B4II. IX
C'est le superlatif de luer^ comme pourchasser de chasser ^ pourlécher de lécher, pourpenser de penser j etc. Il se réfère à la forme latine perlucere ou pellucere^ comme luer à lucere.
POURQUARRE, iponr pourquerrej mot ordinaire de là langue ancienne; chercher, essayer, poursuivre.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. 4<3s
Maine coquillart. • .
Pourquarre bien, affin que on ne le noe.
Bail. X.
Moisès 11 hermites le porquiert et porcache.
Aiol, V. 85.
H Pourquerre, chercher de tous côtés, faire de grandes perquisitions pour découvrir quelque chose, » Lacombe.
— i Pourquerés messages hastéement qui bien saeent cet message furnir. » H. de Valenc. XIX. — Pourquerre ^ to search. Cotgrave. — « Il avoit assez kpourquerir, ainçois qu'il m'eust trouvé. » Perceforest, t. III, f° 108 r», c. i.
— 0 Et avec ce pourquerrei et faites pourquerir diligemment par chacune maison nefs, graniers, recez, etc. » Ord. du 25 décembre 131 5. I, 607, c. 2.
§ « Se quarrer », dit Monet, « piaffer, marcher en brave, faisant de ses bras deux anses sur ses fl ancs, pour faire montre de la quarrure de son corps » , et, par conséquent « pour empêcher qu'on ne l'attache » , ce qui traduirait assez exactement l'exemple du Jargon ci-dessus, pourquarre étant alors considéré comme le superlatif de quarrer. Voyez plus loin V" Querei.
PROYE, subst. C'est le mot de la langue vulgaire.
Rebecquez vous de la montjoye Qui desvoye Vostre proye.
Bail. ni.
Il n'y a pas de raison d'affirmer que proye ne soit pas employé ici dans son sens naturel, qui est butin, produit du pillage. Cependant il faut noter que, dans la Vie généreuse et dans la langue du Jargon réformé^ on trouve que
proais ou pro/* avait la signification de cj. i Sur peine d'estre bouilly en bran et plongé en lance jusqu'au /jroyr. • — I On froae à seziere tant son proyt qu'il ne .... mo> rinie d'un mois après. • — Quige-proye, testicule. Vie généreuse. — Forest du />ro/j, même signification dans Richepin; — Haut-de-chausses. Ibid. — Filler duproye,CACVct, Ibid. — Un garde proye e$t un jupon de femme et une garde-robe dans Ollivicr Chereau.
Auquel cas l'exemple ci-dessus signifierait : « Défiezvous du gibet qui vous donne la colique. *
Proye f drogue, poudre de magicienne: f Elle tira de son aulmonière ne scay quelle proye et la gecca dessus Lyonnel. • Perceforestf c. II, p. 79.
PUIST, 3* personne sing. de l'indicatif présent de pouvoir pris impersonnellement, s'il vous puist, c'est-à-dire si vous pouvez.
Berard, le voas fuist, renversez.
Bail. V.
Chose que on ne fuist a nul blasme atorner.
Btrit, m.
• Et c'est bien resons que cil a esté à mon conseil un avocat en ma querele, ne puUt puis estre contre moi en celle meismc querele. 1 Beaumanoir, V, 4.
Voici comment Palsgrave s'exprime sur la conjugaison du verbe pouvoir à l'imparfait du subjonctif: f The indiffinite shulde make, je péusse, and so Alayn Chartier and Frossart useth iheym : but I fynde more in use Je puysse, tu puysseSf il puis t ou puysse, etc. », p. 105. Il donne ensuite, p. 547, l'infinitif pu/r pour puer, du lat. putire.
. . . Li fumiers Qui de puir est coustumiers.
Rose, 9223.
On pourrait traduire, en ce sens, l'exemple du Jargon :
Berard, s'il vous puist, renversez.
par : renversez ou chassez Berard, s'il vous incommode, s'il vous pue au nez.
PYE, subst. fém. Boisson, vin. — Gourde pye^ bonne boisson.
Pour avancer au poUiceur de pye.
Bail. IX.
Berger qui a sa touppie De sa bouteille coppie plaine de gourde pie.
Nativité de N. S. J.-C.
Ma bouteille n'est point remplie De gourde pie à ce matin.
Mist. ilu V. Test.
Crians rois bois, j'avallions gourde pie... Dans le chelier estet le gourde pie.
Muse normande.
Pier de la plus gourde pie.
CoaoïLLART. Gend. casse', I, ijo.
Baillez moy. — Quoy? — la gourde pie.
Farce du munyer.
Si le roastres et ses anges
Nous trouvoient à la gourde pie.
Vie de sainct Christophe.
Il semble qu'en ce dernier exemple gourde pie signifie le
' cabaret plutôt que la boisson. (Voyex plus haut v» Piard.) Pie, pier, pion, la boisson, boire, buveur, dérivent évidemment du grec lïittv, boire. Mais il faut toujours, en français, compter avec le jeu de mots, qui tient une grande place dans nos éiymologies populaires. Pie, la boisson, a fait équivoque avec pie, Toiseau, probablement par comparaison entre le corps noir de la pie et le pot noir de faïence dans lequel on sert encore le vin en quelques villages.
Et 7 boit on da vieil et du nouveau, On l'appelle le deiduit de la pie.
