B.I1. XL
J'enregistre le mot parce qu'il se lit ainsi au manuscrit Stockholm; on voit cependant que le vers pourrait être sans aucun changement de mesure ni de sens :
Gueutx aflinei, alUgris et (loin.
Somme toute, alîegruc n'est qu'une foute du copiste très incorrect \ qui l'on doit le manuscrit Stockholm.
( Fist à maint rei lor anui, et alegroit Jacob en ses Œuvres. • Livre des Maehabées, dans La Curne. — 1 Leurs corps evidentemcnt alaigrij. t Rabelais, II, ;o2.
S Voyez plus loin sous le mot HalUgrup.
ANCE OU ANSE, subst. fém. L'oreille.
Car vendengeurs/ des ances circoncis.
S'en broaent du. tout à néant.
Bail. I.
Et vendengeurs, des ances circoncis,
Comment eschappas^ta? — Ce fat Pour une ance,,.
Et de paour d'estre circoncis Des ances, saultay la fenestre.
Vit de sttvict Christophe,
En latin et en anglais comme en français, les oreilles sonc visuellement comparées aux anses d'un pot qui est la tête, et réciproquement l'on dit • les oreilles d'un pot •• Le latin ansa signifie oreille (d'un soulier) dans Valerius Flaccus; ansaauriculœ^ c'est le bout de l'oreille, c Anse, die Cotgrave, the handle or eare of a pot. » — « A pot vithout an ear, i Svift, apud Johnson, v» Ear. Cette double signification est consacrée dans la langue littéraire par les exemples suivants : c Bien accomparoit telles manières de gens à des vases à deux anses^ qui se transportent aisément par les aureilles là où l'on veulc. » Amyot, Mauvaise honte, 24. — « Que toutes choses ont deux anses et deux visages, qu'il y a raison partout. » Charron, Sagesse, II, 2. — c Ainsi voyons-nous de présent les précepteurs et psedagogues esbransler les testes de leurs disciples (comme on faict un pot par les anses) par vellication et érection des aureilles. i Rabel., 1, 213. Et si Ton vous dit que anse vient du germain as a, n'en croyez rien.
L'usage de couper les oreilles aux malfaiteurs était en
pleine vigueur au temps de Villon. • Barthélémy Haultbert, du pays de Poulaine, et Nicolas Prine, teinturier du pays de la haute Allemagne, puis naguères essorillés et bannis de ce royaume. • Comptes de la prévôté de Paris pour 1460. Sauvai, III, p. 362. — « En France seulement on exécute les condamnez à mort après disner, et on fouette et essoreille les autres criminels le matin. Les autres nations font le contraire. • Bouchet, IIIyi.37. — Brantôme raconte Thistoire d'un Espagnol condanmé à l'essorillement. Le bourreau lui releva les cheveux et ne trouva point d'oreilles. — « Cuerpo de tal ! • s'écria le condamné, • estoy obligado à dar orejos coda martes? Suis-je obligé de fournir des oreilles tous les mardis ? n Rodom, esp.j 32, — c Nous trouvons que les ancîens, quand ils vouloient saluer, prenoient les oreilles de ceux à qui ils avoient envie de faire la révérence, et puis les baisoient; ceste manière de baiser estant appellée olla, en prenant la teste pour le pot, et les oreilles pour les anses^ comme nous trouvons en Clément Alexandrin. • Bouchet, III, ço. Anse garde encore la signification d'oreille au vocabulaire des Mercelots.
ANDOSSE ou ENDOSSE, subst. fém. Le vêtement qu'on endosse, veste, pourpoint ou armure.
Changez vos andosses souvent.
Bail. IL
Là ot ung guenlx son endosse poljre.
Bail. XL
Il n'a tirandes ne endosse...
A a moins en aurons nous Vendosse,
Mis t. de la Passion.
Or taillé avons quelque endosse,
Miit. du Vieux Ttsl.
Brajhault broue sur son endosse.
Ad. des Apôlres,
Je suis en ce bois tout transy Dont j'ai faiçt endosse de vert...
J'auraj le jorget et V endosse.
Vie dt tainci Christophe.
Dans le livre du Jargon^ c*est le dos lui-même ou réchine; Coquillarc l'emploie dans cette acception {Mon. du gendarme cassé) y I, 151, ainsi que Bouchet, III, 130.
La transition du verbe au substantif est facile à saisir par les exemples suivants :
Là veissiez tant haubert endoser,
KOHC.y p. 85*
Les yestements de toile qu'Englois y aporterent, Dessus les armeiires moult bel les endossèrent.
Gvzic, 22486.
§ Le mot endosse se trouve dans le Dictionnaire de T Ac adémie française, au sens que lui ont donné M™« de Sévigné (lettre 422) et Marivaux dans V Epreuve j (se. xviii), celai de peine et de responsabilité.
ANGE, ANGEL, ANGLE, subst. masc. Ces diverses formes sont celles du mot ange en français. Sergent ou archer, tout agent de la force publique.
Et par anges snivans la paillardie.
Bail. I.
Le$ angel{ de mal tous rons.
bau. m.
iSi LE JARGON DU XV« SIECLE.
De ces angels si gravelisses.
Bail. IV.
Mestant à jus la rifBerie Des angel{ et leurs assosez.
Bail. V.
Anges bossus, rouastres et staricles...
Qu'anges n'y ait des claves empoué.
Bail. Vni.
Après, doubtant de ces anges l'assault...
Bail. XI.
... Si le rouastre et ses anges
Nous trouvoient à la gourde pie...
Prends-toi bien garde du rouastre
Et des anges.,,
VU de sainct Christophe,
Anges bossus de la ballade VIII doit se traduire par argents de malheur, sergents pestiférés, la boce étant le bubon symptôme de la peste. • Bossa j tumor, tuber, gallicè bosse ^ proprîè de ulcère pestifero quod Itali bonam vocant. • Du Cange.
