ML V

Luriej bien que d'exemple unique, est facile à classer comme le substantif de luer, par contraction de lueriê, comme surie de sutrie, ttc. Le texte ancien porte /«*ji>^ qui ne changerait rien (v. ci-après ce mot), mais qui donnerait une fausse rime, toutes les autres rimes de la ballade V étant exactement en rie. Le copiste peut avoir rais /«jù pour lurie, vu la fréquente permutation de IV en s ou en f.

Un sens particulier d'éclairage se rattachant a lurie nous est donné par le latin luror pour pallor, et luriditas, pâleur livide, qui subsiste dans la langue médicale soUs la forme française luridité.

Quoique je considère le sens de lurie comme bien déterminé par le français /uer et l'allemand /au^rn^ je ne négligerai pas une autre source. On pourrait traduire lurie par jonglerie, tour d'adresse pour échapper à la patte du bourreau. Le dialecte picard fournit le substantif lure, sornette, et le verbe actif lurerj amuser par des sornettes. Leurre et leurrer j en vallon, et en anglais lure, sont évidemment de la famille. On a voulu tirer leurre et leurrer de l'ancien haut allemand luoder^ tromper. Cet ancien moyen allemand-là ressemble furieusement au latin ludere, et c'est à

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jç/

ce dernier que je m'en tiens. Notez que ludere et son composé deludere s'emploient comme synonymes de fallere, deciperej etc.

Vana spes lusit amantem.

ViRG.

Au xv" siècle, nous voyons apparaître ïureau, luron, lure et lurette.

Pour le soupper des compaignons lureaux.

Pierre Faifeu, p. 38.

Le fils en chantant Avant lure, lurette, Avant lure, luron; Mon Dieu, que je suys vrai luron.

Le fils et l'examynateur. Rec. Techener, t. III.

Génin fît une grande querelle à Charles Nodier, qui était mort, au sujet de ses conjectures, passablement bizarres en effet, sur l'origine de ces lure, luron, produits par un certain rnimologisme assez difficile à comprendre. Génin expliquait luron par levron, prononcé leuron, jeune lévrier; il n'en citait d'ailleurs aucun exemple. Ony peut objecter que lévrier vient de lièvre, et qu'ainsi levron aurait pu désigner le jeune lièvre plutôt que son ennemi le chien. Mais comment s'expliquer alors que le levron n'apparaisse dans les textes qu'avec le xvi^ siècle, le lièvre étant un animal aborigène, tandis que le mot lévrier est connu dès les premiers âges de la langue r' Du reste, levrault ne paraît pas plus ancien que levron.

Gn me permettra de remarquer, au moins comme coïncidence curieuse, que lure, luron, lurette, sont contemporains de l'arrivée en France des Bohémiens ou Lurys,

donc j'ai retracé l'histoire dans mon Discours prélimùiairt, p. 35 à 45.

*LUZIE, s. f. Lumière, éclairage, surveillance.

Et aotoar de vos 71 /ii{i> Pour ta po« du marieai.

Lui»r, luiir, prov. luire. Vieux français luisir. Latin et ital. lucgrt; esp. /<i;i>. — « Tu as la btrlusU. • Com, des proverbes, p. 6z. Lusie se retrouve là dans le substantif berlusie, comme luer dans le verbe éberluer, ly, Luer.)

Non e oro tatto qael che lusi.

Prov. iul. de !{{$.

t — Para que es el dinero sino para lujirse con ello } — - Se que esto, aunque relujey no luie. » Oudin. Dialogues, p. ç».

MACQUILLER, v. a. Manger, faire, travailler.

Oa gitremeat on macquilhit riffiiait...

Et massetnent maquilltr à l'eiquerre.

Bail. IX.

1 . Macquiller, au sens de manger, comme dans le pre* mier exemple, est une prononciation picarde de machiner^ maquer, lat. masticare, maqualier en picard et en rouchi, du latin maxillaj mâchoire.

2. Au sens de faire, travailler, c'est l'allemand machen, faire; en Jargon réformé, maquiller. C'est l'emploi du verbe dans le second exemple.