Cm. d'Orl. rondeau.
Gendarmes auront la coppie De sainct Piat et saincte Pie,
' L* Caltmdiitr de Molimst. p. 197.
Croquer la pie, c'est boire; cf. avec l'expression argotique moderne : étouffer un perroquet, pour boire un verre d'absinthe.
f De ce fut dite en proverbe commun, boire d'autant et à grandz traictz, estre pour vray crocquer h pie », dit Rabelais, dans l'ancien prologue de son quatrième livre, où il développe facétieuscmcnt l'étymologie de cette locution. III, 188.
Or, va, n'arreste point, beau sire ; Si irons crocquer ceste pie.
Miii. du V. Ttii.
Tiens, prendz cela legierement :
C'est argent, pour crocquer la pie.
VU de 5. Chrulophe.
Palsgrave .traduit / wete my whistell, as good drinker
do (c'est-à-dire littéralement j'humecte mon sifflet comme font les bons buveurs)^ parye crocque la pie. p. 780.
Enfin, lorsque le buveur est complet, lorsqu'il ne peut plus croquer la. pie ^ c'est que lapie est juchée, c'est qu'elle est au perchoir et qu'il est temps que l'homme fasse comme elle, en s' allant mettre au lit :
Eschecquer fault quant la pye est juchie.
Bail. IX,
Corne home beu, qui chancelle et trépigne, L'ay veu souvent, quand il s'alloit coucher, Et une foys il se feit une bigne, Bien m'en souvient, pour la pie juchier...
Villon. Gr. Test.
On trouve encore pience pour boisson :
Vecy bon fons pour la pience.
Mis t. du V. Tesl.
Et piot pour vin. « Celle nectarique, délicieuse, précieuse, céleste, joyeuse et deifîcque liqueur, qu'on nomme le piot, B Rabelais, I, 220.
Le mot pion, buveur, est fréquent dans la langue du moyen âge.
Pions y feront mathe chère.
Villon. Gr. Test.
. . . Hoé ! franc pion, i
Je crois que nous entrequeron. . .
Misl. de la Passion.
Trois chevaliers par fantasie, S'en vont, estant un peu pions...
Muse normande, p. /)8o.
Ces pyons en avalleront Mainte chopine poar le halle.
Vit dt S. Chritiofh*.
Et pionnerj refait sur pio/tj signifie boire : Corne il fionne gros et dra I
L* fUiiant juinquH,
Pivots f du vin. Jargon de Bouchée, Pivois de rougement, vin rouge; pivois de blanchement, vin blanc. III, lap. De même dans le Jargon réformé. — Pivoj russe, boisson, breuvage. Dict. russe-français de Ch. S. Reiff, Saint- Pétersbourg, 1835. — Piwo est le nom de la bière en polonais et en tchèque. — Pi'r/, russe, boire (sanscrit pî, d'où pîvâf eau. Rapprocher le grec «(«v, boire, latin bibere)^ au présent piou, je bois. — P/'/i, tchèque, boire, Piva otsia. Langue des Boh. Baudrimont. — Piar. là.
Pyement, s. m. t C'est a savoir vin claret, vermaille et blanc, Item de vins doucetes, comme de vin de Grèce, Ipocras, Montrose, Runney, Vernage, Malvoisin, Osey, clarrey et pyement. » M. Paul Meyer traduit ce dernier mot par f vin épicé » . La manière de langage ^ etc. Revue critique j 1870, p. 39a.
PYER, v. a. Boire.
Babille en gier en pyant à la fye.
BâU. IX.
Noas pierons en ceste grant mathe
Gonrdement...
Mui. du V. Ttsf.
Et gre je y ay de ma part cave et queax Espouseray pour riffler et pyer.
Cum, p. 3}o.
Fier de la plus gourde pie.
CoauiLLART. Gend. cassé, I, 150,
Je vous pry que j'aie à pyer
Un coup de quelque bon vin vieux.
T, de Patbelin.
Toudis piant da meilleur...
Dont me rapporte à Petiot, Fors aux pians et aux crupaux.
Taingdi.
« Il a pié un corpauk de pivois, c'est-à-dire il a bu un pot de vin. » Bouchet, III, 129.
Pier de lance, boire de l'eau.
nieiv, grec. — Fié, polonais. — Piar, jarg. esp. Boire. PiïansmOf pol. Ivrognerie.
QUANQUES, pronom. Tout ce que. Ce mot n'est pas du Jargon; mais Villon ne l'a pas employé dans ses œuvres.
Quanques vous aurez desbousés.
Bail. V.
(, — Quand je fus prins sur l'eau, alors je perdis quanque ce que j'avois. » Joinville.
Il n'est pas or quanquê reluit.
Proverbe.
Noter que je l'ai restitué ici d'après l'édition Trepperel, mais qu'il A'existe pas dans l'édition princeps^ où le vers est altéré et incomplet.
QUEREZ, impér. pi. de querre ou quérir.
Prince, benardz en esterie
Quere{, couplans pour l'emboureux.
Bail. V.
47a LE JARGON DU XV* SIECLE.
Je soupçonne que querei est un lacinisme d'après le verbe queri et signifie, non pas t cherchez > , mats c plaignez, déplorez » .
Cette acception se retrouve dans querelle , du latin quereldj plainte; et avec querimonie^ plainte en justice; dans quenne, sujet de plainte ; dans queriné, plaint.