Les anges bossus de la ballade VIII sont un synonyme exact des angels de mal tous rons de la ballade III.
« Ângeyà2û^% quelques provinces, signifie sergent. » Dictionnaire de Trévoux. — « ^^f^g^ de grève ^ sergent de police à Strasbourg. » La Curne. — « Crocheteur à Paris, facchino. » Oudin, Curios, fr,y p. 13, et Cotgrave, v® Grève, — Ange de grève ^ signification injurieuse comme gibier de potence dans Bonaventure des Perriers, t. II, p. 6j,
C'est positivement un sergent dans Rabelais, au passage suivant qui paraît n'avoir pas été saisi par les commentateurs, à propos d'un des chicanoux si maltraités par le seigneur de Basché : • Je apperçoy clerement qu'il m'a cité en ange et daubbé en diable. • Rabelais, II, 325.
Cocgrave donne au pendu lui-même le nom A^ange de grève : « One thac hangs in cheynes, or an a gibbet, a good "while afcer he is dead. 1
L'étymologie d^ange^ qui signifie au propre envoyé, ambassadeur, du grec «mftXo;, explique la qualification donnée aux sergents de police et en général aux envoyés de la justice. Le titre ai ange a été porté par les papes, par les archevêques, les évêques et même de simples abbés : < Leone, Christi famulus, religioso presbitero et monacho, et per divinâ clementiâ coangelico abbate ejusdem monasterii (de Subiaco). 1 Charte de 956, citée par Muratori, dans Du Cange, v« Angélus.
Les ambassadeurs impériaux ont été qualifiés angélus imperii, Ekkekardus junior decasib. S. Galli, cap. ult. Ibid,
fl En comparant l'office de nos sergens ou de nos huissiers à celui des Intelligences spirituelles qui, dans T Écriture, annoncent à la terre les ordres du ciel, on a désigné et Ton désigne encore dans quelques provinces un sergent, un huissier, par le mot ange, 1 (La Curne.) Calvin envoie hardiment les impies « au feu éternel, lequel est préparé au diable et à ses anges ». Inst,^^, 112. .
Le mot ne serait pas digne du Jargon s'il ne renfermait, en double sens, une allusion à la potence. Le grec à-^nv, étrangler, a fourni le latin angere^ d'où le français tire angéerj angier et anger^ dans le même sens ; plus angine^ 4ingoisse et angon^ qui signifie crochet. De même dans les langues germaniques, to hang^ angl., pendre, et angel^ûL^ crochet. Ces divers vocables justifient largement le nom d*angels^ angles et anges donné aux messagers de la justice humaine qui conduisent les gens au crochet ou angon qui les angue.
iS6 LE JARGON DU XV* SIECLE.
ANS, subst. pi. C^est le mot de la langue ordinaire ; vos ansy pour votre vie, vous-même. Il est écrit emps ou ens dans plusieurs • des exemples qui suivent; cette forme s^explique par Thomophonie, mais le sens n'est pas douteux.
Et que vos emps n'en aient pas do pis.
Bail. L
Voz ans n'en soient rouppieux.
Bail. V.
Voz ens soient assez hardis.
Bail. VL
En ceste vergne où vostre an veult loirrir.
Bail. VUI.
• Ariy zincalo, subst. pi. Things, matters, cosas. En grec moderne ov (being, existence). • Borrov. Cette explication conviendrait aux passages allégués ci-dessus ; mais ce n'est qu'une concordance curieuse.
Le mot ans a été employé dans le même sens qu'au Jargon par nos plus anciens poètes 2
Jeu li dirai : o Senhor, merce, non sia Qu'el mal segle turmentiei totz mes ans,
PiBRRB Vidal.
On disait de même : ton corps ^ ses corps ^ pour toimême, lui-même, etc. Voyez Aiol^ v. 3373, 5613, etc. On trouve aussi dans le Roman de Rou :
Le fist à son ens se mal non, Et en toute religion.
Mais il ne faut voir ici dans ens qu'une contraction arbitraire de esme^ estime, avis, opinion.
ANTONNER, v. a. Marier à Téglise (ou autrement).
Antonne^ poix et marques six à six.
Entonne est traduit par église dans le Jargon : « Les unes pour ficher aux racichons (prêtres) dans leurs entonnes, I II y a lieu de croire que Téglise est ainsi désignée parce qu'on y chante la messe, entonner étant le double synonyme de chanter et de boire, parce que les chantres sont réputés bons buveurs :
Bon chanteur et bon entonneur,
Ovide trgvtsti, fabl. VIT.
c Ce grand musicien estoit excellent par-dessus tous les autres en Fart â! entonner» 1 Les Av, (Tltalie de M. d'Assoucy, chap. i»'. — « Il eust esté bon chantre, il entonne bien. • Oudin, Curios,fr, — c Dumesnil chantre, antonneur de vin. » Calendrier du père Duchesne^ ^79^'
En jargon blesquien et en argot moderne, Vantichy Ventiffe ou Ventiffie (la vieille) est pris tantôt pour la messe, tantôt pour Téglise. Ambie anticle^ en blesquien, signifie excommunié, qui fuit la messe. Antif et anticle sont deux vieilles formes à^ antique. Or le livre de Targot donne entiche pour entife^ comme synonyme à^entonne^ église. Enfin, comme pour mieux assurer notre explication d*<zntonner^ Vidocq enregistre antiffler pour marier :
Ah! si j'en défonraille, Ma largue yentifierai,
Chansom d'argot.
Ainsi le parallélisme est complet : antiffle^ église, an^ tijierj marier; antonne^ église, antonner^ marier.
Le slang confirme le sens des deux mocs légèremenc altérés; car, dans le langage des voleurs anglo-américains, autum signifie une église et autumed marié.
*ARCHQUANX. Ce mot singulier, qui devait se prononcer arquant ou archant^ ne s^explique que comme la qualification du roi David, qui dansait devant Tarche. (Voyez David et Davyot,)
vive David, saint archquant la baboue.