3. Au sens moderne de faire subir un arrangement, déguiser, peindre le visage, l'allemand machen nous fournit encore un point de départ, car il signifie également imiter, et avec aus, ausmachen^ transformer. Mais l'étymologie masquer, indiquée par M. Francisque Michel, me paraît plus plausible. <t Mascha, simulacrum quod terret, quod vulgo dicitur mascaret, quod apponitur faciei ad terrendos parvos. 1) Ugutio dans Du Cange, sous Masca. Les verbes confirment cette hypothèse : le mascherare italien, masquer, se retrouve dans le provençal mascarar, et dans le français mascarer, qui signifient barbouiller ; c'est précisément le sens de maquiller ^ car une femme qui se maquille se barbouille le visage. Au fond, ces transformations diverses nous ramènent à macula, qui s'est peut-être altéré en mascula. D'ailleurs, macUla, au sens de maille, ayant donné macle en terme de blason, la forme maque ne serait ni plus ni moins contraire à l'accentuation latine. D'où cette conclusion que maquiller reproduit purement et simplement le latin maciilare, qui, d'après les règles de la phonétique, a dû donner maclier ou mailler, mot évidemment identique à celui qui nous occupe. Maclier nous fournit exactement maquiller, par une légère nuance de prononciation. Maquilia, maquiller* maqiliadge, maquillage ; langued.

Macharer, pat. d'Auv. — « Tousjours se vaultroit par les fanges, se mascaroyt le nez. » Rab. I, 44.

« Maquila, vox hispanica. Molitura, gallicè mouture. 1 Du Cange. — « Maquilar, v. esp. Prendre le droit de la mouture. » Oudin.

« Denost va dire à ce médecin : Monsieur, vous qui estes si expert, me feriez-vous bien partir ces rougeurs

^oo LE JARGON DU XV* SIÈCLE.

que i'ay au visage ec au nez. — Oui dea. monsieur, j'en ay bien effacé de plus maculéts. • Moytn de parvenir, p. 56.

« Courtauds de boutanche sont des compagnons d'estat dont les uns ne maquillent que durant Thiver, l'esté estant venu disent fy du maquillage. * Jargon de l'argot réf.

Aîaquelotte, uche de boue en langage rémois.

Maquiller j travailler. Jargon réforme.

Le jargon disait maquiller pour manger; l'argot a dit ensuite morfierf c'est-à-dire morfiller, de mcrfil, ivoire; le premier verbe indique l'action de la michoire, et le second celui des dents.

Mascarilla, s. f., masque. Dial. Oudin, p. 366.

* MACQUIN, subsi. m. Macquereau, ainsi que le prouve le premier couplet de la ballade IX du jargon, où le même personnage, qualifié d'abord de macquereau, reçoit ensuite la désignation de macquin :

Et le mAcquin, qai se poljrt et coiosse.

BaU. IX.

Macquin qui, au premier abord, semble un diminutif, pourrait bien, au contraire, n'être qu'une forme primitive et très ancienne de macquereau, au sens de macquignon. Celui-ci s'est dit d'abord maquillon; il subsiste, au sens du premier, dans la langue populaire de Paris, où l'on dit indifféremment un macquereau, un mac, ou un maquillon. « Aux macquillons [je donne] les chevaux de poste du mont de la Bouille, i Estrennes de Tabarin. Au propre, un maquignon est un entremetteur ; le mot n'apparaît qu'au xvi* siècle et se complète avec cette signification gêné-

raie ; et lorsqu'on veut désigner spécialement la profession des marchands de chevaux, on écrit expressément maquignons de chevaux. La Boetie, 127; Desperiers, conte XXVII.

Maquignonner se prend aussi pour trafiquer en général et aussi pour maquiller. Le maquillon originaire était un courtier de chevaux, qui maquillait ses chevaux pour les vendre plus cher. Les deux sens se rejoignent aisément, venant l'un et l'autre de macula.

Je sais qu'on allègue l'allemand màkler, entremetteur, dont le verbe est mdkeln; mais l'un et l'autre ont pour radical makel, tache, qui n'est autre, que macula.

Maquet, dira, de maquereau en langage rémois.

*MAREUX, subst. pi. Trompeurs et Gueux.

Gueulx affinez, allegrucs et floars, Mareux, arvés, pitnpres, dorlotz et fars.

Bail. XI.

Alareurj lang. d'Auvergne, qui fait de la mare, c'est-àdire du tapage, des embarras. — Marrias^ niçois. Truand. — « Maraudj marault. Coquins, belistres. » Bouchet.