Il faut cependant considérer une autre acception, purement jargonnesque, comme une hypothèse digne de quelque intérêt. On a lu, sous le mot Pourquarre, ce passage de la ballade X:
Maint coqnillart. . .
Pourquarre bien afin qae on ne le noe.
Ce qui se peut traduire « maint coquillart... se débat pour empêcher qu'on ne l'attache ». On entrevoit par là que « querei couplans » reproduirait la même idée ; il faudrait alors transcrire et interpréter comme suit les vers de la ballade V :
Prince, benardi en esterie, Quere^ cooplans pour l'emboareux.
f Princes, nigauds qui vous laissez prendre par justice» débattez-vous contre les liens du bourreau. •
QUILLE, subst. fém. Jambe.
Ponsiex de la quille et bronez.
BâU. v.
Sans plus dire despesche toy, Incontinent trousse tes quilles... Mendolle, sus à la justice !
Troussez vostre sac et vos quilles...
Uitu du V. Tut.
Je ne suis pas si aveuglé Que je ne jouasse des quilles,
Mist. de la Résurr.
, . . Tirèrent leurs quilles.
Vig. du roi Ch. Vil.
L'un va sottement de travers, L'austre estourdy tombe à l'envers, Quilles à mont sur la pelouse.
Saint-Amant. Rome ridicule.
Messire Jehan trousse ses quilles
Et s'en va droict devant le roy.
Georges Chastelain. Chron. des ducs de Bourg. III, 185.
« Quilles^ jambes. » Vie généreuse. — « Il faut... gagner le haut et mettre sevS quilles à son col. « Com. de proverbes, p. 59. — « — La madame du pavillon qui met ses bas. — Plus que ça de quilles! » Gavarni, cité par L. Larchey.
RAIZ, sing. fém. Racine.
Et tirez tout de rai:^ au temple.
Bail. II.
Le vieux texte donne droit, avec le vers trop court. La prononciation dret m'a conduit à de raii qui remplit la mesure et le sens : de la racine au temple, c'esc-à-dire de la plante des pieds à la tête.
De la rais jusquen la cime.
GuiLL. GuiART, II, V. 146.
t De rayi, esp. : du tout, de fond en comble, dés la racine. » Oudin.
On lit dans les ReigUs, statuti et ordonnances de la cabalU des filous reforme\ depuis huit jours dans Paris . I Se feront conduire dans quelque cabaret, là détrousseront leurs conducteurs... Seront courtois : et feront la courtoisie entière, c'est-à-dire osteront le chapeau et manteau tout ensemble. » P. la. C'est précisément l'opération indiquée par le vers ci-dessus du Jargon.
* RAMBOUREUX, subst. m. Celui qui rembourre, le bourreau. Voyez Lamboureux et Emboureux.
Prince, benard/ en esterie Querei, couplant poar ramhourtux.
BâU. V.
Rembourer, garnir de bourre, i Refaire et rembourer plusieurs de sielles des ofBcyers de la ville. * Caffiaux. Abattus de maisons, p. i8, apud LaCurne.
Rembourreur, ouvrier qui rembourre. Cotgrave.
RAPASSER, v, n. Ancienne forme de repasser.
Plantez vos histz josques elle rappasse. B«ll. VIL
Il commande à ion senritenr Qa'il die an marinier loial Que il les passe outre sans mal Et râpasse à leur revenir.
Bl. tljth. y. $076.
Princes qui l'appellerent En passant, beau Cousin, Rapassant luy baillèrent A muser d'ung coussin.
MoLiMET. p. 182.
En une heure fut rapassée En icel liu que moult ot chier.
S. Mar. l'Eg. Sorb. LXI, c. 31.
Ont li troi la mer rapassée.
G. GuiART, f» 108.
Prince, ne m'en puis aller, ■ Sans doubte de rapasser En ces montaignes cruels.
EusT. Desch. fo 273.
0 Et rappasserent toutes les montagnes de Roncevaux, et tout au long du pays des Basques. » Froissart, II, m, 87. Voyez aussi Mantellier, II, 192.
RASUREZ, impér. de rasurer, pour rassurer.
Rasure^ vous en droguerie
Et faierie.
Bail. m.
Je n'ai pas rencontré d'autre exemple où rasurer fut employé pour rassurer; mais on a écrit asurer pour assurer ^ ce qui suffit au cas présent.
Li quens RoUanz mie ne s'asoûret.
Roland, CVm.
Quant la saison du douz temps s'aseûre.
Couci, p. 125.
Rasurer signifie raturer dans le Gr. Coût, de F. IV, 548.
RAVAULT, subst. m. Perche, bâton; c'est le mot usuel de l'ancienne langue, employé ici au sens de ligne à pêcher le poisson.
Truye maris sans avancer ravault.
Bail. XI.
47tf LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
c'est-à-dire qu'on mangea du poisson de mer sans avoir eu la peine de le prendre à la ligne. Cf. dans les Franches repues, < la manière dont ils eurent du poisson * .
Bellot a ses deux filles grosses :
Qael descharger d'une massue
Et d'ang ravault sar leurs endosses ?
Coq. L isi.
Mais du rawault du grand rouart.
ruiêS. Chfist.
