Fondic de V^vdiht fondoucq. La Curne. — F
dequej magasin, t Les fondics sont magasins où se serrent
les marchandises qui sont apportées des Indes et de Perse
\ par voie d'Alep, i De Brives, Voy, en Turquie ^ 34.
I L'argot moderne paraît avoir employé /o/zû?^ et fondrière
\ pour bourse et poche ; le vers précité voudrait dire alors :
f Mettez la main dans les bourses ou dans les poches. • Mais cette traduction formerait contresens avec la suite du couplet.
Fonddj ital. Subst. bourse; adj. profonde, N. Duez. Fonde pour font ou fontaine.
Sacharic sot de clergie
Et des sept sciences la fonde.
Ms. 7218, ap. I.A C.
Fondeis^ fond d'une vallée. Tr. des ch, 1380, Ou éboulement, syn. fondoir, équivalant z fondrière,
FOURNIR, V. a. Signification obscène obtenue par le détournement du sens propre du mot. Voici les deux exemples tirés du Jargon :
Et qui aussi, pour la marque fournir., .
Bail. vm.
Et la marque, suivant le gaing choisie,
Adrague en gier, puis dist : « Le mieux /(JwrniV/ »
Bail. IX.
Pour cclaircir ces deux exemples, il me suffit d'en emprunter un troisième aux vers erotiques du capitaine Lasphrise :
Car je veux fournîUer en ton joly fourneau.
Ainsi le premier exemple du Jargon signifie : f Et qui, aussi pour Tamour charnel de la femme, vous êtes fait mettre au pain et aux fers. » Et le second : c La fille, choisie selon le butin, boit à longs traits, puis dit : Que le plus beau me caresse ! t
Reste à établir, philologiquement, l'identité de fournir avec fournil 1er; si Ton s'en tient au sens, elle n'est pas douteuse dans les trois exemples qui précédent. Du Cange et les anciens philologues admettaient que fournir vient de furnus (Du Cange, v° Furnire). J'estime qu'ils avaient vu juste, Diez et Littré préfèrent le haut allemand fru/njan^ sous le prétexte qu'il existe une forme provençale yôr/w/r o\ifromir. Mais cette forme n'est qu'accidentelle même en provençal, où Ton écrit habituellement fornir comme en vieux français, en catalan, en espagnol et en portugais; en itzXïen, for nire. D'après Du Cange, fournir serait rendre, donner, comme fait le four dont on tire le pain. Littré fait remarquer qu'on manque de textes où le mot soit employé avec le sens métaphorique de four. Les deux exemples du Jargon remplissent cette lacune.
J'ajoute quQfourniry au sens de travailler au four, existe en poitevin sous la forme fourneyer. Or nous savons par de nombreux exemples (voir pour le Jargon aux mots juchie^ entrongnie^ desmaquillie)^ que les verbes en ier ont aussi la forme parallèle en ir. De même que juchier a
|i8 LE JARGON DU XV'' SIÈCLE.
juchir^ entrongnîer entrongnir et desmaquiller desmaquillir , fourneyer o\ifournyer donne naturellement fournir.
Enfin on verra au mot Hornangier ci-après l'équivalence de cette forme espagnole, tirée de hornoj furnus^ avec fournir et dans le même sens erotique.
Rabelais écrit f oncques puys ne fourneasmes nous i. II, no. Ce qui suppose l'infinitif yôi/r/ze^r^ très voisin de la forme poitevine.
Fournier ou fornier. c Le bolengier pourra acheter le blé, le fera mouldrc, cuire et fornier. i Statuts pour la ville de Provins. Tr. des Ch. 13 19.
Fornigier^ forniquer.
On ïd!i fornigié d'amors.
Po. av. 1300, ap. La C.
*FRESSOUE, subst. f. Fraîcheur ou frisson.
Le vendengeur, beffleur comme une choue. . . Noue beaucoup, dont il reçoit fressoue.
Bail. X.
Mot d'exemple unique, mais qui se retrouve, avec une très légère variante d'orthographe, àzxi% jrescou^ fraîcheur, du dialecte romano-cas trais, lequel possède, au même sens, le moi frescuUy qui ramène 2l frisson; \iû, fresone eifressone. N, Duez.
Frisson était anciennement du féminin, comme fressoue :
Rolant la voit si fut en grant frison,
Ch. de Roi. P. 88. La C.
Et encore au xvi« siècle :
Ariodani a ce propos se plante
Tout éperdu : une frisson tremblante
Court par ses os.. ..
Baïf, p. 14;.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jip
*FROART, subst. m. Froueur ou floueur. Voir ciaprès F rouer.
Prince Froart, dis des arques petis. «
Bail. I. «
Frodator/\i2\.^ trompeur. N. Duez. Ce mot nous indique k
une série possible de dérivations : frodateur^ froueur ou f rouan. Jloueur.
Frattj^ fraude, fourberie, tromperie, crime. — Fraudare^ frauder, fourber, tromper. — Fraudator^ trompeur, fourbe.
FRONTZ, subst. m. Le front :
Les mineront trestout dnxfront^ Pour les sires qui sont si longs.
Bail. III.
Le mot n'a rien de jargonnesque, et je ne lui donne place ici que pour y attacher une remarque philologique. Les plus anciens textes écrivent front, ce qui autorise à le dériver de l'accusatif frontem et non du nominatif /ro/ïj. Cependant on aurait pu s'apercevoir que Brunetto Latini, au xiir siècle, écrit « li frons de la maison » [Trésor y p. 176), diction très correcte qui se passe de toute dérivation, puisqu'elle reproduit intégralement le mot latin. Ainsi fait le Jargon en écrivant /ro/i/j^ où le r ne figure que par l'ignorance du copiste. François Villon employait souvent Tantique déclinaison française, ignorée ou abandonnée par la plupart des autres poètes ses contemporains.
FROUER, v. a. et n. Deux significations : i» briser;
2® siffler ; lesquelles, réunies dans le Jargon, se sont rejointes en argot moderne sous la forme Jloiier,
Saupicquetz /r(7Ud/ij des gours arques...
Pour doubte de frouer aux arques.
Bail. IV.
J*estenc les bras, je fac la roc, Je passe si roit que tout froe.
Froissart. Le joli huisson, v. ii50>x.
Car on verra frouer .«uainte lance quarrée.
Brun de la Montagne, v. 2042.
La forme Jiouer pour frouer apparaît dès le xv« siècle :
Nous flouerons sur le bigart En quelque coin sur la paillade...
.... Flouons du gigard...
J*ay mon arbaleste flouée Et le galier pic^a vendu...
Il est bien force que l'on floue.
Vie de S. Christophe.
Que trois costes li a el cors froé.
Aiol, 10)0.
Frouer des arques^ c'est-à-dire briser des cotlres; arba^ leste Jlouée, c'est-à-dire brisée ; Jîouons du gigard. c'est-àdire brisons de la jambe, sauvons-nous; Targot populaire moderne dit : je me la brise ou Je me la casse dans la même acception.
D'autre part, frouer est un terme d'oiseleur qui signifie
f faire un certain sifTlemeiit par lequel on imite le cri de
la chouette pour attirer les oiseaux ; onfroue avant que de
pfper^ parce que le pipeau, qui donne un son plus aigu,
n'est que pour appeler les oiseaux éloignés j», Litcré. Or
piper les oiseaux, c'est les tromper ; piper a donc pris les deux sens ; piper et pipeur sont synonymes de filouter et de filou (v. Pipeur s) \ pipeur s et froueurs ou {loueurs, c'est tout un. C'est ainsi que la confusion s'est établie entre /rouer j briser, dévaliser, et /rower, appeler les oiseaux pour les duper. Quant à la parfaite identité de yrouer et de Jiouer^ elle se déduit du deuxième exemple ci-dessus, tiré de la Vie de saint Christophe : c j'ai mon arbaleste^oi/^ei^ pour j'ai brisé mon arbalète.
Une semblable identification s'est établie entre voîer^ c'est-à-dire chîfeser au vol des oiseaux, et dérober. (V. ciaprès Voilant.)
On en retrouve une du même genre au mot pollir ciaprès.
F rouer est considéré, avec toute vraisemblance, comme dérivé d'une onomatopée; c'est hire frou-frou. Mais ici, comme partout ailleurs ou peu s'en faut dans le Jargon, le mot simple sous-entend un autre vocable qui s'y ajuste et en forme comme la doublure.
Frodare^ ital. N. Duez, du latin fraudare, et froda^ it., du latin /rjttx^ nous indiquent une suite de dérivations dignes d'examen : frodare^ froder^ froer^ f rouer. Le sens en est excellent : frouer des oiseaux, n'est-ce pas les frauder et les Jlouer?
FYE (a la). Ceci est de la langue du xiv« siècle : à la fois, c'est-à-dire en même temps.
Babille en gier en pyant à la fye.
Bail. L\.
Si fui je aux escoles jadis.
Il j a des ans plus de dis,
fsi LE JARGON DU XV< SIÈCLE.
Et là nous liioit à U fit Unï meitrei en philosophie LIçon) li'lslrologie graos.
FioiiuiLT. UJtUBuliin, I, ijifi.
A lafûys s'emploie au même sens :
Et après lei regars à la Joyt le biissoient.
Br. Jt h Html. I(is«.
GAIGNEURS, Eubst. pi. Littéralemeni labourei par extension, faiseurs de butin, c'est-à-dire voleurs.
Gaignturi lassi, vendengeurs de costé.
I Et pour ce sont il villains gaingaeurs et gting laidement. • Oresme. Thèse de Meunier, citée par Li — ( Hardi gaigneur, hardi mangeur. Mieux vaut gardeur que bon gaigaeur. i Cotgrave. — i Quant (les eaux du Nil) se recraienc li gaaingnour y vont c cun labourer en sa terre... » Joinville, j88. — quatre mois serunt de blé sec ec moiteen à la veu témoignage de gaaigneurs de Verberie. » Cartul. de j Corneille de Compiigne, f" 182*, an. 1257.
GAILLIEURS, subst. pi. Trompeurs, pipeurs, Gaillieuri faiciz en piperie.
Bill. U.
) Galiador, trompeur. GalHar^ fallere. 1 Gra provenç, Bibl. nat., ms. 7534. latin. — 1 GalU, lang Vaurien, pendard, » — « Meschant frippon. • Ou CuT, fr. En ce sens : « Prenez y tous exemple vous au gaalUtrs de plat pays... 1 Rabelais, II, 267.
VOCABULAIRE ANA'L YTIQU E. jaj
Oultrecttidé, gallier, entrepreneur.
EusT. DE Bbaulieu, ap. MéON. Blasons, p. $3.
Combien qu'avoit maints nobles chevaliers A l'entour d'elle bons rustres et galliers.
Chasse d' amour ^ p. 41.
Le livre du Jargon donne gallier pour cheval; le double sens de gaillieurs pourrait être chevaliers; j'ai dit dans mon Discours préliminaire que les véritables compagnons merciers s'intitulaient authentiquement chevaliers de mercerie.
GAING, subst. m. Butin, c'est-à-dire le produit du vol.
BrocquanSy dorlotx, grand guain, aube florye.
Bail. XI.
Et la marque, suivant le gaing choisie.
J'ai jà paulmé tout le gaing de machoirre.
IbU.
Quant de gaing n'ay plus vaillant une saince.
Ibid.
Même signification dans le Jargon des mercelots.
— f J'use de ce mot de gain parce que tous les larrons en usent, i Vie généreuse, — « C'est mon heur, c'est mon guaingj c'est ma bonne fortune, i Rabel. II, 197. — f Et li empereres Henris ot rassemblés ses os qui orent amené leur guains à garison tresques en Tost. « Villehard.
€ Son eskiec lor départ li rois. Et porta part à la roine Done de gaaing la mescine. i Floire tt Blanchejîorj v. 131.
— f Li gaains petis que elle a fait à moi. t Froissart, III,
ja^ LE JARGON DU XV« SIECLE.
Le gaing en vieux français signifie également Tautomne; c'est, je crois, en ce sens qu'il faut lire le passage du Jargon :
Que le mignon ne soit au gaing
Farciz d'un loard plombis à coing
Qui serre et griife aa gart le dac.
BâU. n.
Fromage de gaain^ fromage d'automne dans Renartj V. 18378.
GALOISy subst. pi. Mot de la langue vulgaire, qui désigne les gens gais et voués aux plaisirs bruyants.
Et ruex deux coups ou trois Aux gallois.
Bail. III.
Comme l'ojsean en ung buisson^ Si se repaissent les galoi{
De chanter
Mir. Jet Euf. ingralt.
Et puis s'en vont pour faire les galloises Lorsque devroient vacquer en oraisons.
Ane. poésies.
J'aim toute bourde et tout galois, Tout déduit, toute druerie.
OvioB, ms.
La Fontaine s'en servait encore :
/ Charmans objets j sont en abondance ; Par ce point là je n'entends, quant à mo} , Tours ni portaux, mais gentilles galoises.
La Font. Us Remois.
Ils seront compagnons galois Se l'un grousse, Tautre depippe.
DiscH., ms. {** 27o>>.
-kl
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jaS
Je soaloye rire et danser Avec ces compagnons galloys»
Chanson du xv^ sUele.
c Galant, galois^ gaillards, gens frisques, mignons, poupins. I Des Perr. — f Propos qu'on oit ordinairement tenir 4 nos bonnes galoises et principalement à celles de Paris, i Estienne, Conform, du lang, franc, ^ 1, II, p. 19,
GART, subst. m. Jardin.
Qui serre et griffe au frart le duc.
Bail. IL
Fors de la vile aveit un gart, Une forest grant é pleniere.
Marie db Francs, lai de Graeîent.
Là sont les regardz, Ses gens, ses esgardz, Ses vergers, ses gard^,
MOLINET, p. 143.
fl Comme le suppliant se alloit csbattre tout seul autour du giird ou jardin, t Du Cange, sous Gardignium. Lettre de rém. de 14 12. Tr. des Ch. reg. 167, ch. 27.
Garterij ail. ; garden^ angl. ; gardin^ picard ; gardij provençal. — Vieux français, gardin et garding. — « Une masure, gardin^ cheillier, lieu et tenement séant en la ville de Corbie. i Cart. 2j de Corbie^ 1473. — • Nicolete jut une nuit en son lit, si vit la lune luire cler par une fenestre, et si oi le lorseilnol canter en garding, » Ms. 7989, f» 71**. — f Si se partirent d'illuecques, mes ils ardirent toutte la ville et abattirent une partie des murs dou gart de Werchin. i Froissart, éd. Luce, II, 201.
GAUDIE, part, passé fém. de GAUDIR, v. a. Réjouir. C'est le mot de la langue vulgaire; mais il ne se trouve pas dans les autres œuvres de Villon ; les Franches repues nous en offrent cependant un exemple.
A Parooart, la grant mathe gauiie.
Bail.
En Paronart, la grant masse gaudie.
Bail. VII.
Gaultier lua la gauldonse gauiye.
Bail. IX.
Pour gaudir et faire grant chère.
Rep. fran:hes.
OÙ vas-tu ? — A la freperie ; J'y trouverai Martin marchant; La fourrure en sera gaudie.,.
Or entré soies en mal an Se je n'ajr le georget d*Aman, Dont ma feulle sera gaudie.
Mût. du F. Testûment.
GAUDINS, S. pi. Deux significations entre lesquelles on peut choisir pour le vers du Jargon qui suit, brigands ou petits-maîtres :
C'est tout son fait d*engaudrer les gauiins
A hornangier
Bail. IX.
La première, pour laquelle je penche, désigne les brigands des bois : c Godins ^ certains brigands qui se retiraient dans les bois, i Du Cange sous Gualdus. — ■ Hinc godins appcUati quidam prxdones, qui se in silvas recipiebant. i — f Comme icellui suppliant aist esté durant noz guerres par plusieurs foiz avec noz ennemys et les
gens de campaigne et les godins^ et conversé avec eux en prenant vivres, monteures, robes, dras, etc. » Lettres de rémission de 1358. Très, des Chartes, reg. 99, ch. 144. — f Pour doute de malfaiteurs, pillars, larrons et meurtriers, appelés godins ou brigands de bois^ etc. » Autres lettres de 1337, reg. 112- ch. 53" — • Comme en Tan 1365 estoient ou pays (de Nivernois) plusieurs brigans de boys, appele2 godins. • Autres de 1381, reg. 120, ch. 137.
Povreté m'a en ses abois,
Et suis, pour brief propos final,
En point comme nng brigand de bois,
CoauiLLAKT, I, 147.
Le mot est tiré de gaud ou gault^ et gaudine^ bois et forées. AU. wald; angl. ivood; bas -latin gualdusj gual^ dunij n'ûldusj waïdum^ ivalda.
Que der chantent parmi le gaut L'oriol et I.e papegaut.
Renart, III, 323.
Li gaus et les gauiines, les forés grans Qui contre lui aloient tout enclinant.
Aioî, V. 397-8.
En preZ| en jardins, en gaudines.
Rose, T. x^i86.
t Bagaudœ dicti quasi sylvicolx, gau enim lingua gaN lica sylvam sonat. • Altaserra, Rer, aquit., p. 1 34.
L'autre acception de godin est donnée par Cotgrave : • Joli, mignon ■, et avant lui par Palsgrave : Godùij godyne^ godinet^ godinerte^ syn. de coint, cointe, mignon, mignonne, de fade, de faicty et faictye (anc. fr. faitisse); avec la signification de f fcate or proper of making • .
3s8 LE JARGON DU XV* SIECLE.
Gaudin^ ail. du moyen âge. Lxcicia, gaudium. Cf. geu-den^ de gaudere^ anglais gaudy^ Ixcus.
Gaoudina (se) languedocien, se réjouir, se donner du bon temps.
GAUDISSERIE, subsc. f. Réjouissance, gais propos; confrérie des pipeurs.
Contres de la gaudisserie.
Bail. VL
• L'ensigne exteriore (c'est le tiltre) est communemeni receu à dérision et gaudisserie. » Rabel. I, 4. Prologe, — € Ils lui faisoient passer le temps à ivrogner et à dire mots de gaudisserie. » Amyot. Aie. 74. — • Et de ces viles âmes de bouffons, il s*en est trouvé qui n^ont voulu abandonner leur gaudisserie en la mort mesme. • Monuigne, I, 296. — f Les gaudisseries retournent quelquefois sur les gaudisseurs. » Des Perr., 28* conte.
