B«U. VUI
Cornette court nul planteur ne se joue. Bail. X.
Planteur, sign. obscène. V. ci-dessus Planter :
Prince planteur, quant tous sauldrex la hye. Bail. IX.
S P/a«/<i<for^ jarg. esp. Fossoyeur. » Oudin.
PLOMMEURS, subst. pi. Forme ancienne de plom" beurs.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. 4SJ
Croqueurs de pain et plommeurs affectez.
Bail. VIII.
Plomme, subst. f. Sonde. Joinville^ t gicte ta plomme » , 283. — Plommer, v, a. Plomber. — Plommee^ subst. f.
Aussi ces fols en mainte guise, Qui d'amors portent la devise, Vivent sans règle et sans plommée.
Bl, des f. amours.
« Lesquelz moines getterent plommées d'acier et de plonc. » Du Cange. Plumbata. — « La siste chose con doit apenre les batilleurs, esc ferir de mâches plomées pendues à chaînes de fer à un baston gros, et celé plomée donne très grant cop... » Du C. sous Plumbata. — 5 Là furent abattus vilainement et mortellement l'un sur l'autre et férus de haches et de plommées. » Froissart, II, m, 30.
P/o/ner^ subs. m. Niveau de plomb. — Plomerie^ subst. f. rouchi. Plomberie. — Plomier^ subst. m. Plombier. — Plomiere, subst. f. Plaque de plomb. — Plom^ provençal. — Plomb. PlomOj esp. — Plomero, esp. Plombier. Oudin.
Plommeur, subst. m., traduit par Palsgrave, « Plommar, a craftesman », p. 256. Il esc vrai que le même Palsgrave traduit craftisman par mécanique ; mais il donne crafte sleyght, malengin, regnardie ; crafte science^ art, artifice ; crafte subtylte, astuce; craftie felowe, regnart; craftle dealyng, trafïîcque, p. 210. — Le vrai sens de craft'sman est artifex; craft signifie ruse et crafty rusé.
... Je croy qu'il repose; Il est ung petit aplommé.
Paihelin, v. 418-9,
* PLONGIS, p. passé sing. D'une des formes alternatives plonger et plongier, qui donne plongir, en vallon plonki'rf verbe de la langue ordinaire, au sens jargonnesque de faire le plongeon, c'est-à-dire un mauvais coup.
Berart s'en va chex les juncheors Et babigne qa*il a plonf^is.
BâU. IV.
Qaant Teneit que li jacs ert en la nnit ptungie{. TioM. oi CAimu. toi.
t Item, avec ce doivent estre garnis de certains hommes duia et appris de plongier en Teau. » Le Jouvencel. Plongeur, argot. Misérable.
Aossi raptn qu'an plongeur.
Chtmi»n d'*rg»i. Viooca. t. I*', p. »j.
PLUC, subst. m. Forme ancienne de peluche. En Jargon, pitance, ration, c'est-à-dire ce qui s'épluche. C'est le butin en denrées comestibles, par opposition au butin en argent.
Et n'ensstez vons denier ne plue.
S'il n'j a gaing, da moins il jr a plue.
Cktii d'amour,
. . . J'eas longuement le plue De pain et d'eau, tenant aux gectz.
Vil Jt laùtt Christ.
. . . Foison de plue et d'aubert.
Virgtr ttlmmtur
Ne te laisse point vendenger, Si tu as pain, aubert et plue...
Puisqu'il n'y a ne gain ne plue, Les duppes demeurent en crue.
Mist. de la Passion.
Sus ! tost t'habille, il y a plue.
Inc. et liât, de N.-S.
Il y a heur, honneur et plue.
La résolution d'Amours.
Il n'y a ne plue ne pasture, Allons ailleurs fourrer nos bouges.
Hist. de l'Evaiioile en vers.
Le point de départ étymologique esc le latin pilus^ poil ; qui a donné p élu et peluche, revêtement de poils velus. Plue est la forme ancienne.
Mauldis l'acointance Qu'as fait pour le plue D'avoir a oultrance Enfraint l'alliance Dudit arceduc.
Petit Traictié du malheur de France.
Par allusion aux armes de Bretagne, qui portent de plucj c'est-à-dire d'iiermine. Vocab, de la Dance aux aveugles^ éd. Panckoucke.
Éplucher y c'est épiler^ arracher le plue ; par extension, dépouiller les aliments végétaux de leurs parties inutiles, d'où, par métonymie, le pluc^ c'est-à-dire la partie épluchée, devient l'aliment lui-même.