6«ll. X.
Cependant, si nous lui cherchons une signification double et faisant équivoque, comme il convient aux mots de la poésie jargonnesque, nous trouvons d'abord le latin arrigere^ dresser, lever tout droit, arrigens au participe présent; d'où arrectaria^ jambage ou montant d'une machine, degré d'une échelle ; et arrectarius. Arrectarius asser.y^t. Pied droit, jambage, montant. Puis l'italien arrinare^ dresser, bander, tendre tout droit. N. Duez. En espagnol, drrechar a la même signification, et harser^ arrechado^ dressé, harsé, etc. Ces difiiérents vocables aboutissent à une idée de gibet. David, patron des Gueux, serait donc ici considéré comme celui qui les mène à la potence, et archquant signifierait pendant, accrochant au gibet; ce que confirment « arroquer^ v. a. (patois normand des environs de Bayeux), accrocher. • Duméril, Dict. du pat, normand; et « aroker^ accrocher •. Gloss. picard de Corblet. Un sens dérivé d'arroquer est presser, accabler :
Se demeslant ainsi d'une presse guerrière Qu'un sanglier ar roqué dans une fondrière.
R. Belleau, Bergeries.
"GARDERIE, subsc. fém. pour ha&dsrie. Actachetoenc, ligature.
Oangier de grnp en arderie Fait ansi sires faire la moue.
Bail. VI.
Mot d'exemple unique. — Est resté, sous la forme har^ deriej dans la technologie (c'est le sulfate de fer des émailleurs). La hart est le lien d'osier qui attache les fagots, et par extension la corde dont on attache et étrangle les criminels. Harderj en terme de chasse, c'est attacher les chiens quatre à quatre ou six à six ; et par extension les pendus.
Vous nous vojez cj attachez cinq, six,
a dit Villon dans sa ballade des Pendus.
Si la forme harden'e ne subsistait pas, on aurait pu, dans le doute, considérer arderie comme un substantif formé du verbe arder^ brûler, dont la langue moderne ne conserve que le participe ardent. Le vers ci-dessus se fût alors traduit par danger d'être étranglé sur un bâcher; mais on rencontre partout au moyen âge ardéeur^ ardeor^ ardour^ ardure^ ardeure et ardeur; d'où Ton peut conclure que arderie n'existait pas en ce sens, puisqu'on n'en connaît pas d'exemple.
"^ ARERIE, subst, fém. Littéralement labourage; par extension, navigation et voyage.
Qu'ostac n'embroue vostre arerie OA accolez sont vos ainsnez.
Bail. V.
Mot d'exemple unique. — Du verbe arer^ labourer.
ite LE JARGON DU XV« SIECLE.
calqué sur le latin arare, — c Cestuy jour et les deux subséquents ne leurs apparut terre ne chose aultre nouvelle. Car aultres foys avoient are ceste routte. i Rabelais, II, 273. — € Arer^ terme de marine, chasser sur ses ancres. • Trévoux. — f Arer^ labourer, amsi employé dans tous les poètes du moyen âge. Se prend au figuré pour un labourage qui se fait en terre vivante et animée. 1 Gloss. du Roman de la Rose.
Et vont comme folz maleareux Arer en la terre déserte Ou leur semence va à perte.
Rom, dt la Rose, v. 20,4; a -4.
Areiç^, pour Dieu ! barons^ are^, Et voz lignages reparez: Se ne pensés ferme d'ar^r, N'est riens qui les peut reparer.
Rom. de la Rose, v, lo,$ X3-x6.
Voyez ci-aprcs Emboureux,
Areurj laboureur.
Arearj v. a. Ane. port. Errer à l'aventure. Jal.
Arrie,
Corn lait en arrie ou en mestier.
Le Dictionnaire manuscrit de La Curne (Cab. des mss.) donne ce vers comme extrait du manuscrit de Ph. Mouskes fr. 9634, p. 645. Mais l'indication est fausse. Elle n'a pas été reproduite dans Téd. de M. Faivre.
*ARLONYNS, subst. pi. Intraduisible par diverses raisons.
Elle est brouée entre ses arlonyns.
Bail. LX.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. i6i
Laissant en réserve la valeur propre du moc, la phrase s'incerpréce de crois façons connexes : c Elle esc parcie, ou abordée, ou mouillée encre ses... i
Je ne saurais préciser Técymologie de ce mot, d'exemple unique. Il se rapproche cependant à^arlotus^ b,-lac., coquin, d'où arlotta^ coquine, prostituée. Je me borne ici à transcrire quelques exemples.
f Arlotj arlotusj coquin, homme sans aveu. • Raynouard, II, 122. Du Cange. — 1 N'en déplaise à Pinau, à Arlod, ny à Villon, ny à Ragot, ny à Moret, ny à Chicot. ■ Brantôme, I, 175, c. i.
€ Harloitej s. f. Paillarde, meretrice, g..., p... Harlotterye^ s. f. paillardyse • . Palsgrave. Synonyme de strumpet. Uarlot ec strumpet subsistent avec les mêmes significations dans l'anglais moderne. Il est à remarquer que Palsgrave ignorait que le mot fût aussi français qu'anglais, puisqu'il ne le donne qu'en cette dernière langue.
t AriottOj ital. Goulu, gourmand, escornifleur, plaisant, falot, bouffon, droUe. — -4 r/orra^ gourmande, goulue; une bonne drollesse; une p • N. Duez.
Arlotj romano-castrais. Fille perdue.
Arlerij niçois. Jeune homme gai, badin, d'humeur enjouée.
S Je trouve la forme orlot dans les vers suivants cités
par La Curne comme extraits des redi de l'Académie de la
Crusca :
Ane persona tant avara No créi que nuz home viz, Cornai vieil orlot mescheins Naimerié ab triste cara.
