohémiens d'Espagne (vocabulaire de Borrow).
La cigogne de l'argot moderne, qui désigne la préfecture de police, ne se traduirait-elle pas naturellement : le
lieu où l'on conduit les ligues? Cette cigogne se rapproche étrangement de la vergne cygault.
Je cite, pour complément d'instruction, la signification f jour i, donnée au mot bohémien cigo par MM. Baudrimont et Francisque Michel, et l'ancien argot cigue^ qui voulait dire pièce d'or. La première acception donnerait, pour la vergne cygault^ la ville du jour, la réunion brillante, avec ses feux et ses lumières; la seconde, la ville riche, vers laquelle convergent les écus. Le petit violon ou pochette, h. -ail. gige, it. giga, esp. guiga^ et la danse du même nom, fr. gigue, fournissent une autre induction; la • vergne cygault, gigault ou ligault t, serait la ville de musique et de danse.
Les trois acceptions conviendraient à caractériser un champ de foire.
DANCE, subst. f. Figurativement pour les postures de celui qui reçoit le fouet, ou les convulsions du pendu.
Nopces ce sont; c'est belle mélodie...
Dance plaisante et mets délicieux.
Bail. vu.
f Si aucuns de leurs compagnons a été angué, ils disent : il a été marié, et un tel a dansé à ses nopces, c'est-à-dire qu'il y a esté fouetté. » Bouchet, III, 130. Dans le slang : dance al his death, danser à sa mort, être pendu. — « Fut le souper bel et gent, bien dancé et continué toute la nuit. » Froissart, liv. IV, p. 93. Je cite ce dernier exemple à cause du t souper dancé i qui semble avoir été traduit par le second vers du Jargon.
DAVID, DAVYOT, nom propre. Le roi David, qui
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. SJ9
jouait de la harpe, patron des musiciens ambulants, et par conséquent des gueux. Cette explication nous est fournie par Oudin : « Parent de David, qui joue de la harpe, larron. » Curios. fr. (Voyez ci-après Harpe.)
Vous qui tenez vos terres et vos fiefz Du gentil roy Davyot appelé.
Bail. VIII.
Vive David, saint archquant la baboue.
Bail. X.
DELOUER, V. a. Blâmer. C'est le contraire de louer.
La fin en est telle qu'elle deloue.
Bail. X.
Delouer, plus correctement deslouer^ bas latin dislaudare (Du Cange), c'est-à-dire blâmer et déconseiller, selon les deux sens du verbe louer qui a signifié conseiller et approuver. « Je vous loue de prendre tel parti », c'est-àdire je vous le conseille, doit être interprété ainsi : je vous loue au cas où vous prendrez tel parti; je vous déloue d'en prendre un "autre.
« Sa femme... laquelle ne feut jamais consentant ne contente qu'il acceptast ledict office, mais luy avoit tousjours desloué QX. deffendu à son pouvoir. » Jeand'Auton. Annales de Louis Xll^ 1506-7. — « Assez l'en desloua le roy Claudas. » Lancelot du Lacj t. III, f° 31 r°, c. 2.
Mais cil ne les voellent loer Qui tous biens seuUent desloer.
Chat, de Coucy, v. 39.
On trouve dans les contes d'Eutrapel : i Mon marcher de travers à marche deslouée i, c'est-à-dire disloquée. Mais
ce participe vient du \erhe desloyer ^ de desligare (Du C.) et se conjuguerait desloye dans l'exemple ci-dessus du Jargon. Grammaire à part, disloquer vaudrait ici tout autant que dissuadé ou bld/néj puisqu'il s'agit de la fin réservée à ceux qui s'exposent au dernier supplice.
DESBOURER, v. a. Equivalent de desbouser. (V. ce mot.) Voler, dépouiller.
Et babignez tousjours aux ys Des sires, pour les desbourer.
B«ll. L
C'est le contraire Rembourrer, qui signifie remplir.
Femme pour embourrer son bas Perdra plainement la grant messe.
CoauiLLART, I, i;i.
Et mesmement tant de pisseuses Qui se font rembourrer leurs bas.
JoDELLE. Eugène.
DESBOUSER, v. a. Prononciation ancienne de desbourser, enlever la bo^irse, dépouiller, voler.
Et babignez tousjours aux ys Des sires, pour les desbouser.
Bail. I.
Et sur la tarde Desbouse:^ les pouvres nyois.
Bail. m.