Desnué comme ung marault.

Rep. fr. du souffreteux.

t Un an après vint un gros maraut qui contrefaisoit le ladre. » Paré, XXII, 8. — « Hz n'estoyent que maraulx, pilleurs et brigans. » Rabel. I, 135.

I Marotaj esp. renard. Maroteria^ finesse, ruse, subtilité. » Oudin.

Alarelleji tromperie. Lacombe.

MarCj malheureux. Mar^ mal. — Alarreux^ laboureur

à la marre, espèce de pelle. • Après qu'ils eurent beu, lesdicu marreux s'en retournèrent besongnier audit courtil. » JJ. 109, p. 174, 1463.

Maraout, maraudeur, rom.-castr.

5 Une autre acception, signifiant célèbre, notable, dtas la confrérie des Gueux, t'entend, nous est indiquée par la série suivante de mots allemands du moyen âge :

« Marg, celebris, ail. moyen ige. » Schen. — i Er sloeh then thuiren herzogen thaz vare der mart Sampson. I Hist. btlli Caroli Aiagni cum Sarracenis, v. 3184, in Schitteri Thesauro antiq. teuton. — Goman maro, vir ioclytus. Otfridi Evangelia. Ib. t. II, a, 3. Muaier mara, mater inclyta. Ibid, t. I", 11, 105.

D'où, selon Scherz, les noms de Marobodusj AUrovicus, Chlodomerj Marcomer, etc.

MARIAGE, subst. masc. Le jugement, la pendaison.

Qa'aa mariage (oiet «or le banc.

Bail. 1.

Mais le pi> est mariage : m'en passe.

BiJi. vn.

La ballade VII (la première des inédites), laquelle reproduit, en la développant, le thème de la ballade I, raconte une pendaison en ces termes :

tiofces ce sont : c'est belle mélodie... Dance plaisante et mets delicieox...

Mariage est aussi, d'après Richelet, le nom que les

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. 4OJ

cordiers donnent aux cordes donc le bourreau se serc pour pendre les criminels. (V. infrà V Turterie.) Nom que les jurés cordiers donnaient à la corde qu'ils devaient fournir au bourreau de Paris pour pendre les criminels. Litcré, Réunion de deux cordages par des amarrages plats, terme de marine.

On disait proverbialement et par allusion : « Il n'y a si bon mariage qu'une corde ne rompe. » Loysel, Instit. coutum. t. I", 1. I", tic. I, part. XXVIII, p. 162-3.

Au xv*-' siècle on disait : épouser un gibet. Du temps de Bouchet, angué signifiait marié et pendu. Pour nos voleurs, la potence, c'est la veuve; pour les Anglais, c'est la vierge [themaid). Francisque Michel.

V. sur la maid des Anglais l'article de M. Aristide Guilbert, Revue de Paris, 13 nov. 1836, p. 99.

Le beau gibet espousere^

Pour estre de nopces tous trois.

Mist. de la Passion.

Enfin, l'expression est consacrée par une main royale, qui s'y connaissait et qu'a connue Villon : « Et me faictes soudain sçavoir de vos nouvelles, pour faire les préparatifs âiQ& nopces du gallant avec une potence. » Lettre de Louis XI à M. de Bressuire, datée du Plessis du Parc, le 30 juin 14..., citée par Brantôme en la vie de ce prince .

« Si aucun de leurs compagnons a été angué, ils disent : il a été marié ^ et un tel a dansé à ses nopces, c'est-à-dire qu'il y a esté fouetté. 1 Bouchet, III, 130.

Les condamnés menés au supplice étaient graciés quand une jeune fille les demandait en. mariage. Mariage deHen-

nequin Douurt et de lehennete Mourchon. Tr. des Ch. JJ. 131, p. 371, an 138a.

MARIEUX, subsc. m. Celui qui marte; le bourreau.

Eschec qa'acoUez ne soies Par la poe da mtneux.

B«ll. V.

Jour verdount, havre da mafieux.

Bail. X.

Cheroit che point le marieux Qui vient ichj pour non* graffer ?

yu àt S. ChrUlfké.

Avec «ainte Marie De grant miséricorde Com cil bien se marie Qni tret a vosire corde.

Ms. 7itS, i* 170, ap. L. C.