€ Unde venitis vos alii arioti et ribaldi? Vos mali ar-
i6a LE JARGON DU XV* SIECLE.
loti^ in fide mea, lacii de corpore. • Lett. de rém., 1377. — c Icelui Pierre appela le suppliant arlot^ ucain, bourc, qui vaulc autant à dire en langaige du pays de par-delà, garçon, truant, bastard. • Lett. de rémiss., 141 1.
La transition d'arloi à arlonyn^ sans être inadmissible, fait cependant difficulté; elle supposerait au moins une forme intermédiaire, arlone^ dont je ne connais pas d'exemple.
Harele ou harelle^ assemblée illicite, conjuration (lett. de rém. de 1343 et 1424); hareleux^ séditieux {ib,j 1396), en leur cherchant un sens applicable à la ballade IX, ne fourniraient pas une résolution étymologique plus satis^ faisante.
Un seul mot se rapproche d'arlortyrij c'est l'allemand harleirij pluriel hàrleinen^ petits cheveux. Je n'insiste pas.
* ARPES, s. pi. pour Harpes. Griffet, grilles, barreaux.
Prince des gayeulz, en lit ar^es Voz contres ne aoMl greifiz.
Bail. V.
L'argot moderne a les arpions pour les pieds, assimilés à des crochets, comme la griffe du chien en vénerie. (V. ciaprès Espince et Picons.)
Arpoj gaffe et griffe. Arpions , griffes. Rom.-cast.
Harpj une femme en slang.
ARQUES ou ARCHES, subst. pi. Coffres-forts, cassettes.
Prince froart, dis des arques petis.
Bail, l.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. i(5j
Souvent aux argues A leurs marques Se laissent tous desbonser...
... Que lors faisons La fée aux arques respons...
Bâti. III.
Saupicquetz frouans des gours arques...
Pour doubte de frouer aux arques,..
D'ung roi li sovenoit qui tenoit si grans marches Qui fist par bel scens faire quatre petites arches.
GuAKT Di RossiLLow, aSyi-i.
Les moignes de laiens enkenbelerent, Lor escrin et lor arces tous deffremerent.
Aiol, ▼. 785-6.
Latin, espagnol ec italien, arcûj coffre ; en provençal, arçha ec arqua; français moderne, arche. U arche d'alliance était le coffre qui renfermait les cables de la loi. Cocgrave craduic le français coffre par l'anglais arke.
Arche a été quelquefois masculin, comme le montre Texemple suivant, oii il esc question d'une arche de pont, ce qui ne fait rien pour le genre du mot :
si qu'un tf i^# de pont cheï dedens le gué.
GVBSCL., I9,S32.
Arques petis est donc correct. La signification spéciale de ces deux mots réunis nous est donnée par Oudin dans âoa Dkt. espagnol : t Arca pequeha^ cassette. •
ARTON, s. m. Pain.
Tant qu'il n'y eutt de Varton sur les cars.
Bail. XI.
Artois^ dans Pechon de Ruby; artis^ artie^ pain, dans Ollivier Chereau. Du grec apro;. Celthellénisme ou étymalogie des mots français tirés du grec^ par Léon Trippault; à Orléans, par Eloy Gibier. 1581, in-8°, p. zy.
De Varty esc venu par extension et agglutination le langage larty^ synonyme de Jargon, t qui n'est commun qu'à ceux qui en triment sur le ligourt et le passe ligourt • . D*Assoucy.
On trouve dans la xerigonyï espagnole : art i fer a et artifey pain ; artiferoj boulanger.
* ARVANS, parc, présent pi. Folâtrant, faisant des sottises r
Coquillars arvans à RueL
Bail. II.
Le vieux texte gothique donne enarvans. Il fallait donc retrancher une syllabe; la suppression ne pouvait porter ni sur coquillars ni sur à Ruelj car. nous savons par ces vers du Grant Testament ;
Si vous allez a Montpipean Ou a Ruel, gardez la peau^
que Villon faisait Ruel de deux syllabes. Restait enarvans ; je le réduis à arvans ^ qui me procure du moins un sens plausible et se relie à un autre mot jargonnesque (V. ci-après Arvés).
Arvans paraît être le participe présent pluriel et arvés le participe passé pluriel d^un verbe arver^ qui n^a pas laissé de traces authentiques; mais nous trouvons dans N. Duez l'italien ari^e^ traduic par jeux, sottise, badinerie; et M. Francisque Michel a enregistré arvé^ comme synonyme de dupe, sans alléguer d^ ailleurs aucun exemple.
On pourrait, faute de mieux, rapporter la formation
d'uriner à un verbe latin barbare, arvarcj labourer, travailler, tiré d'arvum. Le sens s'appliquerait assez à nos deux exemples du Jargon : c Coquillards travaillant à Ruel • et ff trompeurs travaillés 1 , c'est-à-dire consommés dans leur art.
Si la trace authentique du verbe arver nous échappe, nous avons du moins le substantif arve^ tiré du bas latin arva : f La ruisselée qui est entre nos vignes de rousées et Parve Thomassin Geelin. • Du C, Glossaire, v« Arva,
ARVÉS, adject. pi. Badins, facétieux. V. ci-dessus
arvans,
Mareax arves, pi m près, dorlotz et fars.
Bail. XI.
M. Francisque Michel donne arvé, s. m., avec la signification de dupe, sans alléguer aucun texte, ce que je Jregrette, puisque ce mot ne m'est encore connu que par le manuscrit Stockholm.
ASS£GI£R, V. a. Ancienne forme à^assiéger.
Plantes ailleurs, contre, assegier.
Bail. V.
Quand le gosier est assegis.
Bail. IV.
.... En Saragoze vous viendrat aseger,
CbamsoH de Roland, XXXV.
Dés or est Paris assegie^.
Benoît, ▼. 4003.
Dame en cui'est toute honors assegie,
Thibault, chanson iv.
ï66 LE JARGON DU XV« SIECLE.
c David se cureçad forment, e assé/ad la cited. • Roùj 137. — € Et il les avironerent tôt en tor e les assegierent. 1 Machab,, I, ch. vi. c Et bien cuidoit certainement que ce fussent Grieu qui le venissent assegier, ■ Villehardouin, CLXII.