On trouve gaudisseur au sens de séducteur : c Le suppliant demanda à sa femme quel argent elle devoit, en lui disant que s'estoit pour ses putanniers ec gaudisours, t Lett. de rém. 1465, JJ. 194, p. j2. — • Icellui Estiennc dist au suppliant : tu m'as appelé gaudisseur, t Lett. de rém. 1475, ^^' '95^ P* '35°'
* GAULDOUSE, subst. f. Maison de joie.
Gaultier lua la gauldouse gaudye.
Bail. IX.
Je n'hésite pas à proposer la traduction ci-dessus d'après une formation hybride de gaudir avec l'anglais house, 17
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jap
de gauldouse étant muette et n'offrant pas plus d'importance étymologique que la plupart des consonnes surabondantes dont les textes sont surchargés par les copistes et les imprimeurs à partir du xv* siècle. Cette formation se sera peut-être confondue avec good house^ la bonne maison, formé comme godale et godailler de good aie. Palsgrave employé le mot t bordel house • . Je crois que c'est précisément un lieu de ce genre que désigne la gauldouse du Jargon, c'est-à-dire le gier coys que le poète jargonnesque aperçut dans t la vergue cygault » .
Du reste, je m'en réfère, pour la confirmation de mon hypothèse, à la formation analogue que j'aperçois dans le mot hauldouse (vide suprà sous Baudrouse),
§ Il existe un verbe actif goulouser, désirer vivement, du latin gulosus :
Très que n'avoie que douze ans, Estoie forment goulousans De veoir danses et caroUes.
Froissart. L'EpinttU amourtuse^ v. 27-9.
Jou ne sai par qui volentet.
Fors que tout ensi Tespousa
Li quens, qui moult le goulousa,
Pu. MousKBS, V. i876$-7.
GAULTIER, nom propre pris comme nom commun. C'est ainsi que les Gueux s'appellent entre eux ; un gauU tierj c'est un Gueux de grande route.
Puisque à Gaultier si serez ung peu mieulx.
Bail. VIL
Gaultier lua la gauldouse gaudye.
Bail. IX.
Gaultier y si faut il regarder.... Je veulz rebigner le gaultier,
Mir. dts Enfans ingrati.
S'il a au doigt quelque brocquant, Gaultier en sera souldojé.
Mut. du F. Tutamuml.
Gaultier, où as tu tant dormi ?
Fie de S. Christophe.
Ce dernier exemple ne laisse pas de douce sur la valeur subscancive de gaultier^ car le gueux ainsi interpellé par un de ses compagnons s^ appelle Brandimas.
Pourquoi cette dénomination générique? parce 'que gauin'er signifie proprement Thomme du gault^ c'est-àdire Thomme du bois (w^ Gaudin ci-<tes$us). Les paysans normands qui prirent les armes dans les troubles de la Ligue en 1589 furent appelés les gantiers, (D'Aubigné, III, 267.]
Les gautiers étant des Gueux ou seulement d'aimables fripons comme les galoisj ce mot se prenait aussi dans le même sens :
On fume, on a poste à gaultier.
COQUILLART, BIoSOM, I, 183.
t A moy n'est que honneur et gloire d'estre dict et réputé bon gaultier ec bon compaignon. » Rabelais, I, 6, prologe, — I Ce gantier icy se guabele de nous. » Ibid.j 131.
Dans le sens de sot ; les archers qui laissent échapper Faifeu :
Ainsi trompés furent pouvres gaultiers,
Faifeu t 96.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jji
GEORGET pour GORGET, s. m. Pourpoint.
Sornillez moy ces georget^ si farciz.
Btll. VIL
Se je n'ay le georget d'Aman, Dont ma feulle sera gaudie.
liisi. du V. Ttslamtnt,
Sitost qu'il sera estaché, J'aurai le jorget et Tendosse.
Vit dt S. Christophe.
Georget est traduit par pourpoint dans la Vie généreuse et dans le Jargon de l'argot réformé : f Les rupins et marcandiers leur fichent les uns un georget^ les autres une lime ou un haut de tire. • — t Le cagou. Ce georget est comme si je Tavois commandé. • Comédie des proverbes^ p. 60.
On peut admettre que le georget^ gorget on Jorget était ainsi nommé parce qu'il couvrait la gorge et ses parois inférieures ; le mot subsiste dans l'anglais moderne sous la forme gorget^ hausse-col, gorgerin.
f Esp., gorget te^ pecho, golilla ; c'est-à-dire poitrine, gorge, petit hausse-col, petit gorgerin. • Oudin. — Même langue : gorjalj gorgerin, hausse-col ; gorjal de malla pour gorgerin de maille, pièce d'armure qui, attachée autour de la gorge, retombait sur la partie inférieure de la poitrine. Oudin.
*GIER. Ce mot de quatre lettres est employé cinq fois dans le Jargon de la série inédite; deux fois avec l'apparence d'un substantif, une fois avec l'apparence d'un adjectif, et deux fois comme suffixe aux verbes babiller et Aornier :
Ung gier coys de la vergne cjgault...
Babille en fc^er, en pyant à la fje..» Adrague en gier, puis dist. . • A hornan^iVr^ ains qu'elle soit lubie.
Bail. IX.
Babillan^tVr sur tous fais et sur ars.
Bail. XI.
J^ai pu me demander un instant si ce gier avait plus de signification q^e la syllabe va^ dont riqtercalation conscituait tout le Javanais parisien, qui fit, il y a trente ans, les délices du monde galant.
Mais lorsqu'on remarque que gier ou ger^ car les deux prononciations se confondaient au moyen âge, est Tapecope de gergon^ et que ger s'est dit pour le petit de Foie OM'JarSj on arrive à soupçonner que parler en gier ou babiliangier pourrait bien être Téquivalent de parler le Jars ou Jargon.
Voilà un premier aperçu.
D'autre part, les anciens vocabulaires {Vie généreuse et Jargon de P argot réforme) donnent gy pour oui : t Je responds gis. » Vie gen, — t Chascun respond gis^ gis^ gis. » Ibid. Il s'y joint un verbe gitrer^ avoir, posséder, qui se dit à la première personne de Tindicatif présent : t gitre^ j'ay ».Grandval en use encore dans son poème de Cartouche. La substance de ces vocables étranges, c'est une idée d'affirmation et de possession : § Un gier coys • , c'est f un vrai cabaret, un maître chaix, une maison à nous 1.
Par une singularité, que je regarde comme la plus curieuse de celles qui m'ont frappé dans la recherche des sources inexplorées du Jargon, le triple sens de parler,
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jjj
d*a£Ermer et de posséder, tel qu'il ressorc des textes fournis par les anciens lexicographes du Jargon, se trouve appartenir identiquement et authentiquement à l'allemand du moyen âge. Voici la série des exemples que je recueille dans le Dictionnaire de Scherz :
• Ger^ gère, Cupidus, studiosus, cupide, dOigenter, cupiditas, desiderium. • Min vollui ger min ougenveide. • Phonaseorum Maness. excerpu, olim Scherzii, 1. 1*'', p. 2. — Inde gern^ adv. et geren^ begehren^ appetere. Ex eo fonte dérivât Germanorum nomen. Wachteri Glossar. germ. medii «vi. In-f>. Leipzig, 1737.
• Ger y gier. Seyn, cupere. • Mir est ger » cupio » . Gloss. germ. Pexii, Ratisb., 1705.
Et encore : • Gier^ gir^ gyr^ desiderium, etc. • Wachteri Gl. germ.
Puis enfin : • GUien^ gehen^ dicere, faterî. •
La rencontre est tellement significative, tellement compièce sur tous les points, puisque les cinq textes du Jargon français ci-dessus allégués peuvent se traduire par l'allemand, qu'il est difEcile de la tenir pour purement fortuite. Remarquons de plus que le ger et le gier de l'allemand du moyen âge, avec leurs congénères, appartenaient à la langue courante, nullement jargonnesque.
L'analogie se poursuit jusque dans l'article suivant.
♦GIEREMENT ou GITREMENT, adverbe.
Où S . ! on macquilloit ritfault.
l gttrement * ^
Bail. IX.
On peut lire Tun ou l'autre dans le ms. Stockholm;
et les deux versions s'expliquent par les mêmes origines.
Le sens, en tout cas, est celui-ci : c où magistralement on dévorait le rôti ».
Gierement serait l'adverbe forgé sur gier^ substantif ou adjectif.
Gitrement proviendrait du verbe actif gitrer^ avoir, posséder, qui figure dans les anciens vocabulaires de Pechon de Ruby et d'OUivier Chereau ; mais il s* appuie, comme gier et gierement ^ sur l'allemand du moyen âge :
• Gitekeity aviditas. — Gitic^ avidus. t Jvdaz vas der pfenninge alz gitic. »Sermones Sacri S. Predigten, f« 189, in Bibl. S. Joh. Hieros. Argentor. A. 100. Scherz.
* GIFFAULT, subst. masc. Personnification du Joufflu.
Et m'a joué la marque du giffàult.
Bail. IX.
Giffe^ en vieux français, signifie la joue (v. ci-après
Giffie) :
Crassus qui dort sor les roisoles, Qui borse a dure et giffes moles. . .
De sainte Leocade. Méon, I, 306.
Por quoi as tu jà lessi œvre ?
Est ce pour encressier tes gives?
Les quatre souhais S. Martin, llùd., IV, 387.
Giffault sera donc la personnification du joufflu par excellence; et je laisse à deviner ce qu'est le giffault d'une marque^ c est-à-dire d'une fille de joie.
Le mot est, du reste, de formation régulière; briffer a donné briffauît; riffer^ riffauît^ etc.
GIFFLE, subsr. masc. Gibec.
Qu'au giffle ne laissez la pel.
Bail. IL
En arabe, gîbel^ montagne ; c'est le nom de TEtna. — En latin, gabalusj avec le sens de crux ou patibulum. Du Cange, v® Gabalus. On lit aussi gabulum, — t Gabalum^ crucem dici veteres volunt. • Nonius, c. 2.
Quando crucis gabulum sacrato corpore scandit.
Althilmus, de laud. Virg.^ c. 29 de Cbritto.
Que gabalus ou gabalum ait donné gebel et même gibeî^ peu de difficulté. Il me semble que nous voilà bien près de gibet^ dont Pétymologie est si controversée. Personne n'ayant encore indiqué celle-là, je la risque.
Génin a proposé une étymologie singulière sur giM^> Remarquant qu'une loi de Louis le Débonnaire porte i domus vel cas» eorum giffentur » , c'est-à-dire • soient giffces » , ce que Du Cange explique par un signe de confiscation au profit du trésor public, Génin pense que ce signe était un trait de plâtre, gypsum^ d'où giffe et giffer. La giffe^ étant un afiront, serait devenue synonyme de soufflet, et le mot se serait étendu à la partie charnue qui reçoit la giffe. Palissy désigne en effet le plâtre sous le nom ^^ gif' Quoi qu'il en soit de cette conjecture, elle ne détruirait pas le sens de giffle dans l'exemple ci-dessus du Jargon; le gibet, qui est le suprême affront, étant, à Paris du moins, un massif de pierres et de plâtre.
GIFFLE, subst. fém. Joue, visage.
La giffli gardez de rurie.
Bail. VL
Oui bien à force de soufler, Ce qm ^t leurs giffies enHer.
ScA&ioa. Virg. trmwtsti, lir. II.
♦GITREMENT, adv.Voyez ci-dessus Ci^r et Gwemeii/. On peut lire ainsi le vers de la ballade IX :
On gitnmint on macqnillôit riffanlt.
GOUJON, s. m. Garçon, compagnon.
Ronges goujons, fargez, embabillez.
B«n. Vin.
Entendez-vous bien^ mon goujon ?
Mût. du V. TesUmtut.
Goujon^ en béarnais, petit enfant, petit fils; en niçois, niais, imbécile. — Gouja et goujar^ garçon, aide-berger.
Parait se rattacher au groupe dérivé de gouge^ qui signifie fille, servante : goujato et goujo^ langued., même signification.
Tellement que sur tontes gouges Elle semblera la plus franche.
COOPILLART. I, 122.
Goujat^ sous la forme gougeas^ a désigné les jeunes gens sans acception péjorative : f Les gougeas de Thostel du duc alloient tous les jours veoir les dames à Deventel. » Oliv. de la Marche, Mém.^ t. II, p. 589.
Huet, suivi par Diez, dérive gouge du mot juif goje. servante chrétienne, de l'hébreu ^0/^ peuples; goinij les gentils. MM. Lefebvre et Léon Couture, contestant cette éty-mologie, proposent gaudium^ par l'intermédiaire du
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jjr
provençal gau^ gauch^ ec du guyennais goi^ goye ; l'enfant seralc ainsi appelé comme donnant la joie à la famille.
Ce qu'on n'a pas remarqué, c*est que le provençal gauch appartient à l'allemand du moyen âge, avec les sens de stultusj fatuusj et, enfin, de Juvenis imberbis (voye2 Scherz sous Gauch et Gouch), Le mot existe, avec les mêmes significations, dans tous les anciens idiomes du nord : cog^ en cambr. ; gœg et geac^ anc, scand. ; gawk^ angl.; gack^ germ.; guyck^ belge, etc., etc.
GOURD ou COURT, adj. Littéralement gros, gras, lourd, et, de là, par transition, solide, étoffé, riche, puissant, et même excellent.
Brouez moy sur ces gours passans.
Bail. I.
Avancez dedans le pogoiz Gourde piarde.
Bail. m.
Saupicquetz frouans des gours arques.
Bail. IV.
Puis eschequez sur gours passans tous neufz.
Bail. Vil.
Et n'aytner rien qui ne soit gourt,..
Bien gourt me sera ce pourpoint.
Mitt. du V. Ttstanient,
Est il gourt ? — Mais mince de caire... Etoffez, moussus, sains, drus, gours»
Misl. de la Passion.
Nous sommes gours, — Nus comme vers...
Si le rouastres et ses anges Nous trou voient à la gourde pie...
Je m'en brouaj au gourd piard.
Vit de s. Christophe.
as
jj8 LE JARGON DU XV^ SIECLE.
S'il y a point quelque gourd coys...
S'il venoit quelque gourt sirois.
Mir. des Enfans ingratz.
Baillez moy. — Quoy ? — La gourde pie.
Farct du Munyer.
Pour entretenir les plus gourds, Les plus frisques, les plus peignez...
Souvent gourd et bien guerdonné...
Mon souhait serait-il pas bon, Trencher du gourt ?,..
C'est la façon du temps qui court.
De ces varletz dymencherez, Qui sont tous vestus sur le gourt.
C0QVILL4RT.
La dame me veit sur le gourt, Gay et gaillard selon la mode.
ROGBK. OB COLLERYE.
Ha, dit Rouen, si la noblesse accourt Par devers moy, j'espère sur le gourt.
Montrer largesse en toute esjoyssance D'avoir le Roy.
Jean Marot, p. 22$.
Ces derniers exemples, auxquels se rattache ce vers des Repeues franches :
L'hostesse fut bien à son gourt,
spécialisent le sens de gouri pour élégant, à la mode. Nous revenons au langage jargonnesque avec le vers suivant du capitaine Lasphrise :
... Tu peux gourt piailler.
L'étymologie de gourd est connue; il reproduit l'espagnol ancien gordo^ latinisé en gurdus^ qui signifiait gras, dodu, et qui, comme crassusj prit, en sens dérivé, l'ac-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jjp
ception d^épais et de scupide : • gurdos quos pro scolidos accepit vulgus, ex Hispania duxisse originem audivi. » Quintil. I^ 9. Le glossaire d'Isidore n'a retenu que le second, et traduit gurdus par lentus, inutiîis. De même en français, la langue courante n'a retenu gourd que comme synonyme de lourd et en a composé le verbe engourdir : tr Avoir les mains gourdes t^ c'est-à-dire engourdies par un coup violent ou par le froid. — t Ne se povoient aider ne tourner leurs chevaux, telement estoient gours, • La Colomb. Thi d'honneur^ I> 58.
Le mot n'est donc jargonnesque qu'au sens de solide, bon, riche, élégant, diamétralement opposé à l'usage de la langue courante.
L'espagnol a gardé ce vieux mot sous les formes suivantes recueillies par Oudin : t Gordo et gordalj gras, gros^ espais. — Gordillo^ grasset, dru, en bon point, dodu. — Gordon^ un gros grasset. — Gordifion^ gros fafelu. • Oudin cite, de plus, ce proverbe auquel il donne une glose singulière : t Tener la lengua gorda^ avoir bien beu, d'autant que la langue estant spongieuse, s'enfle par Thumidité. »
Gordo signifie • plein » en argot italien.
f Quand le vin est bon, il est gourd », dit Bouchet en son petit vocabulaire de Jargon contenu dans sa xv* serée.
Le vocabulaire d'Ol. Chereau traduit t gourd plein de pivois • par pot de vin. Mais il est possible qu'ici gourd soit donné pour gourde ou bouteille.
GOURDEMENT, adverbe. Richement, puissamment, parfaitement. Voyez Gourd,
Et g our dément aiguisez le pelle.
Bail. VUI.
Mais tonsjonrs est goùrdement entrongnie.
Bail. IX.
Lors à part moy si goùrdement me traite...
Miue norm. p. 23.
Goùrdement est traduit par beaucoup dans le livre du Jargon,
Electre le parloit (l'argot), dit-on, divinement, Iphigénie aussi l'entravoit goùrdement,
Granotal. Cartouche, chant X, p. 74.
Ficher là colle goùrdement,
Li Jargon tU l'Argot.
Le Mistere du Vieux Testament nous fournie le subscancif gourderUj qualité de ce qui est gourd^ et Gournay^ nom propre dérivant de la même source :
Gournay, c'est toute gourderie.
GOURER, V. a. Tromper. C'est un mot de la langue vulgaire, quoique Bouchet et Cotgrave F attribuent à Targot.