Marier^ s. m. Laboureur à la marre. < Le gris est bon pour marchand qui va aux champs, mariers, laboureurs. > Sicile. Blason des couleurs, p. 36.

JUariere, s. m. Marieur.

Bone aventure ait mariert Qui si bien nous marias.

G*criit M G)iKtT. Mit. U V. D. éd. Poquct, p. 7)1.

Marieux. Celui qui marrie , qui rend triste^

Le chevalier qui les marrie DeiTera leur grant ennje.

P*ruf. IV. f. Jl.

MARIS, génitif du latin mare^ la mer. Voyez Truye.

Truye maris, sans avancer ravault.

BaU. XI.

Renferme peut-être une équivoque obscène : « marris ^ maladie. de la matrice. « Le mal la marris ^ duquel cheent femmes comme langoureuses. » Tr. des Ch. JJ. 139, p. 260, an 1390.

MARQUE, subst. f. Deux sens : i° en langue vulgaire, 'frontière et enseigne; 2° en Jargon, fille, ribaude.

Souvent aux arques A leurs marques Se laissent tousjours desbouser.

Bail. III.

Allez ailleurs planter vos marques...

Bail. IV.

Antonnez poix et marques six à six.

Bail. VIL

Et qui aussi, pour la marque fournir.

Bail. VIII.

Et la marque, suivant le gaing choisie... Et m'a joué la marque du giffault.

Bail. IX.

Marques de plant, dames et audinas.

Bail. XL

Le sens est ambigu dans les trois premiers exemples, qui peuvent se traduire : à leurs enseignes, c'est-à-dire dans leur campement; allez ailleurs planter vos enseignes; que vos compagnons ne soient pris au gîte; ou bien à leurs femmes; allez ailleurs caresser vos femmes; que vos compagnons ne soient ravis à leurs femmes.

Les cinq derniers exemples se traduisent tous par la

signification unique de femme ou fille : mariez voleurs et filles six à six; et qui aussi pour entretenir la fille; et la fille, suivant gain choisie; et la fille m'a joué du...; filles du métier, dames, etc.

Voici quelques éclaircissements sur cette double valeur du mot marque :

1* Marche, frontière; l'allemand mark, frontière, est trop connu pour qu'il y ait lieu d'insister; bas latin marcha; * ceux de la marque d'Anc6ne •. Montaigne, III, a. Autres acceptions : borne, signe particulier, enseigne, etc.;

a* Marque, fille. Esp. marca, marcona, marquida, marquisa, femme publique. Oudin. Marque, marquise dans le Jargon réformé. — « Leurs marquises font semblant de zerver (pleurer) quand on les emmène. » Ol. Chcreau. — t Noe engendra et eut de sa marquise deux marques, Tune qu'il nomma povreté forcée, l'autre povreté volontaire. » Resp. et complainte du grand Coesre, p. i8. — t Aussitost qu'il eust monstre les talons, elle dit à sa servante : Or ça, marquise, va là haut quérir ce linge, i Moyen de parvenir, p. laç.

De là, marqué au sens de mois, et quart de marqué, semaine : t Lorsque la lune, pour tenir sa diette et vacquer à ses purifications mensuelles, fait marquer les logis féminins par son fourrier, lequel pour escusson n'a que son impression rouge. » Matinée IX du seigneur de Cholieres. — En ce sens mjr^utr pour menstrues (Coigrave); marchesata, il marchese in casa. N. Duez.

Deux ét)-mologies se trouvent en présence pour rendre raison du mot français marque pour fille :

!• Le breton merc'h, pluriel merc'hed, fille, filles, dans

les deux sens de filia et de puella ou virgo. Le dict, du P. Roscrenen cite ces vers singuliers :

Grecg a ef guïn ; Merc'h a gourps latin ; Héaul a sav re vintin, Doué oar pe seurd fin.

Qui se traduisent :

Femme qui boit du vin ; Fille qui parle latin ; Soleil qui se lève trop matin, Ne firent jamais bonne fin.

J/erc'A^ dans la même langue, possède également l'acception générale de femme : « caret ar merc'hedy être adonné aux femmes. 1

Cette première dérivation peut suffire. Remarquons toutefois que le breton merc'h a une autre finale ; mis après ar et eur ou ur^ merc'h devient verc'h; ar verch^la fille; ur verc'h, une fille. Mais verch prononcé gutturalement comme si c'était un mot allemand, verch, %e rapproche bien étroitement du latin virgo, en français vierge. La certitude de l'étymologie de marque par le breton merc'h ne pourrait résulter que d'une comparaison chronologique dont les éléments me manquent.