Saupicquetz frouans des gours arques Pour desbouser beaussires dieux.
Bail. IV.
Bendez vous contre la faerie Quanques vous aurez desbousés.
Bail. V.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a+i
Et deshousé de son cuer ou sa poue.
Pour mieux polir et desbouser musars...
Pour mieux blanchir et desbouser coquars.
Bail. XL
Que nous fault il? force pendus Pour bien fournir notre foullouse ; Par Juppin ! trop on les desbouse Qu'il n'a que du vent trop souvent.
Vie de S. Christophe,
Le mot houser existe dans la langue ; il signifie techniquement former l'aire d'une grange avec un mélange de terre et de bouse de vache (Littré); bousiller , c'est travailler en bousillage, faire une besogne de peu de valeur, mal faire, mais c'est toujours faire ou construire; desbouser pourrait être défaire et, par extension, démolir ou dépouiller. Mais je m'en tiens à débourser, qui, étant le vrai sens, doit être le vrai mot.
L'éditeur de La Curne propose de lire débouté. C'est qu'il ne connaissait pas les textes du Jargon.
*DESCARIEUX, adj. pi. Qui n'a pas de caire, c'est-àdire pas d'argent; le contraire de carieux. V. ci-dessus Caire et Carieux.
Se gruppez estes descarieux.
Bail. 1.
Ce vers paraît reproduit, avec une variante qui n'en doit pas altérer le sens, au deuxième huicain de la ballade IV:
Se gruppez estes desgrappez.
a+a LE JARGON DU XV» SIÈCLE.
L'espagnol donne descarriadoj fourvoyé. Oudin.
En plusieurs passages, les ballades du Jargon insistent sur le danger de se laisser prendre lorsqu'on a le butin sur soi. La même idée se retrouve dans la scène de Jargon de la Comédie des Proverbes^ ?•■ 59 • • Le Coesre. C'est lorsque l'on est nanty qu'il faut craindre la harpe. •
DESGAUDIR, v. a. Le contraire de gauditj attrister. V. Gaudir.
De la hanter ma fueille est desgauiie.
Bail. IX,
Le mot est d'exemple unique sous cette forme et avec cette acception; mais on trouve dégaudir^ au sens de réciter, dans la phrase suivante : « Et avec ce (les Génoises) sçavent si bien degaudir leur leçon que rien ne leur en fault apprendre. » J. d'Authon, Ann. de Louis Xi/ pour 1502.
Entre gaudir et desgaudir, de signification contraire, mais de source commune, il faut noter es gaudir (s'j^ verbe réfléchi, venant non pas de gaudium. joie, mais de gaultj forêt : € S'esgaudirj Picardis nostris, venatione in silvis indulgere, vel in silvis sese deambulatione reficere. » Du C. sous Gau.
*DESGRAPPEZ, part. pi. Littéralement décrochés, décramponnés, c'est-à-dire démunis d'armes ou de ruses, autrement dit * pris sans vert 1 :
Se gnippez estes -desgrappei.
Bail, IV.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a^}
Le contraire de grapper , prendre; italien, grappare. Grappe^ crampon, grappin. La Curne.
A ses deux mains formant la graphe.
Les trois Maries,
DESMAQUILLIE, p. pas. fém. du verbe desmaquillir. l'une des formes alternatives de desmaquillier^ dont l'autre est desmaquiller. (Rabelais cpnjugue arrachirde arrachier. « Ij'arrachif facillement. » I, 135.) Défaire; le contraire de maquiller (V. ce mot).
Luez la gruis s'elle est desmaquillie.
Bail. IX.
Subsiste dans l'argot moderne : « Démaquiller^ défaire ». Vidocq.
DESRIVER, V. n. Au propre quitter la rive; v. a. au figuré, en technologie, limer la rivure d'un clou pour le faire sortir de son trou. Littré.
Pour mieulx hyer desriver la couloire .
Bail. IX.
Le sens du Jargon se rattache à la signification spéciale indiquée par Littré. Voyez ci-dessus « river le bis » dans le Jargon des mercelots sous Biiouard.
.... chevaucher sans selle, River et habiter de hait.
CoaUILLART, I, 148.
DESTIRER, v. a. Tirer en tous sens, rompre, torturer.
Destirer fait la hirenalle Quand le gosier est assagis.
Bail. IV.
Mais je laisse aux pervers tyrans, Qui, par mauvaise intention, Vont les laboureurs detirans, Et leur font tribulacion...