Gueulx gourgourans par qui gueulx sont goure^.
Bail. VIII.
• Le marchand pensant que ce fussent gens attiltrez pour gourrer sa chasuble. • Bouchet, III, 107. — t Tantost après voicy arriver les maistres cordonniers... se doutans qu'ils estoient gourrei. » Ibid,^ 127. — < Pour m'engarder d'estre affiné (qu'ils appellent gourré) des mattois qui mattent, je voudrois entendre leur jargon. • Ibid. 129,
Pourtant quand je resonge o tretz fetz par un garde, Qui ont ainsi gourré nostre povre mestier.
Muse norm. p. 259.
Pour gourrer les pauvres gens Qui leur babil veulent croire.
Parnasse des Muses.
f — Raminagrobis, lequel en secondes nopces espousa la grande GuorrCj donc nasquic la belle Bazoche. • Rabelais, II, 1C7.
Il existe une comédie d'Arlequin gouréj par Farin de Hautemer, jouée à la foire Saint-Laurent en 1750. Anecd, drama tiques j 1775, ^^'^^y ^^ ?• 'OO.
D'après M. Francisque Michel, le mot gourer s'est conservé à Bayeux et à Mortagne, avec le sens de tromper.
Goura j langued., tromper quelqu'un. — Goure j rouchi. Réprimande, tromperie. Gourer^ tromper, f De même à Bonneval*, ajoute M. Hécart, auteur du Dict, rouchi-'/ran" çaisj sans indiquer de quel Bonneval il s'agit parmi les nombreux Bonneval qui se trouvent répandus sur la carte de France depuis l'ouest jusqu'en Savoie. — Gourer^ auvergn. et poitevin. Tromper. M. L. Favre le fait venir de gour^ en celtique, malice, inimitié, ou d'un autre celtique, gogéi. Le celtique a bon dos.
L'Académie française consacre goure et goureur^ signifiant drogue falsifiée et droguiste qui falsifie ses denrées. M. Pihan, dans son Glossaire des mors français tirés de l'arabe (Paris, 1847, in-8°), fait venir gourer du Levant. Littré donne l'arabe gharo^ tromper, gharur^ tromperie. — f Et que tout le creson qu'on vendera et qu'on tenra à vendage, que cascune manière on mece par li et sans kourer, » Tailliar. Recueil^ p. 268 (xiii* siècle).
Je préférerais, sans aller si loin, le cirer tout simplement du latin gurrire, contrefaire le chant du rossignol et par extension des autres oiseaux, c'est-à-dire piper. (Voyez Piperie,)
« Guro^ arg. esp., archer ou sergent, — Gorra^ escornifleur. — De gorra^ d'escorniflerie. • Oudin.
GOURGOURANS, part. pi. Trompeurs, par redoublement de gourer ou peut-être par adjonction de gourd^ au sens de gourd gourer^ c'est-à-dire tromper fortement, archi-tromper (voyez Gourd et Gourer) ; cette qualification paraît s'appliquer aux archers et sergents.
Gueulx gourgourans par qui gueulx sont gourez.
Bail. VIII.
Du reste, nous trouvons guro, dans Targot espagnol, au sens d'archer ou sergent. Oudin.
On a dit au xv* siècle gourgousser pour gronder. — • Icellui Michel tenant toujours félonie et courroux en son cuer et gourgoussant contre ledit Lorens. • Tr. des Ch. JJ, 97, p. 176, an. 1366. — • Icellui Alain reproucha : ceste vieille ne cessera meshuy de gourgousser, • JJ, 197, p. 182, an. 1471.
Gourgoux et gourgoi^ discussion. • Avecque lequel Jehannin on ne sçauroit nulles foiz estre sans noise etgaur^ goi, • JJ, 176, p. 751, an. 1450. — « A ce record que messire Pierre fit, estoient plusieurs chevaliers de la chambre du roy, et par especial messu-e Jehan de Guistalles de Haynault, cousin au comte de Flandres qui mettoit en gourgoux toutes les paroles du chevalier, et tant que finalement il ne se put taire. • Froissart, t. 2, f« 28, 2® éd.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. ui
d'Ant. Verard. Ne se trouvent ni l'un ni l'autre dans La Curne,
Si Ton identifiait gourgourans avec gour gaussants ^ le vers de la ballade VIII signifierait « gueux murmurants, c'est-à-dire parlant doucement, enjôleurs •• Cette acception fournit un rapprochement curieux, et peut-être Tétymologie même de gourgousser et gourgoux. D'après le Dictionnaire d'histoire naturelle de Déterville (t. XIII, p. 331), goura est le nom indien du pigeon, qui fait entendre, lorsqu'il désire sa femelle, une voix lente et plaintive, que nous appelons en français .roucoulement. Gour-' gour serait une onomatopée fort expressive, qui rendrait parfaitement compte de gourgousser et gourgoux.
§ Le mot gourgouran possède cependant une existence indépendante, que je constate, quoique je n'en aperçoive pas l'application au passage ci-dessus du Jargon. On appelle gour gour an y subst. m., une étoffe de soie travaillée en gros de Tours et qui vient des Indes. Dict. de TAc. franc, éd. de 1762 et suivantes.
Elle est ailleurs définie : < éto£fe de soie des Indes unie et à bandes formées d'armures diverses •• On en dérive le nom de Gour ou Gaur^ aujourd'hui Lucknov, ville de l'Hindoustan anglais, la Gunga regia de Ptolémée. — « Ma sœur... tient des pièces de velours, de Pékin, de levantine, de percale, de pou de soie, du gourgouran^ des mousselines, des batistes, du piqué, du linon, des dentelles. • Parade du boulevard du Temple ^ dans Rrazier, Chronique des petits théâtres de Paris ^ 1. 1", p. 324. Paris, 1837. — « Les appartements de M"* Bonaparte (hiver de 1800) étaient meublés avec goût, mais sans aucun luxe; le grand salon de réception était tendu en quinze-seize jaune; les
meubles meublans étaient en gourgouran^ les franges en soie, les bois en acajou, i Mém, de la duchesse d'Abrantèsj t. III, p. 14.
GRAIN, subst. m. Ecu, monnaie. On mesurait autrefois le titre de l'or et de Pargent en douzièmes de fin ou deniers, et chaque denier valait deux grains; de là le sens de monnaie ou d'écus pour les grains d'or ou d'argent.
Et n'abatez de ces grains neafz et vieaix.
Bail. Vn.
Poar poyres gallans morfondus .
Qui ont tous leurs grains despendus...
S'il avoit des grains à Temblée,
On lui raseroit le minois...
Tous mes grains ont pris la brouée.
Cap de Dion ! Tout est despendu...
Je suis tout ennajé de courre
Ras de poil, sans grains ne sans bourre...
Vie de S. Cbrûtophe.
Je voys vendre ma marchandise Et ne seray pas si oosnart • Que je n'en mette ung grain à part.
Miit. du V. Testament.
Grainy écu de six francs. Francisque Michel. — Grano, anc. germania et Jargon espagnol, ducat de onze réaux f chez nous on disait dans le peuple un grain de six balles. Dict, du bas langage^ II, 23. — « J'y perds plus de cinquante grains de rente. • Jargon de V argot.
Grain en cuivre, en acier, petite pièce de métal dont la forme approche d'un grain d'orge : t Lequel suppliant print deux ou trois grains d'acier et un fer à cheval. » JJ, 128, p. 84, an 1385.
*GRAVELISSES, pour graveleux? au sens de rude au coucher, comme des grains de sable et des cailloux.
De ces angels si graveîisses.
Bail. IV.
Mot d'exemple unique.
« Oh qu'il est gravissant! • Comédie des proverbes j p. 57. ^ f Qu'on eslise plutost la terre graveleuse que la pierreuse. • O. de Serres, 8.
Le Jargon se sert de sableux pour voleurs, c Feignant d'avoir trouvé des sableux sur le rrimar. •
Grave j crampon, grappin, t Eschielles furent drechiés as murs à grans graves de fier. • Froissart, II, 408. — • Hés, graves et havés de fier. • Id, III, 196.
S Graveîisses pourrait signifier humbles, serviles, d'après l'allemand du moyen âge grajlich : « Grajlich dienst. • — f Ad nulla singularia servicia seu sturas sed ad sola communia servicia, vulgariter dicta graveliches dienste obligata. • Lettres patentes du sgr de Bemberg, 9 janvier 13 16, publiée par Gudenus, Codex diplomaticusj t. III, p. 139, Gœttingue, 1748. In-40.
GREFFIR, V. a. Prendre, saisir.
Sont greffi^ et prins cinq ou six...
Luez au bec que ne soies greff!{,
Vos contres ne soient greffi^.
Bail. IV.
Se greffir laissez vous carrieux.
BâU. V.
]ftf LE JARGON DU XV SIÈCLE.
Seroit ce point le marienz Qui rient ici pour nous grejfir ?
Fu it S. Cvriiitfi*.
Si ne pensmes noôSy devant hjer.
De laj gr^r nng harpela.
J/ir. JdJ Eufsms imgrjtz.
Grejir^ qui s*esc conservé en français sous la forme de griffer y mais avec un autre sens, reproduit directement Tallemand greifen, saisir ; angl. to gripe, — Au xvii* siècle, griffer conservait encore le sens de greffir, puisque Cotgrave traduit griffer : « To seize, or catch at violently, greedily, and vrongfully. #
De ssûsir à voler il n'y a que la main; aussi grefir est-il devenu synonyme de < dérober subtilement > dans F Argot réformé; mais, dans les exemples ci-dessus, il n^a pas d*autre signification que prendre, car les Gueux du Miroucrdes Enfans ingrati ont essayé non pas de voler de Targent, mais d'en obtenir par mendicité. Les cinq exemples tirés de Villon et de la Vie de saint Christophe n'offrent qu'un seul et même sens, celui de prendre par la main de justice^ â^arrêter,
€ Graffioy crochet ; graff'are^ accrocher, ital. • N. Duez. Griffare^ de même. Cf. graphium, grafEnus, grappin, et ci-aprés v« Grup.
*GREMES, subst, pi. Voyez Grumes,
Qaidant an ront faire aux gremes la moae.
Bail. X.
€ Gremire^ ital. Gripper, happer. Gremito^ serré, happé, f N. Duez.
Grime et gri'maldo, grimaud, grincheux. Ce dernier adjectif, pris aux sens du Jargon et de l'argot, amène grimaldellare^ crocheter les serrures ; grimaldellaiOy grimai' dellierâf crocheteur de serrures, grimaîdellerie, tours de larrons, etc. N. Duez.
Gremlichf ail. du moy. âge, terrible, t Er duhte si so gremîich, • Chriemhilden Rache und die Klage, In-4'*. Zurich, 1757.
GRIFFER, V. a. Saisir, accrocher. V. Greffir. Qui serre et griffe au gart le duc.
BalL II.
On disait aussi aggrifer. i Le p&evost. Ils ont mis au net un pauvre prestre;... si peu qu'il avoit, ils l'ont escamotte et aggrijlé avec leurs argots de chappon. • La Co^ me'die des proverbes^ p. 86.
GRIS, subst. m. Froid,
Et vous gardez bien de la roe Qui aux sires plante du gris, En leur faisant faire la moe.
Bail. VI.
Grisj Jargon et gitano, froid. — « Ses habillements sont joyeulx, tant en façon comme en couleur; car il porte gris et froid : rien davant, et rien darriere. • Rabelais, II, 372. — A remarquer que Rabelais joue sur gris^ qui se rattache à froid, et sur gris^ qui signifie fourrure. Villon plaisante de la même manière; la roue du pilori donne du gris aux condamnés, en ce sens qu'elle les couvre de tristesse; telle est leur fourrure. — t II fait
• S^f ^^ "vtvA du gris^ pour il £iic grand firoid. » Oudin.
Cur.fr, L^argoc du xn* siècle appelle le vent c le gris ». probablement par synonymie avec bise par rincermédiaîre de bis^ qui est une couleur très voisine du gris.
Gris en zincalo signifie également froid. BorroiF. *- « En hiver, quand le gris bouesse, c'est lorsque leur estât » est le plus chenastre. — Le gris bouffe ou bouz'dle, il
Sût froid, f Jargon réformé,
« Faire grise mine et mauvais recueil auxdits masques. • Arr, Amor. p. 417.
Planter du gris aux sires, c'est les refroidir, c'est-à-dire les tuer.
Mais, oh ! quelle angoisse C'est quand le gris boisse.
Chmmttm Margot.
Poisqae la dame nous ^t gris Et que Ton nous met en mespris.
Desloger &ult
lut iivtr s propos et Joyeuses remcomtres, etc. p. xxj.
Quel visage eas-tu d'elle? — Gris.
Makot, l, 202.
CRISSES, part. pi. pour griffes^ c'est-à-dire grillés, enfermés sous des grilles.
Pour ce, gardez vous d'estre grisses Dedans ces gros coffres massis.
Bail. IV.
Crisser. < Elles grissoient d'ardeur de le voir. • Cotgrave; qui explique grisser par to crackle; ec to crackle par grésiller, grincer et grinsser. — i Grisler, grislement.
A crackling noyse, as of méat in che broyling. > Cocgrave. Griller et grisser pour plisser. Ibid.
On voit que ces formes griller ^ grisser ^ grincer se confondent dans Cotgrave ; la lecture des mss. du xv« siècle explique et prépare cette confusion; grille (de prison) s'y écrit fréquemment grisle et même grisse, La plus ancienne des éd. sans date de Villon imprime comme suit ces vers du Grani Testament :
Lieu n'est où ce marché ne tienne Sinon en la grisse de Mehun.
Or, dans ce passage, il s* agit clairement de la grille de la prison de Mehun. Le ms. Coislin écrit la grisle.
Maintenant pourquoi grisses au lieu de grissés? Rien de plus simple. Le moyen âge employait une certaine quantité de participes passés sans accent sur la dernière syllabe, par exemple délivre pour délivré. Cette diction subsiste chez les populations méridionales ; les Bordelais et les Poitevins disent encore : Je suis tout trempe et j'ai les pieds gonfles^ pour je suis trempé et j'ai les pieds gonjlés.
GRUIS, subst. f. Fille de joie, femme débauchée.
Luez la gruis s'elle est desmaquilUe.
BaU. IX.
La mesure du vers y est, gruis étant monosyllabique comme simple variante de grus. Le ms. Stockholm porte, à ce que j'ai cru lire, gruice avec un e de trop; peut-être grince. En tout cas le mot est altéré. C'est Du Cange qui nous le restitue : t Grus^ femme débauchée, gl. grus" sus, — Grus^ ribaude. Lettre de rémission de 141Ç,
reg. 169, pièce 61. Alias gruis. • — i Icellui Girart appella la suppliante deux ou trois fois grus^ g^^î ce pour ce qu'elle n'entendoit pas que c'estoit à dire desdites paroUes, demanda audit Girart que c'estoit à dire : lequel Girart lui dist que c'estoit à dire ribaude, et l'appelant par pluseurs foiz : grus ^ ribaude, grus^ ribaude. 1 JJ, 169, p. 61, an. 1415.
Le mot est encore connu à Lyon, ainsi que le prouve la curieuse anecdote que voici.
Au mois de septembre 1879, le régisseur de TOdéon de Paris faisait répéter la Jeunesse de Louis XIV sur la scène du théâtre Bellecour, qui allait ouvrir. Les figurantes, qu'on avait engagées à Lyon même, ne paraissaient pas comprendre les indications qu'on leur donnait. Le régisseur saisit Tune d'elles par le bras et l'appela c espèce de grue 1 . La figurante se mit à pleurer et regardant le régisseur avec l'expression d'une indignation violente, lui dit : « Monsieur, vous aurez affaire à mon mari. • Le lendemain, en effet, le mari se présenta; c'était un honnête ouvrier, qui demanda, avec beaucoup de politesse et de sangfroid, s'il était vrai qu'on eût injurié sa femme. « J'avoue que je l'ai appelée grue^ répondit le régisseur, mais je ne comprends pas qu'elle s'en soit fâchée; c'est un mot très usité au théâtre pour qualifier les femmes qui paraissent manquer d'intelligence. C'est comme qui dirait imbécile ou fichue bête. • — « Oh ! très bien, monsieur i , répondit le mari de la figurante tout rasséréné ; i si vous n'avez voulu que l'appeler fichue bête, il n'y a pas de mal. » Et il se retira tranquillement. Le directeur, M. Duquesiiel, me raconta la scène le lendemain, et je lui donnai le mot de l'énigme.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jji
GRUME, subst. m. Bois de charpente et de charronnage, coupé de longueur, non équarri, mais gardant encore son écorce; le Jargon désigne ainsi la potence, qui assez souvent n'était que le premier arbre venu de la forêt prochaine.
De paour des hurmes Et des grumes.
Bail. III.
« Sous peine d*estre eslevé sur une busche de quinze pieds de haut. • Cabalie des filous.
Je crois qu'il faut lire à la ballade X :
Quidant au ront faire aux grumes la moue.
Le ms. de Stockholm porte gremes (voyez ce mot).
L'étymologie de grume est considérée par M. Littré comme inconnue. Je proposerais assez volontiers le grumus latin, qui nous a donné grumeau :
On la juge au toucher quant on la sent rugueuse, Sans lustre, sans poly, sous le doigt grumeleuse,
RbMT BBLLEAU, I, 12.
• Groma^ it., croûte •. N. Duez. — Grumam seu silvam. Chr. Aistulfi reg. Lomb. ap, Ughellum, 2, 106.
Le sens général est croûte ; or le bois en grume est celui qui conserve encore son écorce après avoir été abattu.
Le double sens, nécessaire au jargon, est gourme :
Et si aient plenté de grume, Pienté de fièvre et de jaunisse.
XXni Man, de Vilain.
GRUP, subst. m. et adj. pour gruppé (voyez Grupper). Captivité, captif, accroché, pendu.
Montigny y fat, par exemple, Bien ataché aa YaMtgrup,
BâU. IL
Danger de grup en arderie Fait aux sires faire la moe.
Bail. VI.
Car qui est grup^ il est tout roupieulx.
Bail. VIL
Car qui est grupy il a, mais s'est au mieulx.
Bail. X.
