B«U. VII

Le sens primitif de la langue est prendre au col ou embrasser, ^cco/ ou accolade jitrmt de chevalerie. — • Accollemenij Saintré, 511. — Accolleryejdzns Roger de CoUerye, p. 181, — Accolées dans Villon et dans Martial d'Auvergne.

Le sens spécialisé du Jargon se dégage des deux exemples suivants : c Paludament... accolant à un large fermail d'or f j c'est-à-dire un manteau saisissant le col par un large fermail d'or. Alector^ P» 18 v®. — • Ils furent acolés d'un baudrier militaire. » Godefroy, annot, sur Charles VI, p. 565. Du baudrier qui accolle à la cravate de chanvre, la liaison est visible; Villon l'indique dans son Grant Testament lorsqu'il souhaite à maistre Fraacoys de la Vacqueric

. . . Un hault gorgerin d'escossojs Toutesfois sans or&verie. . .

Voyez aussi le mot Baudrouse ci-aprés.

♦ ADOUBTER, v. a. Redouter.

Pour tant se font adouhter et cremir Angles bossus, rouastres et staricles.

Bail. VlII.

Mot d'exemple unique. C'est cependant un pur latinisme : addubitare^ qui est de la langue de Tice-Live, de Cicéron et d*Horace. Douter en vieux français signifiait craindre; le Jargon de Villon employé adoubter au même sens. Pareillement, en latin, dubitare et addubitare n'avaient qu*un même sens auquel le français moderne est revenu, celui d'être incertain, incrédule, défiant.

* ADRAGUER, v. a. Abreuver, boire.

Adraguerent de guoble maint crupault.

Bail. X.

Mot d'exemple unique. — Voilà un mot d'apparence purement jargonnesque, et qui cependant dérive des plus hautes sources de la langue. Je n'en connais pas, il est vrai, d'autre exemple français que celui que je viens de citer ; mais le glossaire de Du Cange nous donne, en basse latinité, adragarej se. adaquare^ aller à l'eau, abreuver. • Et si locus unus adragandi in stagno ipso impleretur luto vel aliâ causa, ipsi homines ipsius civitatis Arelati possent in alio loco dicti stagni adragare seu abrevare. » Charte de 1321.

L'étymologic indiquée par Du Cange est incontestable ; la pure latinité emploie adaquare pour abreuver, arroser, faire provision d'eau : adaquandi causât dit César en ses Commentaires; adaquatus est un abreuvoir. Adaquare devait donner adaiguer ou adaguer; Vr intercalaire ne s'explique pas phonétiquement; peut-être cependant par confusion avec adrayar^ acheminer (La Curne et Borel); mais il faut accepter le fait, bien établi par des textes inattaquables. Je vais plus loin, et je me demande si ce n'est pas à*adraguer qu'il faut tirer Tétymologie de drague

et de draguer^ assez mal établie sur le drag anglais, qui lui-même peut venir des langues romanes. La charte de 1321 prévoit le cas où la partie de l'abreuvoir réservée pour adraguer viendrait à se remplir de limon ; n^est-il pas possible que la signification ai adraguer ait passé de la prise d'eau au travail de curage qui la rendait possible? Ce qui esc certain, c^est que la drague s'est appelée d^ abord haudrague^ b. latin haudraguia; on avait le verbe holdragier^ qui esc bien près Hadraguer et qui se traduit en français moderne par draguer : t Nous pooins et devions faire holdragier et retraire le bray de Tiaue de Somme. » Du Cange sous Braïum, Tab. Viced. Pinconicus, 1268.

• Adagar^ adaquare. » Grammaire provençale^ ms. Bibl. nac. 7534 latin.

• Teneantur adducere aquam Jarroni versus Massiliam ad ortos et blancarias adaguandas. 1 Stat, de Marseille^ ap. Du Cange, v*^ Blancarius,

Le verbe adraguer ^ combiné avec le gier jargonnesque (voyez Gier)^ se retrouve comme suie :

Et la marque, suivant le gaing choisie, Airague en gier, puis dist. . •

Bail. IX.