Asseijarj provençal et catalan.
§ A remarquer que assegier^ comme tous les verbes en ier^ a deux conjugaisons parallèles : assegier^ assegir^ et celle-ci fournit le participe assegis du second exemple.
L'édition Trepperel donne assiegis^ au lieu à^assegis^ dans le second exemple tiré du Jargon.
* ASSOSEZ, adj. pi. Sujets.
Des angelx et leurs assose\.
Bail. V.
Mot d'exemple unique.
On pourrait croire qu'on a devant soi une forme du participe associé^ se rapprochant de l'espagnol moderne ^sociado. C'est ainsi que l'a compris La Curne. Cette supposition, fortifiée par une variante de l'édition Trepperel qui donne associej^ n'altérerait "pas le sens du passage ; mais elle rendrait le vers trop long et ferait également difficulté au point de vue philologique.
Le latin subjectif assujettis, sujets, a donné en vieux français la forme sosgù (prononcez sôgis) :
K' à tout le monde suis sosgis,.,
J'ai apris
A estre a bone amors sosfris.
Ane. pœ. fr. antérienres h 1300. La Curne.
t Ne pourra vendre ne assubgîr les fiefs. • Couc. général, I, 801.
Et souigiei (prononcez sougcj) :
A cui doi ge estre sou^gie^ se à Dieu non?
Psautier, fo 72.
Assougir, Froissart, poés. mss,, p. 399, c, i. Assubjir, Laurière, GI. du dr. fr.
Sosget (sôgec), provençal.
Ce petit nombre d'exemples permet de discerner la valeur à''assosei^ qui me paraît signifier assujettis^ c'està-dire sujets^ et qui devrait être régulièrement écrit : assougiei (prononcez assougei). Nous tenons d'ailleurs ici l'expression technique, qui se retrouve, en langage moins archaïque, dans la Vie de saint Christophe :
... Le roastre et ses subject:^ Me mirent aux coffres massis.
On voit qu'en 14.89 les correcteurs de l'édition Pierre Levet ne comprenaient déjà plus les vieilles formes de la langue, et qu'il faut se garder de toucher, sans de bonnes raisons, au texte du Jargon, si altéré qu'il paraisse et qu^il soit en efiet.
ASTÉS ou ASTEZ, subst. m. Anciennes formes àUté^
saison.
Qu'en axr^{ ne seye en s&rie...
Bail. V.
Les anciennes formes françaises sont ested et est et {Ch. de Roland) ^lestés (Coucy).
i68 LE JARGON DU XV» SIÈCLE.
Astéy berrichon, signifie été et sécheresse; c'est une forme très voisine du provençal estât ^ latin œstatem.
Le vers ci-dessus forme équivoque avec enastejj mis au bout d'un pieu, se. pendus, qui fournit un excellent double sens. (V. ci-après Enastei.)
ATASTER, V. a. Sentir, attoucher.
Pourtant se font ataster et cremir.
BâU. vm.
Vint atastant sire Combers
Au lit. . .
Fabl, dans La Carne.
Taster vient de taxitare^ itératif de taxare^ dont un des sens est toucher. Adtaxare^ d*où ataster^ serait donc identique à attoucher; ici le mot est pris dans le sens usuel et n'a rien de jargonnesque. D'ailleurs, il reproduit littéralement Titalien atastare ou attastare^(\}xi signifie ro^cher et éprouver, N. Duez.
AUBE, subsc, f. Matinée, point du jour. Pièce de tissu
blanc.
Brocquanz, dorlotz, grand guain, aube florye.
Bail. XL
Bien que le mot ne soit pas de Jargon, il trouve place ici à raison de quelques particularités qui z^y rattachent.
Uaube se dit non seulement de la première blancheur du jour, mais aussi de tous vêtements blancs, et môme d'un linceul. Dans le Jargon espagnol (Oudin) alba veut dire un drap de lit, ce qui n*a rien de particulièrement jargonnesque. La signification de tissu blanc était générale, et
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. iCg
Ton peut admettre que Vaube en Jargon désignait toute espèce de linge.
Dans cette seconde acception, Vaube Jlorye de l'exemple ci -dessus, au Heu de signifier matinée joyeuse et fructueuse, se relierait aux premiers mots du vers, brocquans^ dorloti, c'est-à-dire bagues et rubans, et voudrait dire lingerie volée. Ce qui sera justifié au mot Jlorye ci-après,
€ Le fils de Clovis mort fut en aubes (vêtements blancs des enfants) assez tost après son baptisement. • Chron, de S. Denis, t. !•'', f° ii. — t Maudite soit l'heure que je fus oncques née, et que je ne mourus en mes aubes, • Quinie joyes du mariage^ p. zj.
A grant ounor antierrés fu...
Rice tombe et moult rice aube.
Pli. MousKES, ros. p. 330.
* AUDINAS, subst. pi. Prêtres, seigneurs et magistrats; gens qui disent ou à qui Ton dit audinosj la finale éunt altérée pour la rime :
Marques de plant, dames et audinas.
Bail. XI.
AudinoSj prière, t Te rogamus, audi nos. » — « La laisse dire ses audinos. • Bouchet, IV, 183. — « Le mary qui avoit accoustumé de s'endormir en disant ses audinos. • Ibid.j I, 206. — t Phiuppin. Aga. queusi queumy? Te rogamusj audi nos. — Alaigre. Voicy le jour du jugement, les bestes parlent latin. • Comédie des proverbes^ p. 68. — f Ladicte bonne femme, disant ses gaudez et au" dinos.,.. • Rabelais,!, 271.
AVANCER, V. a. Cest le mot de la langue usuelle, avec quelques nuances archaïques.
Espelkanf Qui en tous temps Avanceiç^ dedans le pogois Goarde piarde.
BâU. m.