Son procès va donc à rebours.
S'il est grup?.,,
Mist. de la Passion.
Il s'agit évidemment de gens pris par le col. On ne saurait méconnaître l'analogie du mot grup avec le mot croup qui désigne l'angine couenneuse des enfants, et dont les lexicographes modernes ont vainement recherché l'origine. La grippe est de la même famille.
La racine du griphus latin, du gruppo et grappo ital. et du greifen allemand est le grec 7pi?wç, qui signifie proprement filet à prendre le poisson.
Nous retrouvons dans le mot grup un nouvel exemple de participe passé transformé en adjectif par l'apocope de Vé final représente Vat roman : grup pour gruppé^ comme délivre pour délivré^ grisse pour grissé^ etc.
* GRUPPELINS, subst. pi. Petit pot. Diminutif de Crupault. (Voyez ce mot.)
Ung maquereau à tous deux gruppeîins.
Bail. IX.
Goupline^ une pinte de vin. 01. Chereau.
GRUPPER, V. a. Prendre, avec ses diverses acceptions : arrêter, saisir, voler. Appartient à l'ancienne langue et subsiste dans la langue moderne sous la forme gripper.
Se gruppe^ estes descarieux.
Bail. I.
Se gruppe^ estes desgrappez.
Bail. IV.
Et force d'aubert grupperons.
Mi si. de la Passion.
Il fut gruppè et mis en roue.
Vie de S. Christophe.
Les plus rouges y sont gruppe^,
Rep. franches.
L ung est rusé, l'autre gruppé.
CoaviLLART, 1, 198.
Tout droit devant Florence Si se venoyent getter Pour piller leur finance Se l'eussent pu grupper.
Chanson de Rome.
« Qui desrobbe ne sugse mais grappe. • Rab. II, 93. — « Ces poures ignorans icy, qui grappent (alias gruppent)y au moins mal qu'ils peuvent. • Rab. III, 216. — • Je le vous grupper ay au crue. » Rab. II, 63. — « Je vous grupper ai au truc. I shall take you napping, or catch you as you go by. i Cotgrave.
« Gruper^ uncinare. • Oudin. Rech, fr, et ital, z^ parc. 287, col. 2- Rob. Est. Dict, in-40.
On trouve aussi grupée pour vol, butin :
Et tel y laissera la laine Qui n'en aara ja la grupèe.
Mi st. de la Passion.
« Parmy eulx règne la sexte essence, moyennant laquelle ils grippent tout, dévorent tout et concilient tout. • Rabelais, III, 45. — « Pourv'eu qu*on ne nous grippe point au col et aux chausses. • Com, des Proverbes^ P« 7'-
Car a beauU detz les gallands le pipèrent. Et son argent subtiliement grippèrent.
Pierre Faifeu^ p. 34.
GUEUX, subst. pi. C'est le mot de la langue ordinaire; les Gueux du jargon s'appliquaient entre eux cette dénomination.
Benards, vous estes rouges gueux.
Bail. IV.
Gueulx gourgourans par qui gueulx sont gourez.
Bail. VIII.
Après moller, luay ung gueulx qui vauU... Puis, dist ung gueulx, j'ai paulmé deux florins... Puis, dist un gueulx qui pourluoit en haut.
Bail. IX.
Gueulx affinez, allegrucs et floars...
I^ ot ung gueulx son endosse polje.
Bal!. XI.
S'elie est fine, soyez songneux Que de ses fins tours vous gardez, Car souvent les plus rouges gueux V sont surprins, bien l'entendez.
Chans. du xv« iècle. G. Paris, p. Z2^.
« Gueux y compagnons de l'argot. » Oudin. Cur. fr.
On sait que gueux est une forme de queux^ en latin coquusj cuisinier, d'où dérive également coquin. C'est la tradition romaine qui tenait pour vile et déshonorante la profession des cuisiniers, taverniers, garçons d'auberge, etc., et leur interdisait le service militaire; témoin ce texte du code théodosien : • Inter optimas lectissimorum militum turmas, neminem a numéro servorum dandum esse decernimus, sive ex caupona ductum, vel ex famosarum ministris tabérnarum, aut ex cocorum aut pistorum numéro, vel etiam eo quem obsequii dcformitas militia secernit, nec tracta de ergastulis nomina. i Cod, Theodos, lib. VII, tit. XIII. — f Le duc trois gueulx pour sa bouche. » Olivier de la Marche. Estât de la maison de Philippe le Hardy pour 1474, t. II, p. 520, éd. Petitot.
« Il n'est festin que de gueuxy quand toutes les bribes sont ramassées, • Corn» des Prov, p. 55.
*GUOBLE, subst. Vin, boisson. Le contenu étant pris pour le contenant.
Adraguerent de guoble maint crapault.
Bail. XI.
Gobelloj bourguign. ; gubellus^ b. -latin. Gobelet, de cupa, — Gobeauj gobelet, verre à boire. Lacombe. — Ku/elj gobelet, polonais.
HAIRE, subst. f. Tourment, peine, affliction, et, par extension, exclamation douloureuse, gémissement. C est un vieux mot de la langue vulgaire.
Sans faire huire Ne hault braire.
BaH. m.
Car aucaneffbis pour bien faire On n'a fors maltalant et haire.
Rose, ▼. 10752-}.
Cradfié à douleur et à haire...
Se femme prend, j'auray douleur et haire.
EusT. Deschamk.
Mes je di
Et affi Que sus mi N'a fors que doel, painne et haire,
Froissart. Par. d'amours, ▼. 122X-4.
D'où harid et le verbe harier. On a aussi le verbe héerj soupirer et pleurer, c'est-à-dire faire haire. Peut-être vientil de haire y vêtement de poil rude, par assimilation.
Porter la haire et la souflTrance.
MOLINET, p. 196.
HALLE pour HALE, subst. m. Air sec et chaud qui brunit le teint. C'est le mot de la langue courante. Etre mis au hâle signifie clairement être accroché à la potence. Voyez Essorer,
Nyaiz qui seront attrapez
Bien tost s'en broueront au halle.
Bail. IV.
Gardez vous bien de ce mau haie Qui noircit les gens quant sont mors.
VaLOK. Gr. Testament.
Ore veut l'ombre, or veult le halle.
Coût, des femmes. .
Cler fut le jour, greveus le halle.
G. GuuRT, I, 108, V. 2172.
... Au vent les ont halles,
Ch. d'.iiitioche, v. $6.
Il est fort et puissant, et moult noir et halU{.
GUBSCLIN, V. 1622.
Fors que pain noir, dur et hasUy Tout muisi et tout très salé.
RUTBBEUP. II, 17 5.
c Si li airs esc mule caus et mule ses et mule halleux. » Allebrant, f^» 22,
Du flamand haél^ sec.
§ De précédents éditeurs avaient arrangé l'exemple tiré du Jargon en écrivant aux halles. Le sens se pouvait accepter; aula lat., hall germ., signifient cour de justice, salle, marché, etc. • De la loy d'une ville faut adjourner baillif, hommes, majeur et esche vins, selon ce que les villes sont ordonnées de loy, et faire assembler en halle ou en chambre, c'est-à-dire au lieu où ils ont accoustumé à tenir leur siège. • Bout. Somme rurale^ tit. III, p. 13. Mais on obtenait ainsi à la rime un pluriel qui ne se retrouvait pas aux rimes correspondantes.
Signalons encore hâle^ échelle, en wallon, de scala; très acceptable pour gibet; mais il aurait encore fallu lire aux hâlesj et Ton rentrait dans l'objection précédente. (V. Hallegrup ci-après.)
Levez ces cuevrechiefs plus hault Qui trop cuevrent ces beaulx visaiges.
De riens ne servent telz ombraiges Quant il ne fait haie ne chault.
Charles o'Okl. Chanson.
jj8 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
De fil d'or eut cousues ses manches,
£t pour mieulx garder ses mains blanches
De haller, elle eut ung gans blancs.
Rose, V. S74-6-
HALLEGRUP, subst. m. Gibet.
Montigny y fut, par exemple, Bien atache au hallegrup.
Bail. II.
Il fut gruppé et mis en roe Par [le] deffaut d'un aile grue.
Vie de S. Christophe.
Grup et haie au sens d'échelle (scala) composent ce mot, qui signifie V échelle où l'on gruppe ; le gibet où l'on pend et étrangle les criminels. Les anciens gibets de Paris s'appelaient des échelles^ telle que réchelle du Temple, etc.
Il ne faut pas négliger cependant Tanalogie du mot hallegrup employé par Villon et de Vallegruc employé par Chcvallet dans la Vie de saint Christophe (l'un et l'autre se prononçant allegru)^ avec le halcret. halecret ou hallecretj corselet de lames de fer à l'usage des soldats de l'ancienne armée. (V. sur ces mots le P. Daniel, Hist. de la Alil, franc, I, 408; Jean d'Auton, Ann, de Louis XIIj 1506-7; Flores de Grèce, ms. f<> xxi r° ; Trévoux, V® Halcret^ etc.) Nous connaissons d'autres comparaisons faites par Villon entre Tarmure militaire et l'instrument du supplice; par exemple, le « hault gorgerin d'escossois •, c'est-à-dire la corde autour du col qu'il donne à maître François de la Vacqucrie, en son Grant testament ; et les pisans dont il est question à la ballade I du jargon. (V. ci-aprés, y^ Pisans,) « Vous serez
un jour capitaine d'une grande réputation : on vous donnera le hausse-col en Grève. • Com. des proverbesj p. 78. — • Le halecret sur le dos, le casque en la teste, le pistolet au poing. • Sully, Mém, II, 20.
L'exemple de la Vie de saint Christophe signifie qu'on roua le criminel faute d'avoir un gibet à portée.
• Deux hommes de guerre que, selon T usage du temps présent en fait de guerre, on nomme halagrés, » JJ. 201", p. 56, an 1477.
Donner pour Dieu, c'est un fort halecret Pour batailler au public ou secret Contre le diable, à ce qu*on le surmonte.
Tr. de la nohlt Dame, f^ 90.
Hallegrupj gibet, et allegruc pour allègre (voyez ce mot) sont homophones, ce qui permet au Jargon de sousentendre une plaisanterie à propos de chacun d'eux; le gibet comporte une idée de joyeuseté, qui se retrouve dans mathe gaudie (voyez Mathe) et l'allégresse des Gueux rappelle le nom du gibet.
Parmi les rébus expliqués par Rabelais (ï, p. 37) se trouve celui-ci : • Non et un alcretj pour non dur habit. » {non durabit],
HARPES, s. pi. Griffes, grilles, barreaux.
Prince des gayeulx, en les harpes Voz contres ne soient greffis.
Harpe y en grec àp^ïj, croc, signifie en vénerie la griffe du chien; en construction, une pièce de fer coudée reliant
j(So LE JARGON OU XV* SIECLE.
les poteaux aux murs; en fortification, une espèce de herse.
— • Harpej barreau de fer grillant une fenêtre de prison. Harpe se dit aus^i d'une grille de fer. • L. Larchey.
t Le coesre. C'est lorsqu'on est nanty qu'il faut craindre la harpe, ■ Co/n, des proverbes^ p. 59.
Il y a en même temps jeu de mots entre harpe j instrument, et harpe j griffe; harper^ jouer de la harpe, harper^ prendre et serrer avec les mains, par extension voler.
— • Jouer de la harpe •, tromper au jeu. Av, de dt Assoucy^ P« ^9«
Qu'auroient fait de plus des tilous ?
Tu sais donc jouer de la harjpe ?
J. MoREAU, suite du Virgile travesti, XII.
• Harpiasj arg. esp. Agent de police, officier de justice, sergent. 1 Oudin.
HAVAGE, subst. masc. Droit du bourreau.
Là sont blefflcurs au plus hault bout assis Pour le havage et bien hault mis au vent.
Bail. I.
Le texte de 1489 porte : pour le evaige. Le vers étant trop court, je le rétablis en aspirant hevaige^ ce qui me donne à la fois la mesure et le vrai sens.
« Le droit de havage est le droit de prendre une poignée de grains dans les sacs apportés sur le marché de Paris; le bourreau avoit autrefois ce droit, mais à cause de l'infamie de sa profession, on ne lui laissoit prendre le grain qu'avec une cuillère de fer blanc. • Tall. des Reaux. —
Le havage de chascun sestier de blé vendu en la ville
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. j(Ji
de Chartres hors franchise. Se cil qui le veut Ta acheté, il doit un havagiau. • Reg, des cens et fiefs du comté de Chartres j f° i6. — t A conclu à ce que les droits de havage qui se perçoivent sur les grains...* par ledit Doublet, exécuteur, soient réunis aux droits de minage. • 1684. AU' nage de Mont ar gis.
C'est pourquoi le texte emploie ici, pour beffieur^ la métathèse bleffeur^ qui nous reporte au radical bleif^ forme archaïque de blé.
La poignée de grains dont l'appréhension constituait le droit de havage s'appelait une havée : f Item la havée des fruiz qui sont venduz à jour de marché à Chauny dont chascun sur qui Fen prendra la havée^ se pourra rachater par mi avec obole païant. • Ch. des Comptes de Paris,
Item mon procureur Fournier Aura, pour toutes ses corvées, Simple seroit de l'espargner, En ma bourse quatre kavées.
ViLLox. Gr. Teitamenl.
L'exemple suivant, emprunté au même poète, confirme le sens jargonnesque de havée ou havage pour droit du bourreau sur les pendus :
Aux povres duppes? — La havée,
Dial. dt Malltpaye ti BaîlUvent.
§ Ne craignons pas d'indiquer une autre version aboutissant naturellement au même sens ; le havet est un crochet :
Leurs ancres ont geté li maronnier briefment A grans havés de fer qu'ils getent rudement.
Baud, de Steb. VII. |6.
jtfa LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
f Plus de trois cens caudrons pendans à havés de bois. • Froissarc, t. II, 177. — « Ils avoient gros croqs et havtts de fer tenant à chaisnes. 1 Ibid. I, p. 6y.
Pour enseigne y mis ung havet.
Villon. Gr. Testament.
Il y avait au xv siècle une enseigne du havet dans la rue Sac à lie, aujourd'hui Zacharie.
Littré donne comme étymologie du havet Tallemand haftj agrafe; en gothique hafjan^ soulever; ail. moderne heben. Ces indications demandent à être rectifiées. L* ancien ail. haft ne signifie pas agrafe, mais engagement, obligation et droit de contrainte (Scherz). L'ail, moderne possède hebe et hebelj qui signifient levier; heben en est le verbe, qui signifie lever, faire monter, etc. Quant au crochet proprement dit, ou agrafe, il se dit hakerij et le même vocable sert de verbe pour accrocher. L'analogie est évidente avec hangen^ pendre, accrocher, etc.
Si l'on admet ce double sens, on pourrait comprendre à volonté le passage ci-dessus du Jargon : t Là sont les voleurs au plus haut bout assis pour le droit du bourreau (droit de havage) ou pour le droit du crochet », ce qui revient au même.
HAVRE, subst, m. Port, refuge; c'est le mot propre.
Jour verdoiant, havre du marieux.
Bail. X.
Techniquement, un havre est un port qui CvSt à sec à la marée basse; mais il se prend d'ordinaire pour un port quelconque : « Quand se départirent des havres d'Angle-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. }6i
terre. • Froissart, II, ii, 27. — • Et veulx saillir du havre de seurité pour toy noyer dedans la mer. » Al. Chartier, le Curial. — Dieu est le havre, le grand havre, où le pécheur trouve son salut : f Havre de Grâce, s'escria Rondibilis, que me demandez vous? • Rab. II, 156. — Havre ou grand Havre, Dieu. Jargon réformé, — Le grand havre^ Thôtel-Dieu. Franc. Michel, v" Millard.
Mais on peut croire aussi que si Dieu a été nommé le grand havre^ c'est sous une forme orthographique qui déguise à peine le grand favre^ le grand artisan de l'univers :
Ancille dou païs qae lou havre Vulcain
A bourgat é batut^ etc.
GuiLL. AoER. Lou Gtntilome gaseoun, 1. III, p. 104.
* HIRENALLE, subst. f. Evidemment fabriqué et dont le sens demeure aussi impénétrable que Torigine.
Destirer fait la hirenalle Quant le gosier est assegis.
Bail. IV.
Hirenalle rime avec pirenalle^ qui n'est guère plus intelligible. (Voyez ce mot.) L'un et Tautre sont d'exemple unique. En supposant qu'il fallût mouiller les deux 11^ on aurait hirenaille et pirenaille^ c'est-à-dire deux mots de la formation qui a donné canaille^ grenaille^ tenaille. Et comme Vn dans ces trois derniers appartient au radical, canis^ granum^ tenacuîa (de tenere)^ il faudrait chercher pour hirenaille un radical tel que hiren. Le français n'en offre aucun, sauf iraigne (araignée) qui se prononçait iraine^ mais qui est inacceptable ici à cause de 1'^ aspirée que donne à la fois le texte et qu'exige
j64 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
la mesure du vers. Arène et arenalj déjà plus éloignés, sont écartés pour la même raison. Nous sommes donc conduits à nous rejeter sur l'allemand hirrij cervelle, qui sonne hiren ec nous fournit le radical cherché. Les deux vers de la ballade IV signifieraient, en ce cas : c Le gosier, quand il est attaqué ou asséché (par la corde du gibet), fait détirer la cervelle. • Je ne me dissimule pas que la composition hybride d'un substantif allemand avec une finale péjorative française rencontrera peu de créance. Je propose l'explication sans la donner pour meilleure que je ne la juge moi-même.
Si l'on renonce à Vn du radical et qu'on le suppose appartenir à un suffixe naille^ dont je ne connais pas d*exemple dans la langue, le radical se réduirait à hire. On trouve alors :
1 . Hire^ qui signifiait horreur, dégoût ; terreur, dans la vieille langue et qui subsiste dans le dialecte poitevin, c Et estoit nommé pour sa mauvesté la Hi're, i Journal d'un bourgeois de Paris sous Charles Vilj Mich. et Pouj. III, 264. Il faudrait traduire alors : t La terreur fait détirer les membres quand le gosier est pris. > Le sens est ici meilleur que l'étymologie.