RaveaUf t. de chasse. Grandes perches garnies de branches pour battre les oiseaux dans la chasse aux flambeaux. — Raeel ou raveauj perche. • Qui veult prendre les
• coulons raviers à ceste raiz, le tcms est en y ver, quand < ils descendent à terre pour mangier la faync et comment « elle cueille contre le trait, pour mettre au ravel de la
• fainne. » Mod. {«83.
c Ravaioj it. Sorte d'arme à long fuse. 1 N. Ducz.
Rave, 8. f. Terme de pèche : se dit des œufs de morue. Rave de poissons ; appât pour les sardines et maquereaux. Syn. de rogue. Littré. On pourrait admettre que le ravault du Jargon dérivât de rave pour appât, sans modifier le sens de l'exemple fourni par la ballade XI.
REBECQUER (se), réfl. Détourner le bec, éviter, se défier (v« Bec ci-dessus).
Rebeeque^ vous de la montjoje.
Bail. m.
Signifie dans le langage ordinaire 1 se défendre du bec », en italien ribeccarej rimbeccare. Littré signale l'accep-
tion genevoise a èzre antipathique, dégoûter », qui se rapproche du sens employé dans le Jargon.
Rebecquer [se)j, répliquer, résister. Nicot. — Rebequeur. Qui rebecque, riposte. Monet.
REBIGNER et REBINER, v. a. (Le second est la prononciation réelle du premier.) i" Examiner, 2» admonester, 3" repousser rudement.
Se gruppez estes descarieux, Rebigne^ tost ces enterveux.
Bail. I.
Joncheurs jonchans en joncherie, Rebigne:^ bien où joncherez.
Bail. V,
Je veulx rebigner le gaultier
Et par signes admonester
De mignonnement le traiçter.
Mir. des enfans ingratz.
Les trois sens distincts qui correspondent aux trois exemples ci-dessus se déduisent du sens propre de rebiner ^ itératif de bigner ou biner (voyez ce mot), qui est faire un rebinage^ c'est-à-dire de donner un troisième labour, une troisième façon à la terre. « On fouit la vigne devant le premier jour de may, on bine devant la Magdeleine, et on rebine devant vendange. » Coût. gén. t. P"", p. 884. Au figuré, rebiner c'est refaire, reprendre, corriger. « Donner tel poids à vos mœurs qu'il ny ait rien à elles à rebiner, ï Lettres de Pasquier, t. III, p. 252.
Rebiner j poitevin, i» Repousser de la même souche, et, au figuré, recommencer la même chose ; 2° se regimber, se révolter.
Rebiner a signifié • se rétracter devant le juge t. Lacombe, Nicot.
Rebinéty reprise.
Par trois rtbinitt me prist Et a chacune fois m'assist.
Us. 7J1M, {• 311.
REBOURCER, v. n. Forme ancienne et régulière de rebrousser.
Rthoureei tons quoy que l'on vons en dje.
BâU. VU.
Qae da col josqo'aa haterel Li a rt boisée la pel.
Jl. it Mnmt, 44(1.
Faictes vostre broche endarcir Que ne rebours* en nostre ouvraige.
An€. ih.fr. t. II, p. 9;.
f II rebroussa la rivière du Tybre dedans la galère capitainesse du roy Perseus. » Amyot. P. yEmile, 50. — t Entre autres y fut tué ung nommé Jacques de Metz, homme très hardi et vaillant gentilhomme, qui ne voulut oncques tourner le dos à ses ennemis, ne rebourser. » Bibl. de l'Èc. des chartes, iv« série, t. II, p. 559.
Rebours^ adj., hérissé, reproduit purement et simplement le bas-latin rebursus. < Ma femme sera preude... non mie armée, rebousse ne ecervelée ». Rab. II, 62.
Boileau écrivait à Brossette le 2 décembre 1706 : * Je me suis ressouvenu que vous sériés peut-estre bien aise de sçavoir le sujet de la dispute que j'eus avec Sa M** , Je vous dirai donc que c'cstoit à propos du mot de rebrousser chemin, que le Roy pretendoit mauvais, et que je
maintenois bon par l'autorité de tous nos meilleurs auteurs qui. s'en estoienc servis, et entre autres Vaugelas et d'Ablancourt. Tous les courtisans qui estoient là m'abandonnèrent, et M. Racine tout le premier. Cependant, je demeure encore dans mon sentiment, et je le soutiendrai encore hardiment contre vous, qui avés la mine de n'estre pas de mon avis, et de m' abandonner comme tous les autres. » De quoi Brossette se défendait, avouant que le mot était autorisé par un usage général et que quem penès arbitrium est et vis et norma loquendi. On voit, par les exemples que j'ai cités, auxquels on eiit pu ajouter, d'après Montaigne, la Satire Ménippée et Pélisson, que le mot avait, dans la langue, d'autres garants encore que Vaugelas et Perrot d'Ablancourt.
RESPONS, part. pi. Cachés. Mot de l'ancienne langue.
. . . Que lors faisons La fée aux arques restons.
Bail. III.
« Fut crié de par le roy à son de trompe que tout homme ou femme qui sçauroient aucuns tenans la partie du comte d'Erminacq, respons ou muchiez, le nunchassent au prevost. d Lefebvre de Saint-Remy. Hist. de Ch, Vl.
De reponere, repoinre. La Curne.