De plue le Jargon a fait encore plueaille^ qui est à plueher ce que mangeaille est à manger :
Mais myeulx la moitié au butin, Je ne quiers rien que la pluquaille.
Mist. de la Coneeption.
Maroc s'est servi d'emplucher au «ens de pHUr :
Prebstres, ciers, bonrgeoU et marchant Sont tmfluck*{ par gens meschant.
DùiU i Ut' dt NuMM.
Pluquer, rouchi, béqueter. — Plucstner, rouchi^ ramasser les miettes.
To pluck, cueillir et déchirer, en slang.
♦ PLUMBIS, subsi. m. Poids de plomb.
Farcit d'an loord plumbis a coing.
Bdl. n.
Le mot, d'exemple unique, ne présente pas de sens particulièrement jargonnesque.
Sa manche sera enfermée
En deax poingnets de plomb pesant.
, Rtf. it f»K»t, p. 417.
Plomber, assommer avec une plombée.
Par coops de ping soient meardris et plombe^.
MAkOT, IV, p. 146.
POE et POUE, subst. f. Pattr.
Eschec qa'accoUex ne soies Par la pot da marteos.
Bail. V.
Ruex par les fondes lipoe.
Bail. VL Et desbonsé de son coer on sa poue.
Si dessns enssiex mis la poue.
uui. du y. Ttit.
Hé gueux ! advance moi la poue.
Vie de saint Christophe.
En sa goule boute sa poue.
J. DE BovES, Fable du lou et de Voue.
Royne d'enfer, c'est ce qui vous renomme, L'on coucheroit en vostre gueule une oe. Vous n'avez doit qui ne semble une poe.
EusT. Desch. ms. f» 211, c. 3.
Car gentil est, et n'a pas longue poe.
Ihid. fo 229, c. 2.
Maistre Hervé de Crocque Poue.
CoaUILLART. I, él.
Quelle que soit l'étymologie de patte, qui n'apparaît en français que vers le xv^ siècle, celle de poe ou poue n'est pas douteuse ; elle procède du grec toû;, woJàç, pied, base, qui a donné le podium de labasse latinité. La vieille forme d'appuyer est appoier, qui subsiste dans le picard apoier et dans le poitevin appouer où le radical poue s'aperçoit clairement. Poue suppose une forme intermédiaire poda ou pota^ qui pourrait également donner patte; mais les exemples de la filiation manquent.
POIS, subst. pi. C'est un des sens anciens du mot de la langue ordinaire; ce qui cause oppression, chagrin, dommage, la cause de l'oppression.
Et pour soustenir voz pois Les duppes sont privez de caire.
Bail. m.
Normendie prendront et tendront sur leur f oi{.
Roman de Rou.
Sor le pois mes ennemis.
Gavtiu o'Akwu. IM.
L'unor ne U haine ne pris je pas an pois: Et se ge l'ai prisiee, ça esté sor mon pois.
Mi. d* S. G. dâu U Cvaac.
Qne je ne soie de ceas Qui aiment de sor lor pois.
• Pesoj jarg. esp. Saisie, arrêt. » Oudin.
POIX, subst. m. voleur.
Antonoea poix et marqaes six à mi.
L'argot moderne a poisstj voleur, et poustr, voler.. L'ancien français disait poissard.
Ce sont poiisârSf pipereaulx mal mondains.
R. DK COLLUTS.
I Poix dont vient poissard pour un larron. * Rob. Estienne. Gramm. fr, p. io8. — • Poissard : a filcher, nimmer, parloyner, pilfcrer; one vhose fingers arc as good as so many lyme-tvigs. » Cotgrave.
Ainsi le poissard (le sens de poissard, dérivé de poisson, est plus moderne) est le larron dont les doigts, comme s'ils étaient enduits de poix, ne se séparent plus des objets qu'ils ont touchés. Les Latins connaissaient cette figure :
. . . Nihil est furacius illo :
Non fuit Antolyd tam piccata manus.
Mabtul. E^gr. im/ur*mfiutMm.
Le Jargon a dit poix pour le voleur lui-même.