MoLiNET, p. 189.
J'otroie qu'on me voist à chevaux detirant Se le chastel n'avons ains le soleil couchant.
Guesclin, 896,
t Ils leur donnoient la géhenne, ils les destiroient sus le chevalet. » Amyot, Lucullus, 35.
DESVOYE, 3* p. du présent de l'indicatif du verbe actif desvoyer^ égarer, détourner.
Rebecquez vous de la montjoie Qui desvoye Vostre proye.
Ball. III. ,
Au propre desvoyer avait anciennement un sens qui m'est fourni par Helynand et qui conviendrait au passage ci-dessus, celui de f perdre » :
Mar fu nés quant a cou Savoie, Ki pour tout avoir le desvoie.
Helynand, la Mort.
Mais si le mot proye doit être entendu au sens jargonnesque (V. Proye) , dévoyer se traduirait comme dans l'exemple suivant : t L'odeur seule d'icelle [médecine] lui dévoya tellement le ventre qu'il fut contraint d'aller sept fois à ses affaires à l'instant, i Paré. Introd. XXII.
DOLLEQUIN, subst. m. Poignard. Mot ancien de la langue vulgaire.
L'autre pollist martins et dollequins.
Dollequins agus que picques.
MOLINET, p. IjO.
Le glossaire français de Du Cange sous Dollequin, poignard, dague, renvoie à Dollequinus ec Dolequinusj gall. dolequin et dollequin; pugionis species. — « Jehan Bernart tira un dollequin qu'il avoit, et d'icellui cuida courir sus au suppliant et l'en ferir. » Lettres de rémission de 1422. Très, des ch. reg. 172, ch. 55. — * Icelluy Simonnet fery icelle jeune femme trois ou quatre cops d'un dollequin qu'il avoit. » Autres de 1455, reg. 183, ch. 70. — « Jacot Cuerqueville tenant soubz son mantel ung dollequin hors de sa gueine. » Autres de 1457, reg. i8o, ch. 230.
« Dolo est vagina pugionis. » Gloss. lat.-gall. ann. 1352, ex Codice reg. 4120. ^— « Qui est trouvé portant baston défendu, si corne lance de fer, ou de plomb, de hache, couteau à pointe ou dollequin^ chet en amende de soixante sols. » Bout. Somme rurale ^ p. 859.
Le mot est purement allemand : dolchj poignard. D'après le système des diminutifs germaniques, le français dollequin représente l'allemand dolchen, c'est-à-dire petit poignard. Dolch et dolchen (qui se prononcent dur et guttural : dolq et dolquen] me paraissent représenter une des formes de l'étymologie possible de dague^ laquelle est inconnue. La prononciation allemande sonne tantôt dolq et tantôt dolgj selon l'accent local.
a^6 LE JARGON DU XV» SIÈCLE.
DORER, V. a. Au propre. Dorer son langage.
Songears ne soiez pour dorer.
Bail. I. ''
Par motz dore^, par joncheries.
CoauiLLART, I, a$.
Mots dorés font tout en amour.
La Fontaine, Pâté d'atiguiUet.
t Les mots et sentences dorées. » Pasq. Rech., p. 512. — t Motz de gueule, motz de sinople, motz de azur, motz de sable, motz dorei. i Rabelais, II, p. 466. — « Doreur de la nuit, a gold fînder, a Jackes former. » Cotgrave. — « Dorer^ t. de mar. Espalmer, donner le suif à im vaisseau. » Trévoux. — Dorar, esp., pallier, dans le sens de dorer la pilule. — • Comment, seigneurs, refusez-vous à ouïr un personnage qui a le langage si bien doré? t Amyot, Démosth.j 36.
L'anglais door^ porte, paraît ici hors de cause ; cependant je le note, à cause de la suite de l'exemple :
Songears ne soiez pour dorer, Et babignez toujours aux y s Des sires pour les desbouser.
Bail. l.
DORLOTZ, subst. pi. En vieux français les dorlots ou dorelotj sont des rubans de soie, des franges et autres menus .ornements se rapprochant des travaux délicats de la passementerie moderne. Par extension de l'ornement à la personne. Un dorlot est un petit-maître, un joli cœur. Le mot est employé sous ses deux acceptions normales dans notre Jargon :
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a^/
i<* Brocquans, dorlot^f grand guaiu, aube florye.