L'ancien texte gothique donne :
La fée les arques vous respons.
Le vers, dans cette leçon, est trop long de deux syllabes. L'imprimeur a probablement ajouté vous parce qu'il ne comprenait pas. Si respons appartenait au verbe
48o LE JARGON OU XV* SIÈCLE.
répondre, reponere, il serait gouverné par la fée et Vs serait inexplicable comme la phrase cUe-méme.
Nu pitié s'est réponse pour mi.
Poés. avant i joo, «p. La Cuura.
< Reponte j maladie », dans la Chron. de Saint-Denis. Dom Bouquet, III, 225. Repontement, secrètement. Ibid. 199. Et reposement. Monstrelct, I, 250. — Reponnu, caché. Eust. Deschamps, i" 132. — Repos, caché. Eust. Desch. i" 382.
En tel trou preniei-voas repos.
La vraie leçon est rtpost, participe passé de reponre, ( Quand Solehadins vit que sa première eschiele desconfisoit, manda son agaist que il avoit repost. • Men. de Reims, % 4.3. — 1 Comme le suppliant eust par manière furtive et en repost i^r'n et emporté. * Tr. desCh. JJ. 161, p. 285, an 1407. — Ou enterré.
Li oeis devaient les ondes Dessaisis de commun respons.
G. GVURT, fk toi.
Repontùaus, jeu de cache-cache.
Juiens nons au Roj qui ne ment... Et aassi aaz adevmiaus, A l'avainne et aux reponniaus.
-* FaoïUAKT. L'Etp. am. t. ni.
* RETRALLER, v. réf. Se retirer, rétrograder.
Et retraite^ se le bizouart salnce.
BâU.K.
Voici un mot très intéressant.
On pourrait croire, d'après le sens, qu'il présenterait une formation hybride de rétro avec aller.
Mais le poitevin conserve le verbe se traler, qui paraît identique avec se retraller, sauf l'apocope de re. et qui a le sens de se mettre de côté, se retirer à l'écart ; retrahere. Nous avons aussi le substantif traille^ ^^^Z- tralio^ latin tragula, dont l'ancienne orthographe est nécessairement tralle, et le verbe trailler^ anc. orthographe trallerj dont retraller est l'inverse. Une traille est un filet abandonné au cours de l'eau, un bac, ou la corde du bac, ou le câble d'un puits à roue. Trailler, c'est tirer le filet, mettre en mouvement le bac ou la traille. Retrailler^ c'est faire rétrograder ces divers engins.
Traille vient' de tragula (lat. et ital.), qui lui-même tire son origine de trahere. Je ne puis souscrire à l'opinion de Littré qu'il y faille voir une contraction de tiraille et de tirailler^ traille est plus près du radical que tiraille; ensuite, tiraille, subst., n'existe pas, et Littré lui-même n'en allègue pas un seul exemple.
TralleSj jambes. Le vieux français traiter, aller, courir.
Raison a suivre c'est tr aller.
Tristan, v. 1488.
Tragula pour traha, herse, Varron. « C'est tout à fait, comme forme, le français traille, pont volant. » Diez. Intr. à la gramm. des langues roin. p. 30.
Traivling, travvler, pêche et pêcheur au filet. Discours du professeur Huxley à la Société des arts de Londres, le 16 mai 1882, sur le système des pêches anglaises.
48t LE JARGON DU XV* SIECLE.
RIFFAULT, subst. m. Le pot-au-feu; tout mets cuit et brûlant.
Oà gitrement on macqnilloit riffauU.
B«ll. IX.
Les anciens livres de Jargon donnent riffè et ruffit pour feu {rijle est une faute), riffer et riffoder ou riffauder, pour cuire ou brûler. Par conséquent, le riffauh. est la chose riffèe, c>st-à-dire cuite, comme le briffault est la chose briffée, le giffauU la chose giffte, etc.
Un paragraphe du Jargon d'OU. Chereau spécifie les rufft{ ou nffodei f feignant avoir eu de la peine à sauver leurs mions (enfants) du riffe qui ruffbit leur creux (maison) I . C'étaient les faux incendiés.
« Ruftj le feu. — Abbaye rufamt, un four. » Vie généreuse.
Mettons le riffit, ami, dans tontes leurs maisons. Chûnton tocUliil* dt mai i8ji.
Bouchet explique riffe, du feu, riffauder, se chauffer. I, 130.
t Les marquises du grand Cocsrc et des cagoux ont soin d'allumer le riffe et de faire ri/oder la criole. » Jargon réformé. — • Le marmouset riffode, le pot bout. Ibid. — Rifoder, cuire ou brûler. » Ibid.
Le fourbesque ruffo, rouge, d'où arrufare, chauffer, brûler et cuire, est entièrement latin, puisque ru^o et arrufare reproduisent purement et simplement le latin ru/us et rufare du latin.
Il ne faut pas confondre riffe et riffer avec rijle et rifler (v. infrà Rifier)^ de sens et d'origine tout à fait différents.
Cependant, d'après Littré, on donnerait dans quelques provinces le nom de rajîe à une maladie éruptive de la vache, qui se nomme aussi échauboulure, rave ou feu.