Que voz ens soient si hardis Que de leur avancer la droe.
Bail. VI.
Pour avancer au polliceur de pye.
Bail. I.\.
Truye maris, sans avancer ravault.
Bail. XI.
Dans le premier exemple, avancer signifie prendre (de la boisson) ; dans le deuxième, faire prendre (une drogue) ; dans le troisième, employer; dans le quatrième, rattraper tn prenant de l'avance. Ce sont des sens généraux analogues à ceux du verbe italien accommodare.
Me sot Simon cuer embler Ke, se pitiée ne m* avance.,,
Poéi, mss, La Curne.
« Et pour ce soit à présent expédient que lesdits chaussetiers, pour Vavancement des personnes, les faccnt et vendent toutes garnies. • Lettres de Charles VI, 23 octobre 1398, rec. du Louvre, IX, 301. — « Il payera cent solz d'amende, dont le roy aura les deux pars, et les gardes dudit mestier, le tiers pour leur paine de les avancier et visiter les euvres. ■ Lettres de Charles VI, 16 mai 1408. Rec. du Louvre, IX, 332.
' Açancieres se disait d'un officier public dont le devoir était de dénoncer les crimes, et sans doute aussi des gardes des métiers, chargés de rechercher et de constater les contraventions. Note de Leber. Coll. XIX, 497. — AvanciereSy procureur fiscal, promoteur. Lacombe. Dans cette acception, on retrouve T identité d! avancer avec procurer, Uavancieres (forme moderne avanceur) est un procureur,
t Avançarj avoir ou estre de reste. Ce mot est italien et receu en Espagne entre les marchands. 1 Oudin.
BABIGNER ou BABINER, v. n. La seconde forme reproduisant la prononciation exacte de la première. Littéralement remuer les babines^ par extension parler, raconter, babiller, supplier, avouer.
Et babigne^ toasjonrs aux js Des sires poar les desbouser.
Bail. I.
Devant la roe à babiller, Il babigna pour son salut.
Bail. II.
Berart s'en va chez les joncheurs Et babine qu'il a plongis.
Bail. IV.
L'on n'atendoit que le telart
Pour te pendre hault comme ung lart
Nonobstant tout ton babinage.
Vit Jt saint Christopbt.
Dans le premier exemple, babigner veut dire marmotter, supplier, demander l'aumône; dans le second, implorer ou avouer ; dans le troisième, bavarder en suppliant. La
173 LE JARGON DU Xy« SIECLE.
pensée du premier exemple esc clairement expliquée dans ces deux vers :
Pour babiller piteusement
Et joncher beau, c'est mon mestier.
Mtr. dts en/ans xngratz. "
Scais tu 9u'il est, ne me babilles Meshuy de ton bêe et me paye.
PatbtUn.
€ Babiner^ muover le ganascie •. Oudin.
Le zincalo possède le verbe babihar^ que Borrov traduit I to excinguish, apaga^r • (éteindre, étancher, calmer).
Babines y babeines ou babaignes est le nom vulgaire donné aux lèvres de divers animaux, particulièrement du singe qui remue continuellement les siennes. (V. ci-après Mouargie et Aioue,)
Babouin^ d'après M. Littré, voudrait dire autant que lippu. (V, ci-après Baboue.)
BABILLER, v. n. Mot de la langue usuelle que le Jargon rend également par babigner. (V. ci-dessus.)
Devant la roe à babiller Il babigna pour son salut.
Bail. II.
Pour babiller piteusement
Et joncher beau, c'est mon mestier.
Mir des Euf, htgralz.
Scez tu qu'il est? Ne me babilles Meshuy de ton bée, et me paye.
PatheUttf V. IS7I-2-
]Jn argot moderne, la langue se die la babillarde et un
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. tjj
confesseur est le babillard^ celui qui fait babiller, Vidocq. . La racine du mot et le mot lui-même se rencontrent dans beaucoup de langues européennes; allem. anc. et mod, y bablerij babelen^ babbeln; holl., babbelen; angl., to babble^d2in.^ bable; island.,^<2^. On y peut voir une onomatopée; c'est le sentiment de Diez; d'autres font venir babil et babiller de la tour de Babel. Cette étymologie, proposée et soutenue notamment par Grotius, a pour elle rautorité de M"« Pernelle :
c'est véritablement la tour de Babilone,
Car chacun y babille, et tout du long de L'aune.
Tartuffe, te. !'•..
Sans remonter à la langue universelle dont babiller serait un vénérable débris selon Grotius, contentons-nous de remarquer que le mot a des racines fort bien établies dans la langue grecque. L'interjection grecque Bâ, signe d'étonnement, qui a passé dans notre langue (bah!), redoublée en BoCot (Ba6ai rcû Xo-jcu! Oh! quel discours! Platon), conservée par le latin Babx (Babx ! nunc demùm animus mihi in tuto est loco. Plaute),est un radical onomatopique qui se retrouve dans les verbes Ba», Bo^w, Ba6<x!;«, parler et babiller^ bégayer comme les petits enfants; d'où BflcSaÇ et Bo&ucTTi;, babillard^ et Bx&ov, bambin. L'italien possède babbolare^ etc. Ces étymologies me paraissent mériter de prendre le pas sur les mots tirés des langues germaniques. (Voy. Baboue ci-après.)
Je ne quitterai pas le mot babiller sans y rattacher une explication intéressante pour la langue spéciale des gens de théâtre. On sait qu^à la Comédie-Ftançaise on a dit long-
temps le grand trottoir pour désigner les rôles împorcancs du grand répertoire. C'est tout simplement un emprunt au Jargon des matois du xvr siècle : f îe babil, c'est le trO'touér; un andre qui va sur le trotouër, c'est une femme qui va babiller i. Tel est le renseignement positif que nous. fournit Bouchet en sa XV« serée (III, 131), intitulée dês larrons, des voleurs, des picoureurs et des mattois, qui con:tient un petit vocabulaire du Jargon des matois vers la fin du XVI* siècle, après le siège de Paris par Henri IV.
