B4II. I
Bignex ia matkt tans targer.
BaII. V.
Noos pierons en cette grant wutt Goardement. . .
ititl. dm T. ttiUummi.
Allons noas en comme estoardît Tout droit i la matkt gaadie...
Tadetqao, tic nng mAto Ebreato. . .
VU à* mimet Chrlilçfhr.
« On donnoit autrefois à Paris le nom d'enfans de la mate aiu filous, parce qu'il y avoit un lieu nommé la mare où ils s'asscmbloient autrefois pour faire leurs complots. » Trévoux, D'où les matois. — En/ans de la mate. Brantôme, Sur Us duels. — « Et que tant de bons matois^ banqueroutiers, safTraniers, désespérez, haut gourdiers et forgeurs, tous gens de sac et de corde... • Sat. Mén. éd. de 175a, t. !•', p. 67-8. Note sur ce passage : • Matois se prend communément pour rusé ; ce mot vient de matte, qui étoit autrefois une place où les filous s'assembloient à Paris. Dans les Aventures du baron de F ânes te/ Chervonière dit que le baron son maître et lui, lorsqu'ils étaient à Paris, se promenaient aux soirs « avec les compagnons de la matte »j et tout le jour jouoient au brelan devant le Louvre t avec les petits dez chargez et tous les avantages des cartes ». (L, III, ch. i.) Chez Brantôme, matois
se prend pour un homme qui fait métier de couper des bourses. Hommes illustres, en la vie de MM. de Matignon et celle de Charles IX, » — « Pour m'engarder d'estre affiné (qu'ils appellent gouré) des mattois qui mattent. je voudrois bien entendre leur jargon et sçavoir leur langage, car j'entendrois ce que disent les mattois, les blesches, les contreporteurs et les gueux de i'hostière qui s'en aident, usant entre eux d'un mesme langage. » Bouchet, III, 129. — « Ne voilà pas, va demander celuy qui avoit achevé son conte, un bon tour de la matte? on ne les appelle pas, répliqua un autre, mattois sans cause ; car ils mattent bien ceux qui tombent en leurs pièges... » Bouchet, ibid., 126.
m — Je luy ferois entendre à deux pieds de son nez qu'il maquignonneroit pour les enfants de la matthe. » Apr. dindes du Seigneur de Cholières, ï° 42 v°. — Il existe un livre intitulé « Le mathois ou le marchand meslé propre à tout faire, n Paris, Ant. du Breuil, 1614, in-8".
Enfants .qui sont de la matte Savent tous jouer de la patte.
Frov. franc, t. Je"", 140.
Nous sommes une caballe Plus subtile que Dedalle...
L'Ob et le Nil à sept bras Hastent leur course animée, Fiers de nostre renommée, Rechantant en leur patois Ce que c'est que des matois.
La Caballe des Mattois, 1609.
Brantôme rapporte que le maréchal Strozzi, voulant jouer un tour à un courtisan, le fit dévaliser par « des capitaines matois qu'il avoit empruntés, qui çà, qui là,
4ia LE JARGON DU XV* SIECLE.
assistés par un matois serrurierf si fin et si habile à crocheter serrures qu'il n'en fut jamais un tel. • — «La première année que le roy Charles neufviesme fut roi, nous veismes pendre un enfant de la mattej là mesme, qui avoit derobbé six vaisselles d'argent de la cuisine de M. le prince de la Roche sur Yon. i Dames galantes j huitiesme discours. — • Vous descouvrir la maté du rosecroix, et dessiller les yeux. » Naudé. Rosecroixj III, 2.
f Matois j méchantf rusé ; langue matoise, langage des coupeurs de bourses; matoiseriej ruse, finesse. » Oudin. Curios. fr.
< Mat. A fool, fop, gull, madpash, hare brain'd ninny. » Cotgrave. — • Mat de cathene, A furious or enraged fool. • Ibid. v* Cathene.
< Mate. A number of sprigs groxring together upon a hearbe ; also as matte, xrhence : Enfans de la mate. > Cotgrave.
Mate, angl., compagnon, aide, camarade; le mari ou la femme ; to mate, appareiller, marier ; to meet, rassembler, d'où meeting. Maat^ holl., compagnon. D'où matelot.
« On a faict saint Maturin le médecin des fols, à sçavoir en ayant esgard à ce mot italien matto (venant du grec mataeos, duquel aucun François ont faicc mat. » Apol. pour Hérodote, liv. I", chap. xxxviii,
c Mattois et matassin viennent de la mesme source, et le premier signifie un homme qui contrefait le fou, le niais, pour tromper quelqu'un. » P. Labbc. Etym. de plusieurs mots français, p. 353.
« Je vouî veux premièrement apprendre cinq ou six mots d'un langage que j'ay appris à la cour du grand
Coesre du temps que j'étois muTray mattois... » Corn, des proverbes j p. 64.
« Lorsqu'elle tenoic encore sa boutique au palais, des chalans de la mathe lui demandèrent des coiffes de crapodaille. » Les Av. du chevalier de la Gaillardise^ p. 55.
Alathej tombeau. « Le lo des calendes de may furent rais en cette mathe. Inscr. à Pompey (Meurthe-et-Moselle. » Du C. sous Matare.
Mata^ langued., butte, tertre. — Matas j, langued., buisson. — Mato, une touffe, langued. Mato dé jiroujladosj un pied d'œillets. — Mato d'aoubresj une copée d'arbres, plusieurs jeunes pieds d'arbre.
Consulter de Brieux, Orig. des coutumes anciennes, p. 15, sur la matte.
MAUVE pour MOVE, 3" personne du présent du subjonctif de mouvoir.
Que stat plain en gaudie ne se mauve.
Bail. X.
Mauve paraîtrait moins irrégulier s'il était écrit move; c'est une simple faute de copiste. Move est pris sur la forme latine et italienne movere. « Ne sejnauve » se traduirait en italien « non se muove ». — Mover, provençal, esp.et portugais.
Rabelais écrivait meuvoir. « Quand les Grecz meuvoient armes les ungs contre les aultres. » Rabel. I, 170. — Et movoir ou mouvoir : « comme estans sur la rivière de Loire nous semblent les arbres prochains se mouvoir; toutesfois, ils ne se mouvent ». Ibid. III, lor. Il écrivait move en vers . :
Puis que bien »tas (grâce au souverain Jove), Nous t'exhortons que <ie la ne te mov*.
R*Mi*i». Efi$tr$ dm Ljwttim, VU, xjt.
« Propre movt. t Ord. IV, 5aa, an 13^4.
MEMORADIS, part. p. pluriel de mimortr, au sens de souvenu, averti.
Mais (si) soient memoraiis Qu'on vous face fiùre la moe.