AFFECTEZ, part, passé pi. de affecter^ forme moderne de afaiter. Instruit, exercé, dissimulé, rusé, frauduleux.

Croquenrs de pain et plomtneurs affecte^

Bail. VIU.

ff L'aprentis demande comment on doit loirrer un faucon nouvel affaitU. • Aïodus, f° 8i, — « Denrées et marchandises faulsesou affectiej^ vins affectiej 1 (frelatés). Ordonn. t. VIII, p. 6y6. — f Le cauteleux Sinon, affaité de par les

i^ LE JARGON DU XV* SIÈCLE.

Grecs... ouvrit le ventre du grand cheval, donc il saillie Pyrrhus. • J. Le Maire, ïllustr, des Gaules, liv. II, p. 254. — c £t pour les rendre plus fins ec affettei par le moyen de la compagnie, pour ce que les jeunes gens semblent comme s'entraguiser Tesprit. » ApoL pour Hérodote^ p. 5)0. — iLe jeune fils escoic bien affetté et faisoit toujours quelque singerie. • Bon. Desperiers, I, jj, — c Vous estes une affetée ; vous faites quelque mechanceterie avec cet homme de là-haut. 1 Moyen de parvenir ^ P- 53*

. . . Le plus saige,

Le plus preux et plus affecté

Y a esté prins et guetté.

Rom. dt la Rose, v. Z5S9-9Z.

• Affaicté, Efirontément rusé. » Monec.

Coquillart a écrit au même sens yeux affectei pour yeux trompeurs, expression qui se retrouve dans le grand Corneille :

Et sous rindigne appas d'un coup d'œil affeté, J'irois jusqu'en leurs cœurs chercher ma seureté!

Rodoguntf act. III, se uu

Voir, pour les variantes à'afaité à affecté, La Curne de Sainte-Palaye, v*» Afaité,

Mais il survint un affecté marroutie...

Rab., I, p. 12.

« Les affetteries des primpreneaux. » Les Jeux de Pln^ connu^ p. 358.

AFFINE, parc. m. Fini, achevé, ec par extension subtil, trompeur.

Gueuix affine^, allegrucs et floars.

Dali. XI.

JL'expression esc restée dans la langue avec Jini au lieu Raffiné; un gueux Tf/w*. c Ce sont quelques ^f/i^j gens, je dy fins à dorer, fins comme une dague de plomb, fins non affinei^ mais affinans^ passez par estamine fine, i Rabelais, III, 105. — • Il prend à gentillesse quand il le veoid affiner son compaignon par quelque malicieuse desloyauté ec tromperie. • Montaigne, I, 107. — c II ne faut jamais tromper ni affiner; mais bien se f'ault-il garder de Pestre.» Charron, Sagesse^ p. 253. — c Pour m'engarder d'estre affiné,., des mattois qui mattent, je voudrois entendre leur jargon. 1 Bouchet, III, 129. — c Un bon Panadou de mattois ayant esté condamné à avoir les deux oreilles coupées... Vous avois-jepasbienditqu il y en auroit d*a^/iej^ et qu'on ne verroit rien, et qu'on perdroit ses peines? » Bouchet, III, 46. — f Pitheus luy persuada, ou bien par quelque ruse \ affina, » Amyot, Thésée^ 4. — c Les Lacédémoniens, dissimulant le malcontentement qu'ils àvoient de se veoir ainsi affinei par luy, le i envoyèrent sain ec sauf. » Amyot, Themist. 37. « Tu n'es pas fyn assez de Y affiner, » Pakgrave, 446.

• • • Maître Mitis Pour la seconde fois les trompe et les affine,

La FoNf., fiib. m, 18.

Vous voulez m'afineff mais c'est peine perdue.

P. Corneille, Milite^ act. IV, se. 11.

Pour fin que vous soyez, monsieur, on vous afine.

Tu. Corneille, V Amour à la mode, act. III, se. 11.

• AGARCIS, part. pi.

Où accolez sont caulx et afrarcîs.

Bail. VII.

i^ LE JARGON DU XV« SIÈCLE.

La phrase se construit ainsi : où les caulx (les fripons) sont pendus et agarcis.