* BABILLANGIER, v. n. Fréquentatif de babiller par
r adjonction du gier jargonnesque qui se retrouve dans les
cinq ballades inédites du manuscrit StocKholm. (Voy. Gier.)
Bahillangier sar tous fais et sur ars.
Bail. XI.
BABOUE, s. f. Le singe, c'est-à-dire le pendu qui fait la grimace ou la moue au haut de l'arbre ou de la potence. (Voy. Mouargie et Moue.)
vive David saint archqaant la baboue.
Bail. X.
Et si doit-on tovdis du pot verser, Vins et vaisseaulx l'un l'aatre requérir; Des requérants y doivent obéir^ Sans refuser, tout boire, et sans escroe. Ainsi se doit cet ordre maintenir Qui s'appelle l'ordre de la baboue.
EvsT. Desch., f® 241, col. 2.
(La Curne a lu inexactement escroc et baboc.)
« Et trouvons en Théocrite qu'une femme nourrice me-
nasse son enfant de la Babouè ou du Marmot • . Bouchet, IV, 68» — f Panurge luy feist la babou en signe de rimii. i Rabelais, II, 468. Le même auteur nomme la habôu parmi les jeux de Gargantua, I, 81. — c Faire la babou, • Co^ave.
Babouin^ le singe, paraît être un diminutif masculinisé de hahoue, Littré adopte pour l'origine de babouin le mot happe qui voudrait dire mufle dans les patois allemands. Je préfère à cette dérivation problématique les mots grecs que )'ai cités sous babigner et babiller; et surtout BaCiov, que nous conservons sous la forme de bambin. Va babouin a dû très facilement se comparer à un petit enfant.
Au grec Bâêiov nous rattachons aisément, avec le bambin français, ses homotypes le bambo et le bambino italiens, l'anglais haby^ francisé en bébé^ etc.
Même origine pour la babbole italienne dont nous avons fait babiole j et pour le provençal baboyos^ sornette, enfantillage, etc. (Dict. de Jean Boudo sur les poésies de Goudelin, édition de 1638.)
Babôj langue d'Auvergne, être imaginaire, très laid et très noir, dont on fait un épouvantai! pour les enfants, f Noir comme babô, • Barbaou en breton, même signification. — Babooàj niçois. Faire babooâ^ c^est poindre et disparaître subitement, se cacher et reparaître.
La série des mots italiens fournie par N. Duez est : babbOj papa, mot d'enfant ; babetio^ babbino^ même signification ; babbione^ gros singe, babouin ; bamba^ poupée ; bambino^ bambina^ petit garçon, fillette, etc. ■ Andare à Babbo riveggoli >, aller au diable, nous ramène au sens d'épouvantail.
Baburrus^ c'est-à-dire stultus^ Isid. 10, 3 1 ; itû. ^babbaccio^
1^6 LE Ji^RGON DU XV< SIECLE.
babbeo^ babbuino ; esp., babia; latin, babulus pour fatuus dans Apulée (Diez, p. 40).
A côcé de baboue^ subscancif, le vieux français avait baube, qui est le balbus latin, bègue; et bauboyer^ bégayer, qui rendent exactement le grec Ba^aëoXo;, bègue, et Baj«- 6aXiCttv, bégayer. Bien que l'origine et le sens s^écartent de baboue^ je suis obligé de faire état des dérivations de bai^ bus, à raison d'une autre interprétation possible du pas-sage qui m'occupe. On pourrait lire en effet:
vive David saint archquant! La hahoue Jean mon amj, qui les feuilles desnoue.
ce qui se traduirait : c Vive David, le saint de l'arche, qui mène à la potence. Là balbutie, Jean mon ami, celui qui dénouait la bourse du prochain. • Jean mon ami est une locution proverbiale, une sorte d'exclamation, qui n'entre pas dans la construction de la phrase. Baboue serait, dans cette hypothèse, la troisième personne de l'indicatif présent du verbe baboyer, balbutier et faire la moue.
€ I blaber, I put forthe the lyppe, as one dothe his tonge in his heed. Je baboye, prim. conj. as la langue luy baboyt en la teste : his tonge blabred in his heed. • Palsgrave, 456. — € I falter in my speaking, as one dothe that is drunken. Je baboye, prim. conj. His tonge begynncth to falcer, he hath dronke a lytell to moche : Sa langue se commence à baboyer j je pense qu'il a ung peu trop beu, • Palsg., 545.
BANC, subst. m. C'est proprement le banc, c'est-à-dire la sellette où s'assied l'accusé, peut-être la prison.
Qu'au mariage soiez sur le banc Plus qu'ung sac n'est de piastre blanc.
Bail. I.
Bartcoj prison, en argot espagnol. Franc. Michel.
BAUDERIE, subst. f. Finesse, subtilité hardie et joyeuse.
Prince, cil qui n'a bauderie Pour soi eschever de las oe.
Prestre se tu pour ta prestrie Es baus, bien peus par bauderie En ploor tourner ton chantuaire.
Alai:c Cbartibr.
L'allemand bald, hardi; anglais, bold; prov., baut; italien, baldoy a donné en français baud et baude^ avec la ûgnification de hardi et joyeux ; d'où esbaudir et ribaud encore en usage; ital., ribaldo.
Portant chère hardie et baude,
ViLLOM, Gr, Test.
Baudir, v. a. c Et ainsi baudiras tes chiens et en vauldronc mieux. • Moduset Racioj f» 28 v*>. En cette acceptiom de vénerie, baudir signifie non pas réjouir, mais aguerrir les chiens, les rendre hardis, ce qui est conforme au sens piimitif du mot.
Baud emportait avec soi comme une senteur d'obscénité. Palsgrave donne baudeman et baudeivoman pour maquereau et maquerelle.