2. Hire ou Hie^ l'outil à hier^ demoiselle de paveur, mouton, etc. (V. ci-aprés Hye et Hyer.) Le vers aurait peut-être alors un sens obscène : « La pendaison fait décendre la hire » , par allusion à un phénomène physiologique bien connu.
3. Hiraj l'intestin, dans Plaute. « La pendaison fait détirer les boyaux. 1
4. Hirj en latin archaïque, la paume de la main (Lucil. ap. Cicer.), du substantif grec x^îp, la main. Le sens ne
serai c pas mauvais, mais une dérivation si éloignée de sa base manque de vraisemblance. Voyez toutefois Littré sur Hirj v° Hirondelle.
Nous avons encore hireté pour hérédité et hiraudusj français hiraudj hiraux^ hiriaux, trouvère. Le chef des Enfants sans souci de Calais s'appelait le roi des Hiraulx. Je ne cite ces derniers mots que pour ne rien omettre.
Air^ pour air (aer) et pour colère (de adirare) donnerait encore deux variantes de sens, à la condition d'écrire l'direnalle ou même rahirenalle (cette dernière forme n'apportant aucun changement au texte). V. sur air^ aïrer, etc. le Dict. imprimé de La Curne.
Signification : i ° Vaéretnent^ c'est-à-dire la pendaison ; 2° le dépit, le chagrin.
Aïrer est écrit ahirer dans un certain nombre d'exemples cités par La Curne.
♦HISTZ, subst. pi.
Plantez vos hist^ jusques elle rappasse.
Bail. VII.
L'anglais dit tohoist pour hisser et drisser (dans les autres langues germaniques hissa^ hissen)^ c'est-à-dire tirer sur le cordage qui doit amener un objet à sa place. Il n'est pas impossible que histi signifie ici des cordes, f Plantez vos histi » , accrochez vos cordes, dressez vos tentes, c'està-dire restez en repos jusqu'à ce que le guet ait passé. ( Voyez au même sens • planter picons » , v° Picons,)
'I(rriov, voile de navire, et toute sorte de tissu ; de tcrro;, mât de navire, chaîne de tissu, tissu, toile, étofie et bâton que l'on dresse comme pour une tente.
i66 LE JARGON DU XV» SIECLE.
♦ HORNANGIER, v. a. Même seas obscène que Four^ nir, (V. ce mot.)
C'est tout son fait d'engaudrer les gaudins A hornangier, ains qu'elle soit lubie.
De l'espagnol horno^ four, d'où le verbe hornear^ qui donnerait en français hornier. fourneyer^ fournier ou four^ nir. On peut voir dans hornangier l'intercalation du gi^r caractéristique du Jargon. (Voyez Gier.) Peut-être hornan^ gier reproduit-il l'ancien verbe espagnol hornaguear qui signifiait proprement échauffer ou brûler à la manière d'un
four.
Uargot espagnol ancien détourne le four horno pour en faire le synonyme de cachot ; mais ce sens n'est pas applicable à l'exemple ci-dessus.
* HURCQUER, V. a. Accrocher, pendre.
Et si hurcque la pirenalle Au saillir des coffres massis.
Bail. IV.
Le verbe hurcquer^ qui est d'exemple unique, paraît se rattacher directement à la horca espagnole, fourche, d'où ahorcar^ pendre, f Horca^ maquina compuesta de très palos, dos hineados en la tierra, y el tercero encima, trabando los dos, en el quai, à manos del verdugo, mueren colgados los delinquentes condenados a esta pena. Furca, crux, patibulum, gabalus. Doner en la horca^ lo mismo que ahorcar, » Dicc, esp. Fr. Canes. In-f°, Madrid, 1787.
A défaut d'exemples français du verbe hurcqucr^ hour-
quer ou fourquer^ nous avons du moins le moc jourques (alias f orques)^ dans notre sens exact :
Si dient qu'il seroit k fourques bien pendus.
Baud, de Seeburg, X, 679.
Ains demain miedi a forces penderés.
Aioï, Tj'ji.
Houquerj v. a. normand, qui paraît venir de l'anglais hooky crochet, signifie accrocher et pendre.
Enfin N. Duez traduit orcare^ ital., par 1 pendre à un croc ».
* HURME, subst. fém. Littéralement la forme ou compartiment réservé au condamné soit dans le pilori, soit dans le gibet de Montfaucon, dont la disposition comportait une série de cases superposées comme des cellules.
Plantez aux hurmes voz picons.
Bail. I.
De paour des hurmes Et des grumes.
Bail. m.
Et que point à la turterie En la hurme soiez assis.
Bail. M.
Le mot hurme représente horma^ qui est la diction espagnole du mot forme, t Horma^ el moldo en que se forman à hacer los zapatos. Modulus, mustricolae, forma calcei. Hormero el que hace hormas, formarum opifex. • Dict. de Francisco Canes, précité.
La. forme j en technologie, est le moule ou le creux dans lequel se fabriquent ou s'emboîtent les objets. Forme de nzvirc, forme de papeterie, etc. Le condamné ou le pendu occupait, soit dans la roue du pilori, soit dans les étages
j68 LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
superposés du grand gibet de Moncfaucon, un compartiment, une forme. Cette explication, qui m'est venue à la pensée par la discussion des dictions espagnoles horma^ hormeroy etc., est pleinement confirmée par l'emploi du mot français forme^ pour désigner des sièges séparés destinés aux prêtres, chanoines et religieux dans le chœur des églises et que nous nommons aujourd'hui des stalles. Une forme était aussi un banc d'honneur en ce qu'il était rembourré et ne pouvait recevoir qu'une seule personne ; c'était encore un siège séparé.
Belles chaieres et beaux bans.
Tables, tretianz, fourmes, escrans.
EusT. Dbsch. Mir. de mmriafe.
Cage, f On le fait entrer dans la nasse du mariage comme l'oyseleur fait venir les oyseaux de rivière dedans l^ fourme,., » Quinie Joyes. p. 137. — f Et doit-on mettre en fourme ung coulon qui soit ramier, et tous les autres s'i viendront asseoir en fourme dedens les deux roys. » ModuSf f° 126. — • Le seigneur foncier peut avoir siège d'une forme. • Coût, général ^ t. I'*", p. 142. — • Je tout armez, alai parler au roy, et le trouvai tout armei, séant sur xine forme. » Joinville, 172.
Le texte de Alodus et des Quinie Joyes convient parfaitement aux formes de gibet destinées aux • pigeons qui sont en essoine » , pour rappeler une expression de Villon lui-même.
HURTERIE, subst. f. Bagarre mêlée de vol.
Et frappez en la hurterie Sur les beauix sires bas assis.
Bal!. VI.
Cesc-à-dire saisissez, pendant la mêlée, les écus, qui sont toujours i bas assis > puisqu'ils gisent au fond de la bourse.
Le mot est curieux en ce qu'il est hybride, confondant, sous une forme unique, le double sens de hurter ou heurter^ qui signifie en français frapper, et du hurtar espagnol (pron./arrar), qui signifie voler.
si durement l'a hurti et mal mis, Que li deux oil li sont volé du vis.
Ger, de Viane, p. 18.
La hurterie ou huterie n'était qu'une dispuce plus ou moins violente avec ou sans voies de fait. Le hurto espagnol reproduit Icfurium latin.
f Hurtar^ tomar los bienos de otro contra su voluntad. Quidpiam alicui vel ab aliquo furari, subtrahere, clam auferre, furto eripere. — Hurtado^ robado, subreptus, furtivus, furto sublatus. — Hurto^ furtum. — A hurtadîllosj a escondidas, absconditè, occulté, clam. • Fr. Canes.
• To hurtj blesser, faire mal. » Cotgrave. — « Le hourt de deux armées. 1 Rabelais, II, 116.
Je ne pretens ne plaid ne hurterie.
Cl. Marot, p. aoi.
HURTIS, subst. m. Bagarre mêlée de vol.
Puis ça, puis là pour le hurtis.
Bail VI.
Hurtisj bruit qu'on fait en se poussant au combat. — » Le hurtis des harnois. • Rabelais, II, 116 et 466, — f La eut de première venue grant hurteis et lanceis. »
Froissart, V, 293. — t Et y ot des hurteis et boucels d'une partie. • Trésor des Chartes, an 1363. — ■ Icellui Bourgois frappa à Tuis de Tostel, et advint que quant lehannin de Claelles oy ledit hurtis, » Ib, 141 2.
Les observations que j'ai faites sur hurterie^ en ce qui touche l'équivoque du sens français de heurter, frapper, avec le sens hispano-roman de hurtar^ voler, s'appliquent identiquement à hurtis.
Hurtis 2l été fait de hurter^ comme riblis de ribler, riflis de rifler, etc.
HYE, subst. fém. pour HIE. Au propre, billot de bois qui sert à enfoncer des pavés, des pilotis, des portes ou des murailles; demoiselle dans le premier cas, mouton dans le second, bélier dans le troisième. Au figuré, force, volonté, puissance.
A hie Aèrent plus de cent chevaliers Si que les huis font des gons arachier.
Garin, t. 1^, p. I35
Les murs assaillent par defors et à hie.
Du G. Hiator,
Du saint Esperit c'est la hye Qui froisse, desrompt et csmye Orgueil et }re ou Dieu n'est mye.
J. DE Mbunc. Test. V. 102-4.
Le Jargon a réuni les deux sens dans un troisième : Prince planteur, quant vous sauldrez la hye.
Bail. IX.
C'est-à-dire « quand vous ferez sortir ou saillir la hie i . La suite de l'exemple est
Luez la gruis s' elle est desmaquillie.
C'est-à-dire • regardez le visage de la fille de joie s'il est défait et retirez- vous si... •
D'où Ton devine que cette hie^ cette puissance, c'est la puissance virile incarnée dans une partie de l'homme. L'assimilation de cette partie avec un instrument de force tel que le mouton ou bélier ne laisse pas Tombre d'un doute. La période entière ne s'explique d'ailleurs que par des recommandations de la plus révoltante obscénité.
HYER, V. n. pour hier^ employer l'instrument nomme hû. (V. ci-dessus.)
Pour mieulx hyer desriver la couloire.
Bail. IX.
A la tour sont venus chascun i lîert et hie Tant que par force en ont la porte peçoïe.
Ch. d'Ant. t. III, p. $14
JARGON, S. m. langage inintelligible, mot ancien de la langue usuelle. Le premier exemple en est du xiii« siècle.
Lors tuit diseient en lor jargun Que cil oisax qui si canteit...
Marib de France, fable 22.
Il n'y a ne beste n'oyseau
Qu'en son jargon ne chante et crie.
CuARLEs d'Orléans. Rondeau.
Les hoirs du deffunct Pathelin Qui sçavez jargon jobelin.
Repues franches.
• Il courut xxnjergon que humains auront rédemption. » Inc. et nativ, de N,'S. et rédempteur J.^C, Inc. du
]7a LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
xv« siècle, P> 44**. — « Lidias. Puisque nous sommes avec
les loups, il faut hurler ec dire noscre râtelée de ce jax'
gon, » La Com. des proverbes ^ p. 69. — • Je vous envoyé
dans la présente un chiffre et un Jargon, ■ Amùass, du
maréchal de Bassompierre en Suisse^ I, p. 77.
Diminutif ou fréquentatif, ^«r^o/i/ioiV et gergonnet^ ce
qui est tout un, la prononciation des deux mots étant
identique.
. . . Pris est en gerfronnois.
Mir. des En/ans ingratM,
OÙ le joly rossignolet
Si chantera son gergonnet.
ChûMsoH nouvelle, xvi^ sl^le.
Une lettre de rémission de 1426 (Très, des Chartes, reg. 173, ch. 456), citée par Du Cange, \^ Duplicitasjdé&nh le mot Duppe {y. supra) : t une manière de parler que ilz (les vauriens de Rouen) nomment /jr^on ». Il est à remarquer que Du Cange a placé sa note relative d.u.moz Duppe sous la rubrique Duplicitasp dubietas^ ambiguitas,Jc n'oserais affirmer qu'il ait prétendu dériver Duppe de dupliciias; mais ce dernier mot caractérise très exactement la langue du Jargon, Le texte de la lettre de rémission semble donner une priorité à la plèbe normande dans Temploi du Jargon, Ce point de vue donne quelque importance aux mots y^irgole ou jergole^ jargoliers ou jergoliers, qui, dans l'argot moderne, désignent la Normandie et les Normands.
J*ai discuté, dans mon Discours préliminaire, les origines du mot Jargon, Il me reste à préciser quelques points du problème.
Etant donné que le Jargon signifie proprement le langage du jars (il a conduit les oies, il entend le jars^ prov.),
il faut rechercher le passage àcjars à Jargon, Le mot primitif se présence en français sous les cinq formes suivantes : jasy jars^ gart^ jarc et gerc. Il paraît, à première vue, que ces deux dernières formes ont donné directement Jargon et gergon^ comme le latin draco, par Tintermédiaire du vieux français drac^ a donné dragon; comme furca a donné yôwrgon^ ce qui suppose, au moins théoriquement, les mots Jarco et gerco^ avec Wccn^^ûï jarconem et gerconem.
Maintenant qu'est-ce que Jars^ jarc^ ou gerc ? On aperçoit une ressemblance entre Vanser latin et Pallemand ^d^w qui signifient oie. Mais la transition au français jars n'est guère plus facile de gans que à'anser. Il devient, dès lors, intéressant de s'arrêter à une forme ancienne àe jars qui QStjas (les deux mots étant identiques par la prononciation : jars se prononçant Jâsj comme gars se prononce gâs) , Or il se trouve précisément que cejas signifiait anciennement non pas le mâle de Toie, mais le mâle de la poule, c'està-dire le coq. Ce que prouve sans contestation le passage suivant : t Cil (saint Pierre) desnoiec devant toz et se dit : Ne ni sai, ne ni n'entent ce ke tu dis. Si issit fuers davant la cort. Se chanteit le jas» » Fragment de la Passion selon saint Matthieu. Mém. de TAcad. des inscr. t. XVII, p. 725. Quel rapport trouver entre Icjas et le coq? C'est ce que je vais examiner.
Le gallus latin a pour écymologie, d'après Vossius, le grec xocXXaiA : f Dici rubens illud, quodde mento gallorum barbae instar propendet. » Les dictionnaires modernes conservent en effet xâxxaia pour le jabot rouge qui pend sous le bec du coq, et même, mais rarement, xaXXta au même sens. On sait qu'un grand nombre de mots latins qui contiennent une / dans leur pénultième syllabe donnent en français une
finale en au; malus ^ mau; altus, haut; camelus^ chameau; pellisy^Q2M\ m j/ir^/i/zR^. manteau, /i6e//â^ niveau, etc., etc. Si gallus n'échappait pas à cette règle générale, il devait donner en français gau; c'est ce qui est arrivé en effet. A côté de l'orthographe gai et gal{^ nous trouvons la prononciation figurée gau^ g^^^y g^^^j g^^V ^^ "^^^ *^ prononçait ainsi lorsqu'on traduisait galli soit par gaulois, soit par coqs, ce qui permet de démêler les calembours suivants : « Quant Hylairc fut entrez au concile, 11 pape li dist : • Tu es Hylaire li gaui (le gaulois), » Et Hylaîre li respondi : « Je ne suis pas gàli (coq), c'est-à-dire pous (poulet) ; mais je suis de France et ne suiz mes nez de geline (fils de poule). » Ms. du fonds Saint-Victor a8, f» 28 c.
De gau ou gaui à eau ou cos il n'y a d'autre distance que de la consonne faible à la consonne forte. Par conséquent, si ma conjecture est juste, on doit trouver dans les textes cos pour gaui. Je n'en connais quun exemple, mais il suffit puisqu'il est décisif :
. . . Avecques eux emmenoient Un que roy des Cos appeloient.
Geof. à la suite du Roman tie Fauvel, f* $a.
Ainsi, voilà un roi des Gaulois nommé roi des Cos; l'identité de coq avec gallus^ gali ou gauli se trouve ainsi dé— montrée. Je propose cette dérivation avec d'autant moins de scrupule qu'elle est nouvelle, ni Diez, ni Littré n'ayant suggéré aucune étymologie du mot coq, Diez pense que c'est une onomatopée, mais le caractère de Fonomatopée est de reproduire un son saisissable aux oreilles de tous les pays. Or le coq gaulois eut été bien restreint comme ono-
matopée, puisque le latin dit gallusj Tespagnol et Titalien gallo et Tallemand hahn.
D'ailleurs, dans Tancienne langue, le q final ne sonnait qu'en liaison; la prononciation ordinaire était co; et Ton écrivait indifféremment co^ picard ; coj befrich. ; cotj Coire; quoq. cos et cox^ ce qui était tout un, les finales q^ Sj t et X étant muettes.
A côté du coq, mâle de la poule, gaîlus gallinaceus des Latins, coq^gau ou gaui gardait sa signification générale de mâle dans Tordre des oiseaux. Un cox de cisne se trouve dans Bat. de Quar., ms. de S.-G. f* 91, pour cygne mâle.
Le gai ou gauj de formation primitive, a ^ubi la même déformation orthographique que plusieurs aiïtres mots commençant par un g; on Ta écrit par un J^ ce qui donne les formes parallèles yj/ ou jau^jaulx, jaus, jaux Qzjauj, Jau, coq. Touraine et Poitou, Dict. de Favre, p. 199. — « Jau ne geline. » Lettre de rém. de 1479. Très, des Ch. JJ. 205, p. 145. — « Le quatriesme jour de février, auquel jour les enfans de Tescolle avoient entreprins pour parfaire leurs esbatemens de la jourte des jaulx, d'aller courir la poulie aux champs. • Très des Ch. JJ. 208, p. 200, an 1482.
Les jaux sont bien près des jâs^ et les jâs^ par la prononciation du moins, ne diffèrent pas àe%jarsj non plus que Xe^gâs des gars). Je n'affirmerai pas cependant l'identité de y'ûj-^coq, et de y jrj^ oiseau mâle. Le seul scrupule qui m'arrête, ce n'est pas l'introduction d'un r, qui fait doublement difficulté avec le gans allemand, puisqu'il y faut non seulement introduire un r, mais encore supprimer un n; c'est Tanciennetc de la forme jars avec une signification distincte. On lit dans le Roman de Renan ^ v. 12662 :
Totes sont pleines les cuisines De jars, de cos et de gelines.