Malgré son apparence jargonnesque, le mot /-i/du/ appartient à la langue générale ; le poitevin nomme le radis rifaut, c'est-à-dire brûlant, acre à la bouche ; dans le centre de la France, riffage signifie âpreté; cette comparaison explique la synonymie, fournie par Littré, de rave avec échauboulure et feu. Riffort. aujourd'hui raifort : « Rijfort, qu'on appelle au même païs rave. » Triomphes de la noble dame, f° 117.
RIFLER, v. actif. Au propre, limer; par extension écorcher ; au figuré piller, voler.
Pour rifler
Et piacquer
Les angelz de mal tous rons.
Bail. m.
Comment avez-vous tout rifflé Sans mettre un lopin en réserve ?
Act. des Apôlres.
Ces deux feront bien leurs devoirs De bien riffler quoy qui aveingne.
EusT. Deschamps.
Espouseray pour riffler et pyer.
Crétin, p. 230.
a Si se trenchièrent, si cume fud lur usages de cultels et r/^eren/ la charnjesque il furent sanglenz. » Rois^T^. 317. — « Les deux chevaliers de leurs glaives se vont tourner et les coups s'en vont à néant en rifiant parmy les escus. »
Perceforest. — « Le plat pais fut tout rijléj couru et mangé. » Froissart, 1. III.
A tout propos (iei femmes) Sans nul repos Sont demandantes.. .
Mais ravissantes, Rifjlantes.
GvtLL. Aiuit. BL du f. am»mri.
Rijler^ qui sigatfie limer, raboter avec le riflard ou le rijfioir, subsiste en ce sens dans le langage des tonneliers ; en anglais, to rijlt a précisé sa signification technologique au sens de rayer un outil ; rifled guns sont des canons rayés ; le corps des riflemen est armé de rlfes ou carabines rayées.
Au moyen âge, rife était chez nous tour à tour substantif et adjectif, au sens de pilleur et de pillerie par écorchure :
Un rijle qa'on nomme sergent.
EutT. DltOAMM.
Maistre Mathien de Hochcprune, Recepvear de rif/lt pecune.
COQUILLAKT, I, 62.
Rifiej dans Topinion des étymologistes, est une forme de rajle qui aurait son radical dans le rapere du latin.
AiVff a donné rijiis dans Froissart {Panth. iitt, I, p. 457). et Rifiart est un nom de sergent comique dans les Mystères, comme rijle dans le texte précité d'Eustache Deschamps.
Rijlartj sergent. * Vint incontinent à la notice du suppliant, qu'il y avoic deux* rijlars en l'ostel de Bonnet qui avoient un mandement pour les prendre au corps. » Tr. des Ch. JJ. 187, p. apj, an 1457.
Trois choses sont de quoy je ne faiz compte... Un rifle que l'on nomme bon sergent, . Qui jusqu'au lit va tout exécutant.
EusT. Desch. f» 231.
* RIFLERIE, subst. f. Volerie, pillerie.
Mestant à jus la rifflerie Des angelz et leurs assosez.
Bail. V.
ROASTRE ou ROUASTRE, subst. m. aliàs roart^ rouardj, rouartj rouhart ^ rohastre, rouastre ^ rouhastre. — Le bourreau, celui qui roue, et par extension les archers et gens de police, ou leur chef, probablement le prévôt des maréchaux.
t Luez au bec, que roastre ne passe.
Bail. VII.
Anges bossus, rouastres et staricles.
Bail, VIII
Le roastres et ses subiectz Me mirent aux coffres massis...
Si le rouastres et ses anges Nous trovoit à la gourde pie...
Prends toi bien garde du roastre Et des anges.. .
Mais du ravaut du grand rouan Fusse ta eflle facit fouillouse.
Vie de S. Christophe.
Rouardsj archers des prévôts des maréchaux. Miroir des François, 5* partie, p. 539. — Rouas, les archers. Jarg. réf.; rouirij le prévôt de la maréchaussée. — Rouarti, bourreau, carnifex, Lacombe. — Rouartier, le prévôt des
maréchaussées de France qui fait pendre et rouer les scélérats, ibid.; prévôt des maréchaux. Nicoi et Monet; prevost de campagne. Oudin. — i RouharJ, qui a Thabitude de rouer » . Cotgrave.
c Aultres avons ouy sus Tinstant que Atropos leurs couppoit le fillct de vie, soy griefvement complaignans et lamentans de ce que Pantagruel les tenoit à la guorge. Mais (las) ce n'estoit mie Pantagruel. Il ne feut oncques rouan; c'estoit Pantagruelion faisant office de hart. i Rabelais, II, 235.
t Comme les escholiers à Thoulouse qui i la survenue du rouard se mettent tous sur luy, combien que auparavant ils s'entrebatissent. 1 Eutrapel, p. 217.
Un texte législatif définit avec une précision féroce la besogne que le louastre ou rouan devait accomplir sur les patients :
• Les bras leur seront brisez et rompuz en deux endroicts tant hault que bas, avec les reins, jambes ec cuisses, et mis sur une roue haulte, plantée et enlevée, le visage tourné vers le ciel, où ils demeureront vivans pour y faire pénitence tant et si longuement qu'il plaira à nostre sei* gneur les y laisser, et mors jusques à ce qu'il en soit ordonné par justice. • Ord. de François I»', de Paris, janvier 1534-5.
Sur la roue de torture ou garuche^ voy. plus haut Jarte.