Je renvoie pour le développement de ce sujet aux articles Poissard de Littré et Poisser de Francisque Michel. Je suggérerai seulement une remarque subsidiaire que je crois nouvelle. La poi'x^ en latin pix, a donné par l'accusatil picem^ le berrichon pège, le genevois pège et pegue; le verbe poisser vient du latin picare, d'où l'espagnol pegar et le berrichon péger. Or pege, étant synonyme de poix, qui en Jargon signifie voleur, me paraît être la forme primitive de l'argot moderne pègre, qu'on avait tiré jusqu'ici de l'adjectif latin piger. Cette filiation paraîtra corroborée par cet autre fait étymologique que péger est àt\en\x piger. V. act., qui signifie prendre et voler, et qui n'a plus de rapport avec le latin piger.
J'ai traduit au mot Antonner le vers de la ballade VII :
Antonnez poix et marques six à six,
par « mariez à l'église voleurs et filles ». Quoique cette traduction m'ait été suggérée par l'interprétation régulière des mots antonner , poix et marques, elle pourrait sembler invraisemblable; c'est pourquoi j'ajoute ici que la Vie généreuse donne les formules argotiques pour qualifier « le mariage des gueuz et gueuzes quand ils vont epouzer à la messe » , plus deux couplets de vers obscènes qui complètent la célébration,
POLLICEUR, subst. m. Celui qui ;jo//iV^ c'est-à-dire qui vole. (Voyez infrà Pollir.)
Pour avancer au polliceur de pye.
c'est-à-dire au voleur de boisson.
4tfo LE JARGON DU XV* SIECLE.
Du latin polire, polir, rendre luisant. Polio, gén. polioms, a été employé par Julius Firmicus en sens d'armurier, fburbisseur.
Le polisse du Hainauc, ce qui unit, ce qui polit (spécialement le fer ï. repasser), indique le trait d'union entre polliceur et pollisson; pollisso» a signifié d'abord voleur, comme polliceur, celui qui pollitj c'est-à-dire par un calembour gallo-latin, qui joue du poucê. On va voir, au mot pollir, par quel autre jeu de mon p<^Ur et eoUr deviennent synonymes. Le Jargon de Fargot réformé indique les polissons comme une classe de Gueux, les plus gueux de tous, ceux qui vont presque nus.
Pollir, farder, déguiser. € Sans rien poUw ne celer. » Instructions du chev, de la Tour, f* 48 .
Polido, jarg. esp. Rusé. Oudin. — Polidor, jarg. esp. Le larron qui vend ce que les autres dérobent. Oudin. Littéralement polisseur.
Polisher, prisonnier, en slang.
f Lycurgues le policeur de Sparte. » La Boétie. Serv. vo- Uaaaire. — « Législateurs et policeurs d'estats. » Charron, Sag. 233.
Pol, pouce, doigt.
Ea nn troa de tarere U bontent erranment Ses dent pois. . .
B*ru, XCIV.
t Une bombarde merveilleusement grande, laquelle avoit cinquante-trois pois de bec. * Froissart, X, p. 60.
POLLIR et POLIR, v. a. Au propre polir, au figuré, en Jargon, voler.
VOCABULx'^iRE ANALYTIQUE. 461
Pour mieulx polir et desbouser musars... Là ot ung gueulx son endosse folye.
Bail. XI.
Le premier vers signifie : « pour mieux voler et dévaliser les niais » . Le second : « Là un gueulx se laissa voler son pourpoint. « L'argot moderne dirait, au même sens: « on lui nettoya son habit ». Locution qui se justifie par l'usage de la langue courante et même de la langue littéraire : « Nettoyer une personne, i. luy gagner tout son argent. » Oudin. Cur. fr. — « Le Prévost. Ils ont mis au net un pauvre prestre. » La Com. des prov. p. 86.
Nettoyer le gousset et plier la toilette.
Claveret. l'Escuyer ou les faux Nohles,
... Et c'est un passe-temps De leur voir nettoyer un monceau de pistoles. La Fontaine, Fables, VIII, vu.
La relation de nettoyer à polir est évidente, l'une et l'autre signifiant rendre net en parlant des objets matériels.
Pollir avec deux // rappelle le radical pollex; pollir^ c'est donc aussi « jouer du pouce » ; enfin, dernier rapprochement, bien fait pour charmer les philologues raffinés qui écrivaient le Jargon du xv* siècle, polir est le synonyme de fourbir, et fourbir peut être compris pour « agir en fourbe », c'est-à-dire voler. Or /o«rZ>i> dérive du haut allemand/«rZ^a/z^ qui signifie nettoyer. Donc nettoyer^ fourbir, pollir sont trois parfaits équivalents qui se résument en un quatrième verbe : voler. (V. plus loin Sornillerj au sens de brunir.) Diez regarde /ùrèo comme ayant le même radical que yôurZ'jV, nettoyer, et par suite dépouiller. « C'est d'une
4tf» LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
façon analogue », ajoute Litcré, « que polir a donné polisson. » J'ai donc la satisfaction d'appuyer mon interprétation sur l'autorité de deux maîtres en phUologie, qui, cependant, ne connaissaient pas l'emploi que les ballades jargonnesques, que je mets au jour pour la première fois, donnaient aux mots poUiceur et pollir.
