Brouiiart. — 344. Cas. — 352. Ses
qui, selon l'usage, à la vergne jolie, — arrivèrent au flot de toutes parts — pour maintenir la joyeuse folie.
II. Pour mieux abattre et ôter le brouillart — Ils burent mainte rasade de vin, — de liqueurs, et puis « mol sucre gras > (quelque chose comme des confitures), de la truie de mer,
qu'on prit sans appât Bavarder en jargon sur
tous faits et sur arts — jusques il n'y eut plus de pain sur les charrettes — (bijoux, rubans, grand gain, matinée fleurie (ou linge blanc !) — que tout ne fût déployé et partagé — pour maintenir la joyeuse folie.
III. Pour mieux voler et dépouiller les imbéciles, — on remua les dés (ou les caries), —
XI« BALLADE DE VILLON. t^^
35o Tant qu'il n'y eust de vivres en caras.
Puis feist on faire asault avecq ung sault.
Aprèsy doublant de [ces] anges Passault,
On verrouUa et serra les busars
Pour mieulx blanchir et desbouser coquars. 355 Là ot ung gueulx son endosse polye
Qui puis alla empruncter aux lombars,
Pour maintenir la joyeuse folie.
353. Je crois bien lire dasars dans le texte ; mais je n'ose pas Taffirmer, quoique le sens ne soit pas altéré par cette lecture.
jusqu'à ce qu'il n'y eût plus de vivres sur les charrettes; — ensuite l'on dansa ; — puis, redoutant d'être attaqué par les sergents, — on verrouilla et serra les sacs de butin, — pour mieux voler et dépouiller les dupes. — Là fut volé le pourpoint d'un gueux, — qui depuis alla emprunter aux usuriers. — pour maintenir la joyeuse folie.
DU
L'astérisque indique les mots d'exemple uniques, c'est-à-dire dont je ne con- DAÎs pas d'exemple en dehors du texte des onze ballades de Jargon.
* ABROUART, n. pr. Le brouillard, voyez Broue et Brouer,
Qaant Abrouart sur la some a brouez.
Ballade VUI.
Mot d^exemple unique. Personnification du brouillard, tirée du verbe Ahrouer ci-aprés.
La langue ancienne, ordinaire ou jargonnesque, possède une série de formes exprimant le brouillard^ parallèles aux formes modernes : brouer à côté de brouiller; abrouer à côté d'abrouller qui serait aujourd'hui abrouiller s'il subsistait dans la langue, etc.
Tant est Titan de hroullas abroullé,
MOLIMET, p I}6.
Abrouller donnerait Abrouillart ; di abrouer dérive naturellement Abrouart.
14a LE JARGON DU XV« SIECLE.
Ce genre de personnification par allitération était de mode chez nos anciens poètes; c^est ainsi qu'Eustache Deschamps a tiré d*eniroingnier ci-après : Entrotngmart :
Et Entroingniart a entroingnié.
Abrouart est celui qui abroue comme Entroingniart celui qui entromgne; RoUart celui qui roue; Rijlart celui qui rifle, etc.
§ Abro et broj bord, région, dans les langues celtiques, •conservés dans le dialecte romano-cas trais, suggèrent un •double sens qui sera discuté sous le mot Broue.
ABROUER, V. n. Arriver, par extension de brouer ciaprès.
Veiz ahrouer à la vergne cjgault...
Ahrouerent au flot de toutes parts.
Bail. XI.
Cf. avec la forme abrouller^ qui signifiait proprement brouiller :
Tant est Titan de broullas abroidlè,
MOLIMBT, p. X36.
Abro et bro^ bord, région, dans les langues celtiques et dans le dialecte romano-castrais. Abrouer signifierait directement aborder, arriver, et latéralement abrouiilerj c'està-dire entrer dans le brouillard.
§ Rabrouer est le contraire d'arriver; c'est rebrousser (chemin) ou repousser (quelqu'un) ; cela est si simple que cela saute aux yeux. Quant à l'étymologie forgée par Diez de re et de brave^ j'avoue que je ne la comprends pas.
ACOLLEZ, part. pi. Pris au col, se. pendu, qui a subi Taccolade du bourreau.
Oà acoU{ sont duppes et noirciz.
Où acolle{ sont vos ainsnex...
Eschec qvL'acoUe^ ne sotez Par la poe du marienx.
Bail. V.
Où acolU^ sont caulz et agarcis.