2° L'allemand ancien et moderne donne mar, mahr^ marach, march, pour cheval; maere, mara, mahre, anc. fr. /nûre^ cavale, jument. Quel rapport avec la femme? Nous l'apercevons dans le mot marquette, bas latin marcheta, nom d'un impôt plus ou moins fabuleux, établi sur les nouvelles mariées par le roi d'Ecosse Evenius et aboli par Malcolm IIL « Sciendum est, quod secundum assisam terraî, quaîcumque mulier fuerit, sive nobilis, sive serva,

sive mercenaria, Marchera sua erit una juvenca, vcl 3 solidi... Et si filta liberi sit, et non domtni villae, Marcheu sua ertc una vacca vel 6 soltdi. Item Marcheta filix thani vel ogethairi 2 vaccx vel 2 solidi. Item Marcheta filiac co« mitis vcl reginz, 12 vaccx. > Cette définition de la marquette, extraite par Du Cange du recueil intitulé Rtgiam Majestatem, sive Ugês Scotica (Edimbourg, 1609), liv. IV, ch. 3i,est ainsi complétée par l'éditeur Skenxus : « Marck equum significat prisca Scotorum lingua. Hinc deducta metaphora ab equicando, Marcheta mulieris dicitur virginalis pudicitix prima violatio et prelibatio, qux ab Eveno rege a dominis capitalibus fuit impie permissa, de omnibus novis nuptiis, prima nuptiarum nocte. Sed et pie à Malcomo III sublata fuit, et in hoc capite certo vaccarum numéro, et quasi pretio redimi fuit, i

L'équivalence d'une femme non vierge avec une jument et une ou plusieurs vaches pourrait bien avoir séduit les docteurs du Jargon.

A remarquer : i» Que l'adjectif markisch, ail., qui a rapport à la marche et par conséquent au marquis, donnerait, appliqué aux femmes, la marquise du Jargon;

2' Que Scherz enregistre le mot mark/rau, recueilli dans le Jus solodurense, t. XXII (Seckenberg?), peut-être le même mot que marktfrau, ail. mod., que Mozin traduit par femme marchande, femme qui apporte des denrées au marché.

Sur le mariage des foix et des marques, c'est-à-dire des voleurs et des filles, dont il est question dans la ballade VII, consulter le mot Voix, ci-après.

* MARTINS, subst. pi. Marteau. Je crois apercevoir un

mot très ancien de la langue usuelle pris dans son acception propre.

L'autre poUist martins et dollequins.

Bail. IX.

C'est le seul exemple que j'en connaisse; cependant le martinet est évidemment, au point de vue philologique, un diminutif de martin.

Le latin ne donne, au sens de marteau, que martiolus et martulusj qui ont pu et dû faire marteau^ mais qui ne rendent pas raison de martinet.

Le dieu Thor, qui était le Mars des peuples septentrionaux, était armé d'un marteau.

t Martin et Martine sont les noms qu'on a donnés à deux figures qui, chacune avec un marteau^ dont elles frappent les heures, servent de jacquemart à l'horloge de Cambrai. » Le Duchat sur Rab. t. IV, p. 51.

Martin bâton.

Sur Marcusj le dieu Mars. Voyez Vaux du paon, f" 5.

* MASSEMENT, adv. Fortement, magistralement.

Et massement maquiller à l'esquerre.

A grant masse signifie beaucoup, grandement, parfaitement. Peut-être massement est-il l'adverbe de masse.

Grant masse, grandement, parfaitement. Du Cange. Roman du S. Graal. P. Paris. Catal. I, 121. — « Par les paroles qui chi après seront dites pores grant masse après revoir. » Rayn. v" Massa.

Messer pour maître formerait le même adverbe, avec le même sens. « Messer as maistre. » Cotgrave. « La case

4io LE JARGON DU XV* SIÈCLE.

montre le messer. > Co^avc. Lacombe enrcpistre l'adverbe maistrement.

MATE, MATHE ou MATTE, subst. fém.

A Paroaart, li gnutt matkt gaadJe.