Un glossaire roman-latin du xv« siècle écrit gan en le traduisant par ancer.
Cependant le werhejardir^ qui signifiait faire Tamour, « les oïsedLiix Jardissent », berrich.,et qu'un écrivain moderne a très exactement employé : t A cet âge-là on ne songe qu'à jardir comme les oiseaux » (Delvau,Fr<2/rfoi>e^p. jz)'^ le verbe Jardir j dis-je, conserve l'empreinte de la signification spéciale du radical Jâs ou Jar^ au sens de mâle des oiseaux. Il se pourrait donc que le sens se fût dédoublé très anciennelhent en se spécialisant : Jàs pour le coq, Jars^ Jarcj jar et gerc pour Toie mâle. Ce qui revenait à dire un coq d*oie, comme on disait un coq de cygne.
Ajoutons que le sens du mot Jargon ne s'altérerait pas à dériver du coq plutôt que de Toie mâle, puisqu'il s'agirait toujours d'un langage ou gloussement inintelligible. Les Latins avaient les verbes gaîlulare et gallulescere pour exprimer la voix incertaine des adolescents, rauque comme le chant du coq. t Puerum mulieri praestare nemo scit, quanto melior sit, cujus vox gallulascit, cujus jam ramus roborascit. » Novius Exodio apud Nonium. C'est l'instant précis où le jeune homme commence '^jardir.
Quoi qu'il en soit, revenons à Jargon, J'incline à croire que la forme gerc^ qui donne gergon, doit être tenue pour prépondérante ; car elle se retrouve dans le polonais ger?^ dans le picard gergon^ dans l'italien gergare^ ë^^ë^^ g^^^ gonarcj gergone et {ergo^ et enfin dans l'espagnol xergaj xerigonia^ gcrga et gerigonja,
V^idjecûf Jargonnesque a été employé par Henry Estienne.
JARGONNER, v. a. ecn. Parler Jargon, mot de la langue usuelle.
Et y jargonnast il le tremple.
Bail. II.
Je congnois pipeur qui jargonne,
Villon. Ballade des Mouches en laût.
S'il est vrai ce qu'il me jargonne, Enfin nous trouverons parents.
Actes des Apôtres,
C'est ce qui le fait, je me vante, Gergonner en limosinois.
Palhelin, v. 844-5.
. . . C'est bien dit.
On ne sçauroit mieux jargonner»
^^ Journée de la Passion J.-C. id. Vérard.
Sachiez c'est un fol christicole Qui a prins leçon à Tescole, Dont il va ainssy gergonnant.
Conv. de S. Paul. Jubinal, I, 31.
Je ne vueil point qu'on me jargonne De telz fatras. . .
Mart. de S. Denys. Jbid, 1:9.
Ung jour d'apvril, come ung vray catholicque Que les oyseaulx commencent jargonner,
Pierre Fai/eu, p. 14.
J'oy d'autre point le pivert Jargonner,
Marot, I, 223.
On a dit d*un chardonneret t sa chanson gergonnée ».
Opusc, d'Enoc^ p. 100, ap. La C. — • Quant les oyes, canes ec canars s'espluchent et ensemble jargonnent^ c'est signe de pluye. » Paré, Animaux^ 2. — t Ils jargonnent comme les y jrj^ ils roucoulent comme colombes. • Ibid^z^,
On a formé, à côté de jargonner^ les formes gardonner, Jargouillerj Jargauder^ jaspiner; je crois bien que jaser est de la même famille.
Qaant cil ne sait plus que respondre, Pour Tabaubir, pour le confondre, A fçardonner et à mesdire Se prent, et lui commence à dire.
Du CiLMGB, ▼<> Gardo,
Or ça, vieillart de pute affaire, Vïen jargoullier au commissaire.
Mar/. d* s. Denys. Jdbxnal, I, 117.
Ils fOsptnoUnt argot encor mieux que François.
Grandval. Cartouche,
Je lui Jaspine en bigorne N'as-tu rien à mortiller?
ViDOca.
♦ JARTE, subst. fém. ou plutôt GARTE, le garrot, la gorge.
Qu'en la jarte ne soiez emple ; Montigny y fut, par exemple, Bien ataché au hallegrup.
Bill. II.
Le sens indique qu'il s*agit ici de la gorge et non du jarret. Les étymologistes acceptent d'ailleurs un radical gar^ qui serait le même pour garrot et pour Jarret, — Garret en anglais; galetas ou mansarde, traduit en slang par tête, c'est-à-dire la partie la plus élevée de Thomme.
Etre « ample de la jarte • ou du garrot ^ c'est y donner prise ; et quand on y donne prise, on est pendu comme Régnier de Montigny.
Le mot garrot a deux sens distincts en français : le pre-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. j79
mier indique l'encolure du cheval à partir des épaules ; le second, un morceau de bois qui sert à serrer une corde ; or les deux sens se rejoignent dans un troisième, le supplice du garrot^ où Ton serre le garrot de l'homme avec un garrot de bois. Ce supplice paraît avoir été connu en France :
Homme véreux et digne du garrot.
P. DU Cerceau.
» Garrotej esp., palo de un grueiso medhno^ fus tis. La muerte que se occasionna de la compresia de las fauces per medio de Tartifîcio de un hierro. Strangulatio. — Garrotilla, Angine. » Dicc, esp.-lat.-arab. de Franc. Canes.
Garuche est un mot d'apparence argotique que Cotgrave traduit ainsi : « A torturing vheele upon vhich the accused having heavies bolts or yrons on his legs is hoysed on high, until he confesse, » Cette roue de torture • torturing vheele » ressemble beaucoup à t la roue de babiller • dont Villon parle en sa ballade II* du Jargon.
Gargaùej gargate, gosier.
O grant couteaux et o coingnies Lor ont les gargaites trencKies.
Rou^ ciré par Du C.
f Gargata^ gargate^ gavion, ructa, — Gargatin, gorce. » Gloss. ms. 7684.
Gargamelle^ gorge, t Le suppliant coppa la gorge audit Guillaume, ou quoy que ce soit, la gargamelîe ou gosier. » Lett. derém. 1468, JJ. 197, p. 59.
Jarte esc conservé dans le nom propre de la Jarte^ qui
38o LE JARGON DU XV« SIECLE.
esc un nom de terre, — La Jarthe, Dordogne, deux châteaux de ce nom, communes de Coursac et Trélissac.
Le ms. du musée britann. Harl. 3988, publié par M. Gascon Paris, nomme parmi les diverses parties du corps humain le gorger pour la gorge, et en interligne f vel gargate ». Revue crû. d'hist, et de lit ter, 1870, p. 383.
JOBELIN, subst. m. et adjectit. C'est le langage décevant des Joncheurs, de ceux qui trompent par la parole. (Voir Joncher.)
Jo^^ voleur; do ajoh, voler en slang; jobber, tripoteur, agioteur en anglais.
Qui sur la roae avez lardons clamez En jobelin, ou vous avez esté.
Bail. VIII.
Les hoirs de deffunct Pathelin Qui scavez jargon jobelin.
Repues franches.
Aux povres duppes ? — La havee ; Et aux rustres? — Le jobelin.
Dialogue de MaUp. et BaUî.
Ha, raaistre Pierre Pathelin, Le droict joueur de Jobelin, Ayez en Dieu confidence.
Testament de Pathelin.
Les ungz, par leur tin jobelin Fournissent à rapoinctement...
CoauiLLART. Mon. du Geud. casse, I, 1 0 .
Pour entendre son jobelin Amener le fault.
La vengence N.-S. Jesucrist.
Je n'entends point son Jobelin.
Farce nouvelle de Colin.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. j8i
Job y Jobetj Jobelirij Jobelot^ sont Torigine et l'équivalent àt jobard, t He, pauvre Job, te souvient-il pas qu'il me le promit la nuit? » Confess. de Sancy^ ii, chap, i.
. . . Combien de financiers Et de jobets voit-on, qui, pour estre officiers...
Parnasse satyr.
Il n'est <{u!}in Jobelin, il n'est qu'un jean farine.
D'AssoucT.
« La Motte... dressa à notre jobelin bridé une bonne et gentille partie. • Contes d'Eutrapelj ch. xx,
Jobelot. f Iceluy suppliant oyt et entendit que Pierre Pèlerin le nommoit et appeloit par manière de injure et moquerie Jobelot, » Lettre de rémission de 1454.
Le jobelin est le langage avec lequel on trompe les /obelins; il tire son nom des niais et des crédules qu'on enjobeline^ c'est-à-dire de ceux à qui on le parle, et non pas de ceux qui le parlent.
Vous sçavez bien pateliner, Mais, pour mieux Venjobeliner, Dictes iuy ce qu'il ne fut onc.
Farce de Calbain,
Joben'ej niaiserie. — • Ce qui donna sujet à Fauteur de se mocquer de leur joberie, » Muse normande ^y^^zrtiej p. 115. — Joberiej plaisanterie, bas langage rémois.
Jobe, jobardj poit. Sot, niais, imbécile. — • Servir et faire le mignon longtemps, qui est Toffice d* un jobe ou caillette. • Noël du Fail, ch» vi.
Mez aile est tant jobe Quo l'est un grand cas.
Cbamon poitevine.
)8a le jargon ou XV* SIECLE.
Jobiner^ jobeliner^ poitev, Jouer^ s^ amuser. — Jobirj se moquer. Lacombe.
§ Tout compte fait, on ne voit pas bien quel est le rôle de Job dans cette succession de mots. Job fut un héros de patience ; il ne fut ni un niais ni un sot. J'incliaerais à croire que le point de départ est gober (comme dans le gobe mouches^ qui est un vrai jobard^ c'est-à-dire gobard) et ç\\xt jobelin vaut autant que gobelin. Le radical gob se sera transformé en Job^ qui n'en peut mais, grâce à cet instinct d'incarnation d'une idée dans un homme, qui tourmente l'imagination du peuple français, et qui lui a fait commettre, en philologie, t^nt d'assimilations bizarres en même temps que bibliques ou historiques, telle qu'une Rebeccdj un Agrippa^ etc. C'est par une ressemblance extérieure et sans aucun rapport de sens que Rebecca, Agrippa et Job sont entrés dans le langage populaire, pour désigner une fille qui se rebecque^ un homme qui agrippe^ et un homme qui gobe.
t On demanda une fois quelle sorte de gouvernement c'estoit que la Rochelle ; c'est une jobelinocratie^ répondit un galant homme. » Tallemant des Réaux. VI, p. 45c.
Au moins, donnez nous une pesche Pour faire un peu gobe quinault.
La Cotiiïaimacion de Bancqucl.
Battre Jobj dissimuler, faire le niais. Vidocq.
JONCHER, V. a. Tromper par paroles subtiles.
Par joncher et enterver.
Bail. III.
} oncheurs jonchans en joncherie, Rebignez bien où jonchere:^^.
. • . Ne me jonche point.
Mist. du V, Testament.
Dancer, joncher, patheliner.
CoQ.DU.LART, I, 9>.
... La dame et la chamberiere Me jonchèrent, l'une derrière.
L'autre devant me regardoit...
Ihid. 194.
Jonchons ! le voicy à sa porte.
— Jonchons fort...
Pour babiller piteusement
Et joncher beau, c'est mon mestier.
Mir. des Enf. ingratz.
Aucune conjecture n'a jamais été proposée pour Texplication des mots Joncher, Joncherie j Joncheur, au sens de tromper, tromperie, trompeur, usité depuis le xiv* siècle. Us dérivent cependant du mot Jonc; mais où est le rapport? Je Pai trouvé, et il est bien simple. Ces trois mots descendent d'un quatrième, I2L Jonchée, dont voici le sens : « Tous engins de bois, soient nasses d'ozier, nasses pellées, jonchées, ou autres engins quelconques. » Ord. t. P', p. 794. — « Item la pescherie aux usagiers en laditte rivière à panier, à verge, aux jonchiées et à la main. » Très, des Ch. JJ. 56, p. 253, année 1318. hz Jonchée étant un engin prohibé pour prendre le poisson, Joncher c'est pêcher à la jonchée, c'est prendre au piège.
On verra ci-après qu'on disait également leurre ou loere pour engins de pêche et pour tromperie ou vol (v® Loirre et Loirrir) .
j84 LS JARGON DU XV* SIÈCLE.
JONCHERIE, subsc. f. Tromperie de ceux qui jonchenc.
Jonchears jonchans en joncherie.
Bail. V.
Il congneut bien la joncherie,
Repius fremcha.
S'avisa de grant joncherie,
Ibid,
Par motz dorez, par joncheries.
CoaUILLART, I, JS*
Les grans juremens menteries ; Les statutz, ce sont joncherie.
Ibid, I, 90.
Aux fins espritz les joncheries, Les ruses, les termes nouveaulx.
Ibid. 182.
Ne hil falloit user de joncherie,
Vig. du, roi Charles VU.
JONCHEUR, subsc. m. Trompeur, celui qui jonche. Berart s'en va chez les joncheurs.
Joncheurs jonchans en joncherie.
Bail. V.
Fourbe, joncheur, chacun de vous se saulve.
Bail. X.
}2Lng\QMrs, joncheurs f détracteurs, flatereaulx. Sont esleve'z et bien entretenuz Au temps qui court.
Roger de Colleryb.
Nous avons, dans un registre du Parlement de Paris du 7 septembre 1389 (Archives, X 1474, f° 332 v<»), une je-
lie définition du joncheur : « Le procureur du roy die que Tun des prisonniers appelé Perrin Constanc esc mariez et ne scec lire, ec esc houlier, cabuseur, mal renommez; et appelle l'on cels gens qu'il est Joncheusj c'esc-à-dire cabuseurs de gens, comme sonc compaignons oiseux qui moncrenc aux simples gens monsieur Pierre du Cugnec (figure de pierre placée dans l'un des coins de l'église Nocre-Dame, de là son nom qui signifie la pierre de l'encoignure), ec après les menenc en les tavernes, et se partent des tavernes en donnant à entendre trufes et mensonges ; et laissent les simples gens es tavernes, et convient qu'ils payent Tescot. • Ce curieux morceau a été rapproché par M. Francisque Michel (y^ Joncheur) du passage suivant extrait des XXXIII manières de Vilains : • Li vilains babuins est cil ki va devant Nostre-Dame à Paris, et regarde les rois et dist : f Vés là Pépin; vés là Charlemainne. » Et on li coupe sa borse par derrière. »
JONCS, subst. m. Les joncs dont on couvrait le plancher en guise de tapis ou de nattes. Etre sur les Joncsj dans le Jargon, c'est, comme nous dirions aujourd'hui, pourrir sur la paille humide des cachots, ou se trouver comme le poisson sur Iz. Jonchée (v, ci-dessus Joncher).
Plantez aux hurmes voz picons De paour des bisans si très durs, Et aussi d'estre sur les joncs Emmalés en coffre en gros murs.
BaU. I.
Et ne soyez plus sur les joncs Pour les sires qui sont si longs...
Mais plantez ilz sont comme jonc^.
Bail. m.
Dans ce troisième exemple, le mot est pris dans son acception primitive, le jonc à Tétat de croissance naturelle.
Allons mettre ces gallans pondre
Sar la belle paille jolje.
Mist. de la Passion.
C'est-à-dire les mettre sur les jonci comme les poules qui vont pondre sur leur litière, t — Les commères s'en viennent à Foustel et se seent à Tentour d'un beau feu, si c'est en yver ; si c'est en esté, elles se mettent sur \eJonc» i Quinie joyes du mariage y p. 125.
Jonc était aussi dit pour lien : f Ces trois thoreaux estoient liez parmy ly cols de jons fors et tenans. i Lan-celot du Lac^ t. III, f^ 94, dans La Curne.
JUC, subst. m. Perchoir, lieu où les oiseaux juchent pour dormir; c'est le gibet pour les pendus, comparés aux oiseaux de nuit.
N'estant à juc la riâerie Des angelz et leurs assosez.
Bail. V.
OÙ est Arquin ? — Il fait la moue A la lune. — Est-il au juc?...
Daenus le fera mettre au juc En ung gibet au fin plus hault.
Vie de saint Christophe.
€ Il usoit quelquefois de si rudes termes que les poules s'en fussent levées de juc. » Desperiers. Contes^ XVI. Ce mot, omis par les éditeurs de La Curne, doit être plus ancien que le Jargon, puisque le verbe jucher se trouve déjà dans le roman de Brut et dans le roman de Renart^
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jSj
J*ai donné ci-dessus le texte du Jargon tel qu'il se trouve dans l'édition de 1489 ; il devrait s'expliquer par • la riflerie des sergents n'étant pas à juc i^ c'est-à-dire n'étant pas haut perchée et triomphante. Cette traduction pénible m'a suggéré une restitution plus claire, et qui a le mérite de conserver le sens. Je crois qu'il faut lire mettant à Jusj c'est-à-dire mettant à bas. L'erreur du copiste s'explique par l'homophonie, Juc et Jus se prononçant l'un et l'autre
Juc vient évidemment du latin Jugum^ qui signifie sommet, hauteur, etc. Le Joug militaire, composé de deux lances plantées en terre, sur lesquelles une troisième est posée transversalement, donne un modèle très simple de perchoir.
JUCHIE, part, passé fém. de Juchir^ forme alternative àejuchier^ l'autre étznt Jucher, (Voyez Juc)
Eschecquer fault quant la pye est juchie,
BaII. IX.
Voir V® Pye, ce que c'est que Jucher la pie, c'est-à-dire se griser.
Pinte parla qui plus savoit Celé qui les gros oes ponnoit, Et près du coc juchant a destre Si il a conté tout son estre.
JUnarif 1355.
Cils aloient la nuit Jouchier,
Brut, f* io}«.
Grosses lefres pour gelines jouchier,
EutT. Dbscb. f> 519^
De là s'en viet le seneschal De costé sainct Oajn juchier.
Vig. i€ Cbarhs Fil,
LAMBOUREUX ou LEMBOUREUX, subst. m. Voyez Emboureux.