Mot d'exemple unique. La prononciation ancienne agassijj laquelle se conserve sous forme de nom propre (l'illustre naturaliste Agassiz), offre quatre sens qui conviennent également au sujet :

I* Semblables à la pie (agasse^ agace j agache^ agacie^ ital. g^iy^ juchée dans les hautes cimes;

20 Devenus hagards par la pendaison ;

30 Glacés, refroidis; de l'italien gA/accw ;

4® Jugés, condamnés.

1° et 2® Dans les deux premières acceptions, le pendu est comparé à un oiseau (v, ci-après Duc, Gart et Juc, c'està-dire hibou, jardin et perchoir), puisque Tépithèce hagard s'applique étymologiquement et techniquement aux oiseaux de proie qui ont mué dans la haie {haga) et non en domesticité. Littré, V® Hagard.

Au fait de la pendaison se rapportç l'espagnol agarrar. i empoigner, gripper, accrocher, de garras, griffes ou « ongles, serres d'oiseaux de proie » (Oudin), qui nous ramènent à hagards. Ce dernier sens est consacré par le slangs qui conserve dgaie, avec la double signification de astonished et de open-eyedj c'est-à-dire étonné et yeux ouverts.

y Le sens de refroidi s'appuierait sur ricalien agghiac^ ciare, geler, engourdir, dont le participe passé agghiaciati donnerait facilement en français agassis ou agassés. En argot moderne, refroidi veut dire mort, et refroidir , tuer.

4** Il reste à considérer une quatrième hypothèse; agard et agarder ont signifié jugement et juger : — « Encore tel agard appela ; et par le plée del appel fuit tiel

agarde repellé et assenty . 1 Brict., Lois (TAngL^f** 2^2 r. — « Si la justice lui agarde plus que le pleyntyfe, etc. » là.j f» 137 r.

Peut-être agarcis serait-il simplement le participe passé, irrégulièrement construit, d'agarder; l'irrégularité semblerait moins inacceptable si Ton considère que agarder est le même mot que eswarder^ qui faisait fesivarj à la première personne de Tiniicatif présent; on peut donc supposer, au même temps, la forme fagars^ d'où aurait été tiré, sans trop de peine, le participe passé agarsi^ c'està-dire jugé.

J'enregistre, à titre de curiosité, le passage suivant de Rabelais : f Panta en grec vault autant à dire comme tout, et Gruel en langue Hagarene vault autant comme altéré. » Rabelais, I, 228. On peut croire, par le rapprochement de hagarene et de gruel^ qui paraît tiré de gru, fruit vert de la forêt quel qu'il soit (La Curne), qu'il faut entendre ici la langue de ceux qui vivent sauvages et isolés dans les bois, comme les oiseaux dits hagars. Il est vrai que plusieurs auteurs appellent agarène la langue des Sarrasins, du nom d'Agar, mère d'Ismaël, de qui l'on fait descendre ces peuples; Rabelais lui-même écrit (t. II, p. 359) : • Inscriptions... en langue arabicque, agarene^schvonïqvLé et aultres. 1

AJUIER, V. a. Aider, et ici au sens d'ajuster : Aju%e{f taillez et chaassez vos besicles.

Bail. VllI.

Au sens d* aider :

De Sun seigneur merci crier Qu'ils ajuent à délivrer.

Ch. des ducs de Norm.y I, iSo, v. aSa).

i;o LE JARGON DU XV' SIÈCLE.

Sili trnveikitregbicnliaîut.

ChMwitm il SeUoi.T. 7ti.

t Affustés voz bczicles. • Rabel,, Progn. pantagr., III, 2]]. — • CKaussez vos lunettes > se trouve dïns la Comédie dei proverbtt, p. 20.

% La confusion encre les verbes ajuUr et ajusier peut s'expliquer par la prononciation ancienne de ce dernier, qui était ajuter; or ajuter est une des formes d'aider par l'italien ajatare, le provençal ajudar et le berrichon

• ALLEGRUCS, allèp-es. C'est une mauvuse transcription de alegnsj participe passé du verbe alegrtr ou aîaigrir, rendre joyeux.

Cueulx affinez, Mtgruet et Hou».