I Rotariof it. Soldat armé légèrement. 1 N. Ducz.
Ce sont sacres et rouaulx...
Si ce n'étoient les rou'ins.
Chsnt. argol, da svi* «iècle.
RONT, subst. m. Cesc le mot de la langue ordinaire,
dans l'acception ancienne de ronde, en rond, c'est-à-dire en compagnie.
Quidant au ront faire aux gretnes la moue.
Bail. X.
C'est-à-dire pensant ou craignant de faire la moue au gibet dans la ronde des pendus.
Soissante ans vesquit touz entiers, Et vint filz ot de vint molliers, Et trente lilles en roont.
Rom. de Brut, v. 1577.
« Je suis tout saoul; je.danserois bien un rond. » Cotgrave.
Cela n'aurait pas besoin, d'explication s'il me fallait prévenir le lecteur qu'il n'y a pas à s'occuper ici du sens de ront dans certains exemples de Jargon fournis par d'autres textes que celui de Villon, par exemple les suivants :
Et entonne, ce ront au creux.
Mist. du V. Test.
Le ront est pe!é et tondu.
Vie de S. Christophe,
Ront signifie un sol ou une pièce de douie sols dans ce premier exemple, dans Bouchet, III, 130, et dans le Jargon réformé, et chapeau dans le second.
ROUGE, adj. Malin, traître, artificieux.
Benards, vous estes rouges gueux.
Bail. IV.
Rouges goajons, farget, embabillex.
Ml. VIII.
Les plos rouges j «ont grappei.
Frmmthti rtfmu.
Bref les plos rouges y sont pris;
Bl. JUt /mmku mmmrt.
Les plas romges y sont prins.
L'Àmaul mi» tcrêtlitr.
V. aussi l'Ainsnéfils de la fortunt. Mém. de l'Ac. des inscripc. t. VIII.
Au pas d'armes de 1449, Louis de Beauvau portait un heaume orné d'un panache rouge, son cheval harnaché de rouge f un écu rouge, et en lettres d'or t les plus rouges y sont pris * .
Car sonvent let plos rouges goeox Y sont surpnns. . .
G. P4«ii. CXXVII* chnrion.
ROUPIEUX, adjectif. Qui a la roupie au nez.
Poosses de la qoille et brooex, Car tost voos série: roupieux...
\ox ans nen soient rouppieux.
Car qoi est grap il est toot roupieulx.
Bail. VU. ,
Il devient sec et froit, baveux et roupieux.
Coi. itj. di Miung, T. »8i.
Et qoant il le vit si brenenx, Il s'en alla tout roupieux.
Rff. frantbit.
Pour ce qu'ils sont en yver roupieux.
EusT. Desch. f" 249.
Paix ! roupieux. Paix ! paresseux.
Farce de la pipée.
Cet adjectif vient de la roupie qui perid au nez :
Meuz vaut rubye par b Ke ne feet rupie par p ; Se bourse eust taunt de rubies Cume le nées ad de rupies, Riche seroy.
Walter de Bibelesworth. Ms. Br. Mus.
Roupieux est pris dans le Jargon au sens du nez qui s'allonge comme à ceux qui ont la roupie. J'y entrevois un jeu de mot sur la roue^ c'est-à-dire le dernier supplice; si vous êtes pris, vous serez roupieux^ c'est-à-dire mis à la roue.
Bas-latin ropida, roupie. Ropidus, roupious. Du Cange. On connaît les Grandes et récréatives prognostications... par M. Astrophile le- roupieux. Paris, Martin, in-8° (xvi" siècle).
*RUBIEUX, adjectif.
Voz ans nen soient rubieux.
Bail. V.
Quatre hypothèses pour ce seul mot : i» il est peut-être identique à roupieux qui précède; 2° il peut dériver du Iziin ruber ; /■«Z'/eux voudrait dire rougissant, couleur de rubis; 3° on le peut dériver du languedocien roub,\xn tronc d'arbre; rubieux serait alors la qualification propre de
ceux qui meurent branchés, c'esc-à-dire accrochés à une potence; 4» rubieux peut avoir été écrit pour ruvUux, forme de Tadjectif rouvieux, qui signifie, en termes de vétérinaire, atteint de la gale à la naissance de l'encolure ; autre figure qui convient aux pendus. L'adjectif est ancien ; on le trouve employé, pour galeux, dans un texte du XIV* siècle : f II (mon cheval) a les quatre piez rouviaus. » Machault, p. 80.
Cinquième hypothèse : cf. ruba tt rubare, ital. pillage et piller. N. Duez. Rubare est synonyme de robare, voler, du bas-latin. Du Cange.
Rubye pour roupie,
RUER, v. actif. Jeter, frapper, lancer, pousser, abattre, etc., du. latin ruere, pousser, lancer, renverser; tous ces sens se trouvent dans un passage de Térence : • Ceteros ruerenij agerem^ raperem, tunderem, prosternerem. • Adelphes, III, a, ai. C'est un des vieux mots de la langue.
Gaiiliears faits en piperie Ponr rutr If f ninars aa foing.
B«ll. U.
Pour ruer Et enterver.
B«ll. III.
Rue^ des fenilles cinq on six.
Bail. VI.
Et rut^ deax coops ou trois Aox gallois.
Bail. III.
Noos ruons, bâtons, rebatons.