LARDON, subsc. m. C'est le mot de la langue ordinaire, appliqué aux saillies de bois qui garnissent la roue du pilori, et entre lesquelles on attache le patient.
Qui $ar la roae avez lardons clamez.
Bail. Mn.
L'explication donnée ci-dessus pourrait sembler bizarre; )e ne l'aurais pas trouvée tout seul ; elle m'est fournie par Bouchet, dans sa 34* serée : c Les gardes lors eurent grand envie de lui bailler du roux de billy, dont les lardons sont de bois, et le faire crocheteur. • Y. 43. La plaisanterie de Bouchet consiste en un jeu de mots sur la roue de Billy, qui était probablement un pilori, et sur le roujCj c'est-à-dire sur la sauce que composent les cuisiniers en faisant roussir du beurre avec des lardons.
LAS pour LACS, lacets, liens, filets.
Prince, cil qui n'a bauderie Pour soi eschever de las oe :
Danger de grap en arderie Fait aux sires faire la moe.
Bail. VI.
L'ancien texte porte de la soe; ce qui pourrait signifier : f Celui qui n'a finesse pour éviter la prison •, mais la phrase resterait inachevée. En lisant comme ci-dessus :
f pour éviter les lacs, écoute • , la liaison est trouvée. Ma restitution n'a rien d^arbitraire, las étant un mot de la langue de Villon :
Pour moy retraire de ses las.
Gr, Test,
Il appartient également aux autres vieux poètes français :
Al brant d'acier l'en trenchet cinc des /a{.
Roland, v.
. . . Celé Qui tout me tient en ses las»
COUCI, p. 127
En ces la^ le voleient U cardenal buter.
Th. U marliff 106.
Home mortel voulant à salut tendre Vers angleres ne doit jeter ses las,
Hbnki de Croi. Ballades.
On en citerait cent autres exemples.
i Ce porte-balle ayant desployé sur une tombe de cimetière, où se tenoit la foire, des espingles, des peignes, des flajoUets, des almanachs ec des lasy il arriva un gentilhomme... » Bouchet, III, 106. — f Davant la statue de Hercules Bouraïque y faisoit jadis, depraesenten plusieurs lieux faict, maintes simples âmes errer, et en ses laci tomber. • Rabelais, II, 58.
LOIRRE (prononcez lerre)^ s. m. Voleur et leurre.
Luaj l'autryer en brouant à la loirre,
BaU. IX.
Le mot esc pris ici adverbialement ; on pourrait croire, à première vue, quHl faut comprendre c en allant vers la Loire • ; mais le vers signifie en allant à la maraude ou à la pêche, ce qui est tout un (voyez ci-dessus Jonc^ Joncher j Joncheur),
Le nominatif du latin latroj voleur, est devenu en vieux français : lierres^ terres^ terre, tandis que l'accusatif lairc nem donnait larron.
Moult ot Tybert li Urres le cuer très courroncié.
Berti, V. 620.
Bien est Urres qni larron emble.
Fab. ms. 162. Là G.
Si c'est Urre qui hit murdresse Ou robe gens ou robe Église.
F»heî dts droits du cUrgé.
Me lapidez ce sanglant lierres,
M art. de saint Etienne. JxnincAJ., I, 19.
Toi le convient amer et pendre, Amer, parce qu'il est ton frère, Et pendre, parce qu'il est terre...
Ains cuide que chascun soit lerres.
Ecrr. Deschamps.
Lière en vallon ; laire prov. ec lang. — On a aussi la forme liarre : • Nul malfaiteur ne liarre n'osa demourer à Paris. » Joinville, 2^y.
Le mot loirre ou lerre fait équivoque avec loere^ Tune des formes de leurre^ pour appât de pêcheur : t Retiennent encore la pescherie de la rivière à loerre et à tous engins. » Charte de Lan grès ^ 1237. Du Cange sous Lorra.
Loire en provençal et logoroj ital. signifient leurre et se
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jyi
rapprochent par la forme comme par le sens du jargonnesque loirre.
Faucon qui ne revient au loin De sa priveté me despoire.
Mir. de Coincy,
. . . Amour loirre Les cuers comme faucons en loirre.
Al. Chaktibr, p. 636.
Il mist trop bas son loirre, Et cheut en ung vivier.
Chr. Je G. Cuastelaim.
Le glossaire fr .-latin, ms. fr. 4120, donne lererie pour larcin.
LOIRRIR, V. a. Voler ou prendre au leurre.
En ceste vergne où vostre an veult loirrir.
BaH. VIII.
€ Loirer, voler. » Lacombe. — Loiral provençal et lograrj anc. catalan, leurrer,
Loirer^ dresser au leurre, f Si avint un jour qu'il fit voler un de ses faucons qu'il tenoit à très bon... et me fust dit qu'il estoit loirre pour les aigles. • Froissart, IV, 281. — € L'aprentis demande comment on doit loirrer ung faucon nouvel affaitié. • Modusj f° 81,
LUANS, subst. pi. Probablement des dés à jouer.
On polua des luans bas et hanlt.
Bail. XI.
Le verbe îuer (v. ci-après) signifie proprement luire^ de lucere^ et par extension voir, regarder. Les luans^ en lan-
fç% LE JARGON DU XV« SIECLE.
gage bîesquien {Imieroi en Jargoa espignol) soac les yeuL, qui Ijuenc et qui regardenc Ces luams qa*oa secoue de bas et de haac ce seraiect-i!s pas des dés, doot les pcnnis coin ec brillaccs ressemblent à des yenxr Notez qu'on te sert de ces luams t pour mieulx polir et desboaser musars t , c'est-à-dire pour mieux dépouiller les niais. Ma conjecane parait donc plausible à tous les égirds.
En voici une autre, un peu plus hasardée. Le Jargon a pu nommer iuoMs tons les objets qui brillent et particiiliê» rement les écus neuh. En cette acception, nous aurions un commencement de texte dans le vers poitevin :
j'agripons des lus d'or...
Enfin, le même poitevin nous donne \ la luette^ jeu de cartes espagnol qui se joue sur le littoral du bas Poitou • . L. Favre. Mais les dés conviennent mieux aux pipeurs, dont c'était authcnciquement le jeu favori, t Et vint à Bourdeaulx, onquel lieu ne trouva grand exercice, sinon des guabarriers jouans aux luettes sur la grave. » Rabel. I, 238. — « Luettes, jeu de la fossetre. 1 Gloss. de l'éd. Janet, 1823, p. 283. Luette vient de uva. d'où tuette par agglutination. Les luettes seraient des billes. * Force dez, cartes, tarots, luettes, eschets et tabliers, i Rab. III, 85.
Luisant, le jour et le soleil. 01. Chereau. — Luisante. fenêtre. Ibid,
* LUBIE, part. fém.
c'est tout son fait d'engaudrer les gandins A hornangier, ains qu'elle soit lubie.
Bail. IX.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jpj
Le sens général de ces deux vers est celui-ci : • C'est tout son fait de provoquer les caresses des gaudins » , mais
c ou 9 pourvu que c ou > ayant que c elle soit r La
valeur du mot lubie reste indéterminée, mais on devine qu'il s'agit encore de quelque ordure. Deux acceptions principales se présentent.
Dans la plus simple, lubie représentant le participe passé d'un verbe lubir^ serait tiré, comme le substantif lubie^ du verbe latin lubere ou libère ^ qui a donné le substantif lubido ou libido ; Lacombe cite le substantif lube au sens de libido. Lubie signifiant caprice, fantaisie ; t qu'elle soit lubie • voudrait dire t qu'elle soit bien disposée, que ce soit sa fantaisie • .
La seconde hypothèse se rapporte au mot loup, le lupus latin, qui se dit lu en vieux français, et qui a fait lubin^ petit loup,' nom d'un poisson dit loup de mer.
N'en tnengerunt ne lu, ne por, lîe chien.
Chanson de Roland, v. 1751.
La louve, c'est la lue : — t Enror ceste rivière, manoit une femme qui servoit à tous communément, et tels femes sont apelées en latin lues, « Brunetto Lat. Trésor, i^. 43. Le provençal et l'espagnol nomment la louve loba, en languedocien louba. Le participe passé lubie dériverait d'un verbe louver ou luvir^ qui indiquerait l'état de la louve au
sens que lui donne Brunetto Latini. On sait que la louve passe, en littérature, pour la plus dévergondée des femelles, témoin ces vers du xvi« siècle :
Je ne chasse jamais, je plaindrais fort mes peines, Aux louves. Quelle horreur ! Les forests en sont pleines.
Chascane par sa voix se fait saivre des lonps ; Pais rinfame choisist le plus laid de la trouppe.
Cap. Laspbkisb, p. 349.
On encend un écho de ces vers dms la xi* satire de Régnier :
Sachant bien que fortune est ainsi qu'une louve,
Qui sans choix s'abandonne au plus laid qu'elle tronye.
Du reste, le verbe iouver existe, en industrie, au sens technique de soulever une pierre avec la louve j instrument de fer qui, placé dans un trou fait exprès aux pierres de taille, sert à les enlever. Littré.
Eustache Deschamps a employé le mot louviere (f»» 230 et 231 du ms.) au sens de pudendum muliebre^ qui est donné par la louviere ou fourrure faite de peaux de loups. € — Son page écarté ne Taïant pas trouvé pour luy donner sa louviere, • Brantôme^ Cap, fr, II, 393.
Il faut enfin citer une troisième étymologie, sans y insister : le latin inusité lubia^ pluie; espagnol lluvia :
Septembrio lubia vîtes submersit et uvas.
SiCARDUs. Epîst. cremon, t. VII.
c Ains qu'elle soit lubie » se traduirait f avant ou à moins qu'elle ne soit indisposée ». Le normand hubi^ triste, malade, s'entendrait dans le même sens. Littré fait remarquer que lubrique paraît avoir le même radical que lutum^ boue, ce illuvies^ non lavé ; de in privatif et luo,
LUER, V. a. Littéralement luire; par extension, éclairer et voir. Luer au becj éclairer à la figure ; c'est-à-dire regarder de près, veiller.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. 39s
Lue{ au bec que ne soyez greffis.
Bail. I.
Lu€{ au bec, que roastre ne passe.
Bail. vn.
Lue{ la gruis s'elle est desmaquillie... Luc^ l'autryer en broaant à la loirre,.. Gaultier lua la gauldouse gandye...
Après moUer, luajr ung gueulx qui vault.
Bail. IX.
Lu€{ au becq que Ton ne vous encloue.
Bail. X.
Nous y allons luer au bec.
Mist, dé la Pûtsion,
Ainsi tu ne luras l'accollante tortouse... A la mette on lura ta biotte conie.
Capitainb Lasphkise.
Berlue y brelue^ fausse lueur, fausse vision; ital. barlume\ bourguig. ebrelue, Esberluer^ éblouir. N. Duez, Aberluder, rémois. Ebéluery éblouir, norm. Du latin lucere^ luire.
En argot le reluit^ c'est le jour, et allumer est devenu, comme en Jargon, synonyme de voir.
t Lurerij speculari; lauern, ail.; suec. lura; dan. lure^ angl. leer; isl. hlera, • Scherz. — En ail. mod. lauern signifie guetter, être aux aguets, ce qui est bien la signification de luer en jargon.
f Lu^ lumière. Lucher^ luire. Lus^ luse^ luit^ il éclaire; du verbe lusir^ luire. » Lacombe. — t Ni fu ni /u. • Cotgrave,
Lueusj épith, de miroir. Epith. de M. de la Porte. La Curne. — Lueuses^ lanternes et clarté. Ibid, — f Le mau^ lubec vous trousse! • Rab. I, 218.
§ Luerj vieille forme de louer, au double sens de laudarê et de locarej n'a pas d'application ici.
*LURIE,subst.f. Vigilance; action d'éclairer, au sens de faire bonne garde, comme les éclaireurs d'une armée.
Et autour de vos y$ lurie Pour la poe du marieux.
Bail. V.
Lurie, bien que d'exemple unique, est facile à classer comme le substantif de luer, par contraction de tuerie, comme surie de suerie, etc. Le texte ancien porte lueiie, qui ne changerait rien (v. ci-après ce mot), mais qui donnerait une fausse rime, toutes les autres rimes de la ballade V étant exactement en rie. Le copiste peut avoir mis luiU pour lurie, vu la fréquente permutation de IV en s ou en j.
Un sens particulier d'éclairage se rattachant à lurie nous est donné par le latin luror pour pallor, et luriditas, pâleur livide, qui subsiste dans la langue médicale sous la forme française luridité.
Quoique je considère le sens de lurie comme bien déterminé par le français /i/er et l'allemand /<2tt^r/z, je ne négligerai pas une autre source. On pourrait traduire lurie par jonglerie, tour d'adresse pour échapper à la patte du bourreau. Le dialecte picard fournit le substantif lure, sornecce, et le verbe actif lurer, amuser par des sornettes. Leurre et leurrer, en vallon, et en anglais lure, sont évidemment de la famille. On a voulu tirer leurre et leurrer de l'ancien haut allemand luoder, tromper. Cet ancien moyen allemand-là ressemble furieusement au latin ludere, et c'est à
ce dernier que je m'en tiens. Notez que ludere et son composé deludere s'emploient comme synonymes de fallere^ decipercj etc.
Vana spes lusit amante m.
Vi»o.
Au XV* siècle, nous voyons apparaître lureauj luron^ lure et lurette,
Poar le soupper des compaignons lureaux,
Pierre Faifeu, p. 38.
Le fils en chantant Avant lure, lurette, Avant lure, luron; Mon Dieu, que je sujs vrai luron.
Le Jils et Vexatnynateur. Rec. Techener, t. III.
Génin fit une grande querelle à Charles Nodier, qui était mort, au sujet de ses conjectures, passablement bizarres en efifet, sur l'origine de ces lure^ luron ^ produits par un certain mimologisme assez difficile à comprendre. Génin expliquait luron par levron^ prononcé leuron^ jeune lévrier; il n'en citait d'ailleurs aucun exemple. On y peut objecter que lévrier vient de lièvre ^ et qu'ainsi levron aurait pu désigner le jeune lièvre plutôt que son ennemi le chien. Mais comment s'expliquer alors que le levron n'apparaisse dans les textes qu'avec le xvi' siècle, le lièvre étant un animal aborigène, tandis que le mot lévrier est connu dès les premiers âges de la langue? Du reste, levrault ne paraît pas plus ancien que levron.
On me permettra de remarquer, au moins comme coïncidence curieuse, que lure, luron ^ lurette^ sont contemporains de l'arrivée en France des Bohémiens ou Lurys,
donc j*ai retracé Thistoire dans mon Discours préliminaire, p. 35 à 45.
*LUZIE, s. f. Lumière, éclairage, surveillance.
Et autour de vos ys lu^ie Pour la poe du marieuz.
BaU. V.
Luierj luiir^ prov, luire. Vieux français Itdsir. Lacin et ital. lucere; esp. luiir. — f Tu as la berlusie. § Corn. des proverbes j p. 62, Lusie se retrouve là dans le substantif berlusie^ comme luer dans le verbe éberluer. (V. Luer.)
Non e oro tutto quel che lusi.
Prov, ital. de i$$S>
f — Para que es el dinero sino para luiirse con elle ? — Se que esto, aunque reîuie, no luie, • Oudin. /7Âtlogues^ p. 92.
MACQUILLER, v. a. Manger, faire, travailler.
Ou gitrement on macquilloit riffault...
Et massement maquiller à l'esquerre.
Bail. IX.
1. Macquiller^ au sens de manger, comme dans le premier exemple, est une prononciation picarde de mâchiller, maquer^ lat. masticarej maqualier en picard et en rouchi, du latin maxilla^ mâchoire.
2. Au sens de faire, travailler, c'est Pallemand machen^ faire; en Jargon réformé, maquiller. C'est Temploi du verbe dans le second exemple.
3. Au sens moderne de faire subir un arrangement, déguiser, peindre le visage, l'allemand machen nous fournit encore un point de départ, car il signifie également imiter, et avec aus^ ausmachen^ transformer. Mais Tétymologie masquer^ indiquée par M. Francisque Michel, me paraît plus plausible, c Mascha^ simulacrum quod terret, quod vulgo dicitur mascaret^ quod apponitur faciei ad terrendos parvos. • Ugutio dans Du Cange, sous Masca, Les verbes confirment cette hypothèse : le mascherare italien, masquer, se retrouve dans le provençal mascarar^ et dans le français mascarer^ qui signifient barbouiller ; c'est précisément le sens de maquiller ^ car une femme qui se maquille se barbouille le visage. Au fond, ces transformations diverses nous ramènent à macula^ qui s'est peut-être altéré en mascula. D'ailleurs, macula^ au sens de maille, ayant donné macle en terme de blason, la forme maque ne serait ni plus ni moins contraire à l'accentuation latine. D'où cette conclusion qiie maquiller reproduit purement et simplement le latin maculare^ qui, d'après les règles de la phonétique, a dû donner maclier ou mailler^ mot évidemment identique à celui qui nous occupe, Maclier nous fournit exactement maquiller, par une légère nuance de prononciation. Maquilia^ maquiller; maqiliadge^ maquillage ; langued.
Macharer^ pat, d'Auv. — t Tousjours se vaultroit par les fanges, se mascaroyt le nez. • Rab. I, 44.
f Maquila, vox hispanica. Molitura, gallicé mouture. • Du Cange. — t Maquilar, v. esp. Prendre le droit de la mouture. • Oudin.
c Denost va dire à ce médecin : Monsieur, vous qui estes si expert, me feriez-vous bien partir ces rougeurs
que i'ay au visage ec au nez. — Oui dea. monsieur, j'en ay bien effacé de plus maculées, • Moyen de parvenir^ p. 56.
f Courcauds de boutanche sont des compagnons d'escac dont les uns ne maquillent que durant l'hiver, l'esté estant venu disent fy du maquillage, > Jargon de Vargot réf.
Maquelottej tache de boue en langage rémois.
Maquiller y travailler. Jargon réformé.
Le jargon disait maquiller pour manger; l'argot a die ensuite morfier^ c'est-à-dire morfiller^ de morjH^ ivoire; le premier verbe indique Faction de la mâchoire, ec le second celui des dents.