Bail. XI.
C'esr-à-dire, bijoux, rubans, etc.
Nous n'avons qu'un vestun Qui est à dorelot:^ fort laids.
Vie de S. Christophe.
a» Mareux, arves, pimpres, dorlot{ et fars.
Bail. XI.
C'est-à-dire pimpans, bichonnés et facétieux.
Le substantif dorlot ou dorelot a donné le verbe dorloter ^ caresser.
Sur la foi d'Oudin, qui traduit le mot dorelors (prononcez dorelos] par : ornamend d'oro dei donne^ dorade ^ Littré, ordinairement mieux informé, considère le dorlot comme une sorte de joyau. C'est une erreur complète, ainsi que le prouvent divers textes que je vais citer et qui ont échappé, je ne sais comment, à l'attention de l'illustre philologue.
Le Livre des mestiers nous apprend que les dorelotiers faisaient partie du métier des laceurs de fils et de soie ; parmi les maîtres jurés de ce métier pour l'année 13 19 figure Jehan le dorlotierj et parmi ceux de 1324 Nicholas le dorelotier et Hue le dorelotier {Liv. des mestiers^ p. 80). Du Cange nous fournit à son tour les renseignements suivants : 1 Doreloteria^ e veteris gallici doreloterie. Ars vittas et taenias texendi, quarum artifex dorelotier et doreloteur nuncupabatur, a voce dorelot j ornatus futilis nimiumque exquisitus. »
Dans des lettres de rémission de 1369 : 1 Lors estant audit jeu Lyenardin Hama, qui avoit appendu aux boutons
OU ferniUiere de son jupon, ou autre garnement, une boursette à sonnettes d'argent, ledit Pignié par manière d'esbatement et de jeu... lui eust dit : Guides tu estre mieux amé des dames pour telz doreloi. • — t Nichilominus dicta £lipdis... de alio ministerio, se. doreloteriae se intromittebat^ rubanos... ligneas faciebat. i Arr. Pari. 142 1. — « Quiconques voudra doresnavant tenir en la ville de Paris le mcstier de franges et rubans, tant de soie comme de fil et des appartenances, anciennement appelé le mestier de doreloteurj faire le pourra. 1 Règl. de 14,03. — f Item les eschevins mettront les gardes sur l'œuvre des rubans de fil et sur l'œuvre des doreloteurs. » Règl. de la ville de Tours. 1335.
Enfin Sauvai nous a conservé deux extraits des comptes de la prévôté de Paris pour 1455, l*^^ achèvent de nous fixer sur la nature des dorlots ou dorelots et sur le métier de dorloterie ou doreloterie : * De Robinette Doysemont, Isabeau femme Jehan Clément, et Jehanne femme Jehan Ferrebouc, pour leur entrée d'avoir été passées et reçues maistresses farfaresses de franges et rubans de fil et de soie appelés doreloterie... De Gillette, veuve d'Esticnne Moireau, pour son entrée d'avoir été passée et reçue maistresse ouvrière du mestier de doreloterie, c'est à sçavoir de faire franges et rubans... » Sauvai, t. III, p. 354.
Nous voilà bien certains que les dorlots étaient des rubans et des franges et non pas des bijoux; et, ceci acquis, nous possédons, pour en rechercher l'étymologie, un point de repère qui manquait à nos prédécesseurs.
Oudin avait imaginé, au hasard, que des dorelots devaient avoir de la dorure, et il en avait fait des joyaux; Scheler, qui l'en croit sur parole, n'hésite pas à dériver
dorelot de or et de dorer. Litcré combat cette opinion et accepte les suggestions de Diez qui nous apporte non pas une, mais deux étymologies, l'une saxonne,^ deôrling, en anglais dearlingj qui veut dire favori; l'autre kymrique, dorland ayant la même signification, en bas breton dorlô, caresser. Nous savons, en effet, que le dorlot a cette signification courante dans l'ancienne langue :
O dorlotin diva Robin.
Pocs, rass. xiii« siècle. La Curnb.
A Fauvel sont rils ou neveuz, Au dorenlot font leurs cheveus.
Ils sont de l'église fillastre, Car ils font trop le gentillastre.
Rom. de Fauvel, P. P. I. 309.
C'est ce qui me faict estre en grâce Ung fin mignon, un dorelot.
CoaUILLART, I, 190.
Car je congnoissois la mignote Estre bien frisque et dorelote.