Polir f farder. En parlant de la chaste Suzanne :
Qae M char polir et corrompre.
Eorr. Dbm.«. f* jao.
Le verbe polir se trouve encore dans deux autres vers du Jargon inédit, mais, à ce que je crois, au sens propre :
Et le macqotn, qni »e folyt tx coinue... L'autre pollitt martins et doUequins.
Bâlt. IX.
t Polidoj Jarg. esp., rusé. — Polidor, Receleur, celui qui vend ce que les autres volent. Polincht, id. Receleur. » Oudin.
t M. Langlois, pour nous servir d'une expression soldatesque, a donné très clairement à entendre qu'il se faisait un /our^i abusif, surtout en matière de rations de fourrage. > Constitutionnel du lo mai 1876.
Rabelais nomme le fourby parmi les jeux de Gargantua, I, 80.
* POLUER, V. a. C'est, je crois, un latinisme, de polluere, corrompre, et l'un des sens de polir (v. ci-dessus au dernier exemple).
Poor mieulx polir et desbonser mosars, On polua des laans bas et hault.
B«ll. XI.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. 4CJ
Étant donné que les luans (v. ce mot) fussent des dés, dont on se servait pour dépouiller les « musars » , poluer des luans signifierait assez naturellement « corrompre les dés », c'est-à-dire jouer avec des dés pipés.
ff Maie pense ki la polie bealteit del anme rende laide et pollue. » Job, p. 483.
Polluer^ dans son acception simple et primitive, signifie mouiller, du latin luere; si les filous se servaient de cartes, poluer des luans voudrait dire salir des cartes ou mouiller des cartes, suivant l'habitude si connue des gens du peuple qui mouillent leurs pouces pour distribuer les jeux, et nous retomberons ici, par le voisinage de pollex, dans l'ambiguïté caractéristique du Jargon.
* POUGOIS, subst. Bouges, logis obscurs, peut-être
corps de garde.
Espelicans Qui en tous temps Avancez dedans le pogoi^ Gourde piarde, Et sûr la tarde Desboursez les pouvres nyois...
Bail. III.
Ce mot unique, qui ne se rencontre que dans le Jargon de Villon et en ce seul passage, rime avec nyois ^ c'est-à-dire niais et en conséquence se doit prononcer po gais ou. po geais, ce qui, en tenant compte de la variante pougois de quelques anciennes éditions, nous conduit à pougeais. Cette prononciation fait apparaître le vieux mot poujet, pouget ou pugetj en langued. poujé, forme romane de podium p^rpodge. Podium signifiait tertre, monticule, et aussi les rangées de sièges d'un théâtre ou d'un cirque ; nous y trouvons difE-
cilemeac notre affaire. Mais si Ton admet, avec Diez et Lictré, l'existence d'un bas-latin bodt'um, qui ne difi"ère de podium que par l'adoucissement de h labiale initiale, on arrive à bougetSj c'est-à-dire petits bouges, cabarets, repaires; et notre sens s'éclaircit : ■ Gens de cavernes (les sergens et non pas les voleurs), qui, en tout temps, buvez dans vos repaires et, la nuit, détroussez les pauvres niais... » Littré (vo Bouge) a établi le passage du sens de bourse à celui de logis. Il reste à établir la permutation du b en p, ce qui m'est justement fourni par la pougeoise, petite monnaie du temps de saint Louis, que son exiguïté rendait commode à mettre en bourse, c'est-à-dire bougeoise. Le mot subsiste dans le slang j qui dit pouch pour bourse et poche.
t PoyOf esp. un si(^ge de pierre long, qui est ordinairement devant les maisons, au pied de la muraille; il y en a aussi au dedans de la maison, en la cuisine et autres lieux, qui servent de banc pour s'asseoir. Item un perron. • Oudin.
* POURLUER, V. a. Eclairer, allumer, observer (voyez Luer)f mot d'exemple unique.
Pais, dis! an goeox qui fourluoit en hault.
