BALLADE HT

[Espelicans] 65 Qui en tous temps

Avancez dedans le pogoiz Gourde piarde, Et sur la tarde Desboursez les pouvres nyois; 70 Et pour soustenir voz pois,

Les duppes sont privez de caire, Sans faire haire,

Passages CORRIGÉS. — 64. Spelkans,

£ssAi DE TRADUCTION LITTÉRALE. — Ecorniflcurs, — qui en tous temps — buvez dedans les cabarets — bonne boisson — et la nuit venue, — dépouillez les pauvres niais; — et pour soutenir vos exactions, — les dupés sont privées d'argent — sans se plaindre —

I. Cette pièce n'a rien de la ballade; c'est visiblement une chanson, une sorte de rondeau, avec reprise et coda; le premier vers de chaque couplet est alternativement masculin et féminin ; quant aux cinq derniers vers qui tiennent la place de l'envoi, ils forment un demiH:ouplet d'une coupe particulière. Les deux premiers vers réunis doivent compléter un vers de huit pieds. Cette chanson est obscure quant à l'enchatnement des idées; elle ne se comprend môme qu'à la condition de considérer le troisième couplet et l'envoi comme une sorte de réplique aux deux premiers, ceux-ci s'adressa nt à la maréchaussée, et le reste aux voleurs.

III* BALLADE DE VILLON. fi|

Ne hault braire, Mais plantez ilz sont comme joncz jb Par les sires qui sont si longs.

Souvent aux arques A leurs marques Se laissent tousjours desbouser Pour ruer 80 Et enterver

Pour leur contre, que lors faisons La fée aux arques [respons ;] Et [ruez] deux coups ou trois Aux gallois ; 85 Deux ou trois

[Les mineront] trestoutau frontz Pour les sires qui sont si longs.

Et pour ce, benardz, Coquillars,

82. La féê Us arques vous respons; et, dans Tédit. Trepperel, la fée aux arques. — ^3. Et rue ; et, dans l'édit. Trepperel, que ruez.

— 86. Nifuront. — 88. Bernardz, édit. Trepperel,

et sans crier — mais elles sont plantées droit comme joncs

— pour les bourreaux (ou les piliers de la potence).

IL Souvent aux coffres — à leurs enseigne i (oii à leurs femmes), — ils (les voleurs ou dupes) se laissent tous dépouiller— pour combattre — et intervenir — pour leur compagnon, alors que nous faisons — l'embuscade aux coffres cachés. — Et vous, ruez deux ou trois coups — aux gentils compagnons. — Deux ou trois — les atteindront tous au front — pour la main si longue du bourreau.