VU di s. CbriiUpiie.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. +9i
« Pois ruèrent Absalon en une grant fosse de celé lande, et jetèrent pierres sur lui. » Rois, p. 187.
Et li vilains qui vint après Leva la hache quant vint prés, Son coup rua de grant aïr.
Riiiarl, V. 2073.
RUFFLE, subst. m. Venc d'orage.
Ou vous aurez o le ruffie en la joue.
Bail. X.
Le sens indique que le ruffle, c'est le vent, la rafale ; si vous êtes pendu, vous aurez le vent sur la joue. L'examen philologique vérifie cet aperçu à priori. Le mot ruffle est anglais ; Palsgrave donne le verbe to ruffle dans le sens de plier (du linge ou des étoffes), froncer, froisser, ce qui est identiquement le verbe languedocien ru/a, froncer,
rider.
« Un gons que rufabo lou naz », cité par Lacombe, c'est-à-dire un chien qui fronçait le nez.
Les dictionnaires modernes dédoublent cette signification : i" to ruffle, v. actif, froncer, froisser, chiffonner, déranger, inquiéter, etc. » 2° to ruffle, v.n. s'agiter, devenir orageux. Le substantif ruffle conserve le double sens : 1° chose plissée, spécialement manchette; 2° désordre, tumulte. En combinant le sens du verbe anglais avec son substantif, on conclut que le ruffle c'est le plissement de l'air, qui se trouble, se ride, et produit le vent d'orage.
L'allemand a ruffel, qui nous renvoie à riffel, et nous retombons dans les origines et le sens primitif de riffler (voyez ce mot), qui signifie plisser et rayer.
4fa LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
RUMATIN, subst. m. Romarin?
Adragaerent de gaoble maint cntpaalt.
De rumatin et pois mol sacre gras.
Bail. XI.
Infiniment probable qu'il faut lire rumarin pour romarin. Cet aromate, que les luliens emploient encore comme condiment du riz, et dont l'infusion est très excitante, passait chez nos ancêtres pour aphrodisiaque.
D'autre part, reumaticus signifie humide dans le texte bas-latin, < qui locus valde reumaticus fuit >. S. ApoUin. ap. Du Cange. — « Laquelle église qui est très froide, rumatiqut et malscinc. » Tr. des Ch. JJ. 189, p. 413, an 1460. Le rumatin serait simplement un liquide, ce qui convient d'ailleurs au passage ci-<ic$sus.
Enfin, on trouve çà et là rumat, brûlé; ruman, brûlé; rumat, julienne^ herbe de S«ùnte-Harbe, plante vulnéraire.
* RURIE, subst. Coup, atteinte.
La gifle gardes de rurit.
BJl. VI.
Mot unique; pas d'aucrc exemple connu.
Rurie parait formé de ruer (v. ci-dessus) comme luric de luer, comme tuerie de tuer, sûrie de suer, etc.
Notons toutefois le verbe rurer, éloigner, f Je vous prie, faites rurer le mary d'icelle femme et je vous prometz en bone foy la vous baillier... Rurei vous d'ici, i Tr. des Ch. JJ. ipi, p. 68, an 1454.
SAINCE, subst. f. Torchon, guenille.
Qaant de gaing n'ay plus vaillant une sainee.
Bail. IX.
Le mot est tellement rare qu'on ne saurait pas qu'il a existé si Cotgrave ne nous l'eût conservé en cet article de son dictionnaire : a Since f. A dish clowt, shoe cloet, to vipe down tables, or to rub the house, » Le poitevin l'a conservé sous cette forme : « Sinse, s. m. torchon qui sert à essuyer le four avant de mettre la fournée » , et de cince^ long bâton à l'extrémité duquel sont attachés des chiffons pour nettoyer le four. Il est probable que ces deux explications données par M. L. Favre n'en font qu'une en réalité.
Saince est le même que l'italien cencio^ qui signifie également haillon, chiffon, et qui fait cenci au pluriel. Nous avons à Rouen la rue des Chinchers, qui est précisément la rue des Fripiers, comme l'a très bien établi Génin. Récr. phil. II, 404. Des chinchers supposent des chinches^ c'est-à-dire des chiffons; mais Génin lui-même n'en saurait citer un exemple. Heureusement, si chinche nous manque, nous retrouvons chincheux pour déguenillé, c'est le cencioso italien.
Si li convint sa reube vendre
Et canger, coi que nus en die,
A une povre hiraudie
Qui moit estoit povre et chincheuse.
Le Chevalier au harisel.
Cheincerie existe aussi, au sens de lingerie : « Çheincerie une fois par an 2 deniers » . Coutume de la vicomte des eaux de Rouen, citée par Génin.
Saince, sinse et chinche tiennent de près à chainse, qui ' signifiait autrefois vêtement de lin, casaquin de femme, peut-être chemise. Quant à l'identité que Génin veut
établir encre chaùue et camisùif voyez la note de Lictré (v" Chemise) où ces étymologies sont discutées d'après Diez. Le plus clair est qu'on n'en sait rien, et que l'étymologie de la chemise elle-même est inconnue. Le slang a le mot chink qui signifie argent.
SAINCER, V. a. Deux sens, qui expriment ici la même image dégoûtante : i" nettoyer comme avec la saince ; 2" saigner.
Et retrallet se le biiuiurt saince.