Mascarillaj s. f., masque. DiaL Oudin, p. 366.
* MACQUIN, subst. m. Macquereau, ainsi que le prouve le premier couplet de la ballade IX du jargon, où le même personnage, qualifié d'abord de macquereauj reçoit ensuite la désignation de macquin :
Et le macquin, qui se poljt et coinsse.
Bail. IX.
Macquin qui, au premier abord, semble un diminutif, pourrait bien, au contraire, n'être qu'une forme primitive et très ancienne de macquereauj au sens de macquîgnon. Celui-ci s'est die d^ abord maquillon; il subsiste, au sens du premier, dans la langue populaire de Paris, où Ton dit indifféremment un macquereau^ un mac^ ou un maquillon. c Aux macquillons [je donne] les chevaux de poste du mont de la Bouille. • Estrennes de Tabarin. Au propre, un maquignon est un entremetteur ; le mot n'apparaît qu'au xvi« siècle et se complète avec cette signification génd-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. ^i
raie ; et lorsqu'on veuc désigner spécialement la profiession des marchands de chevaux, on écrit expressément maquis gnons de chevaux, La Boetie, 127; Desperiers, conte XXVII.
Maquignonner se prend aussi pour trafiquer en général et aussi pour maquiller. Le maquillon originaire était un courtier de chevaux, qui maquillait stz chevaux pour les vendre plus cher. Les deux sens se rejoignent aisément, venant l'un et l'autre de macula.
Je sais qu'on allègue Tallemand màkler^ entremetteur, dont le verbe est màkeln; mais l'un et l'autre ont pour radical makelj tache, qui n'est autre que macula,
Maquety dim. de maquereau en langage rémois.
*MAREUX, subst. pi. Trompeurs ec Gueux.
Gueulz affinez, allegrucs et floars, Mareux, arvés, pimpres, dorlotz et fars.
Bail. XI.
AlareuFj lang. d'Auvergne, qui fait de la mare^ c'est-àdire du tapage, des embarras. — Marriasj niçois. Truand. — € Maraud j marault. Coquins, belistres. • Bouchet.
Desnué comme ung marault.
Rep. fr. du souffreteux.
€ Un an après vint un gros maraut qui contrefaisoit le ladre. • Paré, XXII, 8. — t Hz n'escoyent que maraulx^ pilleurs ec brigans. » Rabel. I, 135.
€ Marota^ esp. renard. Alaroteria^ finesse, ruse, subtilité. • OUdin.
AlarelUj tromperie. Lacombe.
Alarej malheureux. Aîar^ mal. — AlarreuXj laboureur
4oa LE JARGON DU XV'' SIÈCLE.
à la marre, espèce de pelle. • Après qu'ils eurent beu, lesdictz marreux s'en retournèrent besongnier audic courtil. • JJ. 109, p. 174, 1463.
Maraouty maraudeur, rom.-castr.
§ Une autre acception, signifiant célèbre, nouble, dans la confrérie des Gueux, s'entend, nous est indiquée par la série suivante de mots allemands du moyen âge :
• Mare y celebris, ail. moyen âge. » Scherz. — t Er sloeh then thuiren herzogen thaz vare der mare Sampson. » Hist, belli Caroli Magm cum Sarracenis^ v. 3184, in Schitteri Thesauro anciq. teuton. — Goman maro^ vir inclytus. Otfridi Evangelia. Ih, t. II, 2, 2. Muater mara^ mater inclyta. Ibid, t. I»', 11, 105.
D'où, selon Scherz, les noms de Marobodusj Aîerovicusj Chlodomer^ Marcomer^ etc.
MARIAGE, subst. masc. Le jugement, la pendaison.
Qu'au mariage soiez sur le banc.
Bail. I.
Mais le pis est mariage : m'en passe.
Bail. VII.
La ballade VII (la première des inédites), laquelle reproduit, en la développant, le thème de la ballade I raconte une pendaison en ces termes :
Nopces ce sont : c'est belle mélodie. . . Dance plaisante et mets délicieux...
Mariage est aussi, d'après Richelet, le nom que les
cordiers donnent aux cordes donc le bourreau se sert pour pendre les criminels. (V. infrà v*» Turferie.) Nom que les jurés cordiers donnaient à la corde qu'ils devaient fournir au bourreau de Paris pour pendre les criminels. Litcré. Réunion de deux cordages par des amarrages plats, terme de marine.
On disait proverbialement et par allusion : c II n'y a si bon mariage qu'une corde ne rompe. » Loysel, Insn't. coutum. t. I", 1. I", tit. I, part. XXVIII, p. 162-j.
Au xv^ siècle on disait : épouser un gibet. Du temps de Bouchet, angué signifiait marié et pendu. Pour nos voleurs, la potence, c'est la veuve; pour les Anglais, c'est la vierge (themaid). Francisque Michel.
V. sur la maid des Anglais Tarticle de M. Aristide Guilbert, Revue de Paris ^ 13 nov. i8j6, p. çç.
Le beau gibet espousere^
Pour estre de nopces tous trois.
Mût. de la Passion.
Enfin, l'expression est consacrée par une main royale, qui s'y connaissait et qu'a connue Villon : • Et me faictes soudain sçavoir de vos nouvelles, pour faire les préparatifs des nopces du gallant avec une potence. » Lettre de Louis XI à M. de Bressuire, datée du Plessis du Parc, le 30 juin 14..., citée par Brantôme en la vie de ce prince .
I Si aucun de leurs compagnons a été angué, ils disent : il a été mariéy et un tel a dansé à ses nopces, c'est-à-dire qu'il y a esté fouetté. 1 Bouchet, III, 130.
Les condamnés menés au supplice étaient graciés quand une jeune fille les demandait en mariage» Mariage de Hen-
nequin Doutarc et de lehennece Mourchon. Tr. des Ch. JJ. lai, p. 271, an 1382.
MARIEUX, subsc. m. Celui qui marie; le bourreau.
Eschec qu'acollez ne soiez Par la poe du marieux.
Bail. V.
Joar verdoiant, havre du marieux.
Bail. X.
Cheroit che point le marieux «Qui vient ichj pour nous gratfer ?
Fie de S. Christopht.
Avec sainte Marie De grant miséricorde Com cil bien se marie Qui tret a vostre corde.
Ms. 7JtxS, b X70, «p. L. C.
Marier^ s. m. Laboureur à la marre, c Le gris est bon pour marchand qui va aux champs, mariers^ laboureurs. • Sicile. Blason des couleurs , p. 36.
Mariere^ s. m. Marieur.
Bone aventure ait marier e Qui si bien nous marias.
Gautier db Coinsy. Mis. de N. D. éd. Poquct, p. 7ji.
Marieux, Celui qui marrie, qui rend triste?
Le chevalier qui les marrie Deffera leur grant enuye.
Percff. IV, f. 21.
MARIS, génitif du latin mare^ la mer. Voyez Truye .
Truye maris, sans avancer ravault.
Renferme peut-être une équivoque obscène : *- marris, maladie de la matrice, c Le mal la marris , duquel cheent femmes comme langoureuses. » Tr. des Ch. JJ. 139, p. 260, an 1390.
MARQUE, subst. f. Deux sens : i** en langue vulgaire, frontière et enseigne; 2^ en Jargon, fille, ribaude.
Souvent aux arques A leurs marques Se laissent tousjours desbouser.
Bail. III.
Allez ailleurs planter vos marques.,.
Bail, IV.
Antonnez poix et marques six à six.
Bail. VU.
Et qui aussi, pour la marque fournir.
Bail. VIII.
Et la marque, suivant le gaing choisie... Et m'a joué la marque du gitfault.
Bail. IX.
Marques de plant, dames et audinas.
Bail. XI.
Le sens est ambigu dans les crois premiers exemples, qui peuvent se traduire : à leurs enseignes, c'est-à-dire dans leur campement; allez ailleurs planter vos enseignes; que vos compagnons ne soient pris au gîte ; ou bien à leurs femmes; allez ailleurs caresser vos femmes; que vos compagnons ne soient ravis à leurs femmes.
Les cinq derniers exemples se traduisent tous par la
40tf LE JARGON DU XV* SIECLE.
signification unique de femme ou fille : mariez voleurs et filles six à six; et qui aussi pour entretenir la fille; et la fille, suivant gain choisie; et la fille m'a joué du...; filles du métier, dames, etc.
Voici quelques éclaircissements sur cette double valeur du mot marque :
I* Marche j frontière; l'allemand markj frontière, est trop connu pour qu'il y ait lieu d'insister; bas latin marchia; • ceux de la marque d'Ancône •. Montaigne, III, 2. Autres acceptions : borne, signe particulier, enseigne, etc.;
2® Marque^ fille. Esp. marca^ marcona^ marquida^ mar^ quisay femme publique. Oudin. Marque^ marquise dans le Jargon réformé. — • Leurs marquises font semblant de zerver (pleurer) quand on les emmène. » Ol. Chereau. —
• Noe engendra et eut de sa marquise deux marques. Tune qu'il nomma povreté forcée, l'autre povreté volontaire. » Resp, et complainte du grand Coesre^ p. i8. —
• Aussitost qu'il eust monstre les talons, elle dit à sa servante : Or ça, marquise^ va là haut quérir ce linge. • Aîoyen de parvenir j p. 125.
De là, marqué au sens de mois, et quart de marqué, semaine : • Lorsque la lune, pour tenir sa diette et vacquer à ses purifications mensuelles, fait marquer les logis féminins par son fourrier, lequel pour escusson n'a que son impression rouge. » AlatinéelX du seigneur de Cholieres. — En ce sens marquis pour menstrues (Cotgrave) ; marche^ sata. il marchese in casa, N. Duez.
Deux ét)*mologies se trouvent en présence pour rendre rsdson du mot français marque pour fille :
1* Le breton merch. pluriel merched^ fille, filles, dans
les deux sens de filia et de puella ou virgo. Le dict. du P. Rostrenen cite ces vers singuliers :
Grecg a cf guîn ; Merc'h a gourps latin ; Héaul a sav re vintin, Doue oar pe seurd fin.
Qui se traduisent :
Femme qui boit du vin ; Fille qai parle latin ; - Soleil qui se lève trop matin, Ne firent jamais bonne fin.
iff^rc^'A^dansla même langue, possède également l'acception générale de femme : • caret ar mercrhed^ être adonné aux femmes. »
Cette première dérivation peut suffire. Remarquons toutefois que le breton merc^h a une autre finale ; mis après ar et eur ou urj merc'h devient verc'h; ar verch^lsi fille; ur verc'hj une fille. Mais verch prononcé gutturalement comme si c'était un mot allemand, verch^se rapproche bien étroitement du latin virgOj en français vierge. La certitude de Fétymologie de marque par le breton merc*h ne pourrait résulter que d'une comparaison chronologique dont les éléments me manquent.
2^ L'allemand ancien et moderne donne mar^ mahr^ marachy marchj pour cheval; maere^ mara^ mahre^ anc. fr. mare y cavale, jument. Quel rapport avec la femme? Nous l'apercevons dans le mot marquette ^ bas latin marcheta, nom d'un impôt plus ou moins fabuleux, établi sur les nouvelles mariées par le roi d'Ecosse Evenius et aboli par Malcolm IIL c Sciendumest, quod secundum assisam terne, quaecumque mulier fuerit, sive nobilis, sive serva,
4o8 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
sive mcrcenaria, Marcheca sua eric una juvenca, vel 3 solidi... Et si filia liberi sic, et non domini villz, Marcheca sua eric una vacca vel 6 solidi. Item Marcheta filix chanî vel ogechairi 2 vaccae vel 2 solidt. Item Marcheta filix comitis vel reginx, 12 vaccx. 1 Cette définition de la marquette, extraite par Du Cange du recueil intitulé Regiam Aîajestatenij sive leges Scoticœ (Edimbourg, 1609), liv. IV, ch.3i,esc ainsi complétée par l'éditeur Skenzus : c JUarch equum significat prisca Scotorum lingua. Hinc deducta metaphora ab equitando, Marcheta mulieris dicitur virginalis pudicicix prima violatio et prelibatio, quae ab Eveno rege a dominis capitalibus fuit impie permissa, de omnibus novis nuptiis, prima nuptiarum nocte. Sed et pie à Malcomo III sublata fuit, et in hoc capite certo vaccarum numéro, et quasi pretio redimi fuit. »
L'équivalence d'une femme non vierge avec une jument et une ou plusieurs vaches pourrait bien avoir séduit les docteurs du Jargon.
A remarquer : i*» Que l'adjectif markischj ail., qui a rapport à la marche et par conséquent au marquis^ donneraic, appliqué aux femmes, la marquise du Jargon;
2° Que Scherz enregistre le mot mark/rauj recueilli dans le Jus solodurense^ t. XXII (Seckenberg?), peut-être le même mot que marktfrau^ ail. mod., que Mozin traduit par femme marchande, femme qui apporte des denrées au marché.
Sur le mariage des poix et des marques^ c'est-à-dire des voleurs et des filles, dont il est question dans la ballade VII, consulter le mot Poix^ ci-après.
* MARTINS, subst. pi. Marteau. Je crois apercevoir un
noc très ancien de la langue usuelle pris dans son acception propre.
L'autre pollist martins et dolleqains.
C'est le seul exemple que j'en connaisse; cependant le martinet est évidemment, au point de vue philologique, un diminutif de /7wm*7ï.
Le latin ne donne, au sens de marteau, que martiolus et martulusj qui ont pu et dû faire marteauj mais qui ne rendent pas raison de martinet.
Le dieu Thor, qui était le Mars des peuples septentrionaux, était armé d'un marteau,
• Martin et Martine sont les noms qu'on a donnés à deux figures qui, chacune avec un marteau^ dont elles frappent les heures, servent de jacquemart à l'horloge de Cambrai. » Le Duchat sur Rab. t. iV, p. 51.
Martin bâton.
Sur Marcusj le dieu Mars, Voyez Vœux du paon^ f° 5.
* MASSEMENT, adv. Fortement, magistralement.
Et massement maquiller à Tesquerre.
BaII. IX.
A grant masse signifie beaucoup, grandement, parfaitement. Peut-être massement est-il l'adverbe de masse. ,
Grant masse j grandement, parfaitement. Du Gange. Roman du S. Graai. P. Paris. Catal. I, 12 1. — • Par les paroles qui chi après seront dites pores grant masse après revoir. » Rayn. v® Massa,
Messe r pour maître formerait le même adverbe, avec le même sens, t Messer as maistre. i Cotgrave. c La case
montre le messer, b Cotgrave. Lacombe enregistre Padverbe maistrement,
MATE, MATHE ou MATTE, subst. fém.
A Parouart, la grant mathe gaudie.
BaII. I.
Signez la mathe sans targer.
Bail. V.
Nous pierons en cette grant mate Gourdement. . .
Mût, du F, Testamemi.
Allons nous en comme estourdis Tout droit à la mathe gaudie...
Tudesquo, sic ung mato Ebreato. . .
Vie de tainct Christophe.
f On donnoic autrefois à Paris le nom d^enfans de la mate aux filous, parce qu^il y avoit un lieu nommé la mare où ils s'assembloient autrefois pour faire leurs complots. • Trévoux. D'où les matois, — Enfans de la mate, Brantôme, Sur les duels. — « Et que tant de bons matois. banqueroutiers, saffraniers, désespérez, haut gourdiers et forgeurs, tous gens de sac et de corde... » Sat. Aîén. éd. de 1752, t. I'*", p. 67-8. Note sur ce passage : « Matois se prend communément pour rusé ; ce mot vient de matte^ qui étoit autrefois une place où les filous s'assembloient à Paris. Dans les Aventures du baron de F ânes te ^ Chervonière dit que le baron son maître et lui, lorsqu'ils étaient à Paris, se promenaient aux soirs • avec les compagnons de la mat te »^ et tout le jour jouoient au brelan devant le Louvre • avec les petits dez chargez et tous les avantages des cartes ». (L. III, ch. i.) Chez Brantôme^ matois
se prend pour un homme qui fait métier de couper des bourses. Hommes illustres^ en la vie de MM, de Matignon et celle de Charles IX. • — t Pour m'engarder d'estre affiné (quUls appellent gouré) des mat tais qui mattent^ je voudrois bien entendre leur jargon et sçavoir leur langage, car j^entendrois ce que disent les mattois^ les blesches, les contreporteurs et les gueux de l'hostière qui s'en aident, usant entre eux d'un mesme langage. » Bouchet, III, 129. — « Ne voilà pas, va demander celuy qui avoit achevé son conte, un bon tour de la matie? on ne les appelle pas, répliqua un autre, mattois sans cause ; car ils mattent bien ceux qui tombent en leurs pièges... » Bouchet, ibid.y 126.
« — Je luy ferois entendre à deux pieds de son nez qu'il maquignonneroit pour les enfants de la matthe. • Apr. dindes du Seigneur de Cholières^ f» 42 v®. — Il existe un livre intitulé < Le mathois ou le marchand meslé propre à tout faire. » Paris, Ant. du Breuil, 1614, in-8°.
Enfants qui sont de la matte Savent tous jouer de la patte.
Prov, framc.f l. I*, 140.
Nous sommes une caballe Plus subtile que Dedalle...
L*Ob et le Nil à sept bras Hastent leur course animée, Fiers de nostre renommée, Rechantant en leur patois Ce que c'est que des matois.
La Cahalh des Maiiois, 1609.
Brantôme rapporte que le maréchal Strozzi, voulant jouer un tour à un courtisan, le fit dévaliser par f des capitaines matois qu'il avoit empruntés, qui çà, qui là,
4ia LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
assistés par un matois serrurier, si fin et si habile i crocheter serrures qu'il n'en fut jamais un tel. t — f La première année que le roy Charles neufviesme fut roi, nous veismes pendre un enfant de la matte^ là mesmCi qui avoit derobbé six vaisselles d'argent de la cuisine de M. le prince de la Roche sur Yon. • Dames galantes^ huitiesme discours. — • Vous descouvrir la maté du rosecroix, et dessiller les yeux. • Naudé. Rosecroixj