Enfin, dés le xvi« siècle, le Jargon réformé appelait baude le mal de Naples, qu'on nommait aussi le mal Sainct Baude,
* BAUDROUSE, s. f. Mot d'exemple unique. — Lanière de cuir ou corde pour la pendaison. On pourrait ici comprendre c le fouet • , punition fréquemment et publiquement appliquée aux malfaiteurs.
Plus n'j vaalt que tost ne happez La baudrouse de qaatte talle.
Bail. IV.
Cette signification est attribuée au mot baudru dans plusieurs dictionnaires d'argot, c Tu as eu la tapette et Vbaudru, • Le déjeuné de la Râpée ^ p. 6.
Baudrouse^ comme baudru^ se rattache visiblement à bauldrier et bauldroye^ qui, en vieux français, désignent d'une manière générale les objets quelconques faits de cuir baudroyé. c Mes souliers de baudrier » y dit la chanson d'un barbier de Paris (Chansons nouvelles, Jehan Bonfons, 1 548). Ailleurs le baudrier est une ceinture de cuir à usage de bourse, t Bien faschés d'avoir si mal employé l'argent de leur baudrier ». Brant., Cap,/r.^ t. IV, p. 315. La partie du corps sur laquelle porte le baudrier en recevait aussi le nom par extension : Nuj du baudrej^ de la ceinture, du milieu du corps. Benoît, III, p. 206, v. 37433. H suit de là que la baudrouse peut se traduire par fouet, lanière de cuir ou baudrier. (V. ci-après, v® Talle,) Mais il se peut que la baudtose désigne ici soit un baudrier de cuir où se rattachait la corde qui servait à pendre, soit cette corde elle-même. Voyez les mots Quaite et Talle.
M oit ot longe le barbe dusqu'al neu del baudrê.
Aîol,, V. 5737.
Une troisième version se présente, qui changerait Tas-
VOCABULAIRE A24ALYT1QUE. i»^
pecc de la figure sans modifier le sens du vers. Un ancien instrument à cordes s^appelait la baudose (probablement la joyeuse, de bauld et baulde, hardi, joyeux, libertin); il y aurait, en ce cas, comparaison entre les piliers du gibet et une guitare à quatre ou plusieurs cordes, donnant f k belle mélodie t qui célèbre, dans la ballade VII, les noces des beffieurs avec la potence. A cette acception se rtotche k baldosa^ qui est une danse ainsi désignée par N. Dues dans son dict. italien. Il est clair que le nom de l'instrument et celui de la danse ne font qu'un.
Baudrousej si on lisait baudose ou baudouse^ comme cidessus, suggéreraitaussi l'idée d*un mot hybride, bald-house^ la maison de débauche, par antiphrase, pour le gibet» Uemploi du mot^âM/(ioif^e(v.ci-apré8)^ c'est-à-dire la maison de joie ou la bonne maison, donne quelque crédit à cette hypothèse. On trouve dans Palsgrave bordel-house^ qui tsi bien autrement anormal.
BAY, s. m. Je crois que c'est le mot bec écrit comme on le prononçait avec la finale muette.
Broaaat au hay à tout deux walcquerins.
Bdl. IX.
Qaant il trait le bai sans le marc.
Le Jus de sainct Nicbolai,
Dans le premier de ces deux exemples, le rétablissement du mot bec ferait disparaître Thiatus; baij en ce lieu, n'est donc qu'une faute de copiste.
La prononciation bé est affirmée par ce quatrain que cite Littré :
iS^ LE JARGON' DU XV« SIÈCLE.
Quand il pleut à U Saint Medard, Il pleut quarante jours plus tard;
A moins que saint Barnabe
Ne lui tape sur le bé.
Dans le deuxième exemple, il faut lire le braij c'està-dire l'orge broyée pour la bière. • Troys molins, dont Tung nommé le Molin Braserec, n'estoit qu'à modre broie j grain à brasser cervoise ou goudalle. • Du Cange sous Brace.
BECf s. m. Dans une des acceptions ordinaires du mot, par lesquelles on assimile le nez et la figure d'un homme au bec d'un oiseau, celles que clore le bec à quelqu'un, se prendre de bec, etc. (V. ci-après Rebecquer,)
Luez au bec que ne soies greffis.
BftU. I.
Luez au bec que roastre ne passe.
Bail. Vil
Nous y allons luer au bec.
Mût. di la Passion.
Tournez toudis le bec par devers France.
EosT. DucH. ms. f> io6, col. i.
f Ils avoient le bec au vent pour cirer à leur païs. • Le Jouvencelj ms. p. 567. — « Crestien penront par le bech. » Machaut, ms. f> 230.
f Que le maulubec vous crousque! > Rabelais, I, p. 7. — € Quand la neige esc sus les montaignes : la fouldre, Tesclair, les lanciz, le mau lubec^ le rouge grenat, le tonnoirre, la tempes ce, tous les diables sont par les vallées. • Ibid,^ II, 136.
f Maulubec ou mauloubetj ulcère ou chancre fore dange-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. iBi
reux; malaubec b, dit le Rabelaesiana^ éd. Louis Janer, Paris, 1823, t. III, p. 656. Je traduirais plutôt, par décomposition, mau lu becj mauvaise lumière à la figure (voyez Luer).
BEFFLEUR, s. m. Trompeur, escroc; spécialement celui qui trompe avec la parole, et, à ce titre, supérieur aux voleurs vulgaires qui se bornent à dérober avec la main.
Là sont beffleurs aa plus hault bout assis.
Bail. I et VII.
Le vendengeur heffleur comme une choue.
Bail. X.
C'est Barrabas
Qni se dit le roi des beffleurs,
Misi. de U Passion f 4« journée.
Par tous nos dieux, maistre beffleur.
Vous venez à la befflerie,,.
Je suis Gournaj, où beffleurs vont d'aguet.
Mist. du F, Testament,
Car je maintiendrai par les dieux Devant tous que tu l'as besfflèe,
Mir. des En/ans iagratz.
... Tous gens dateurs sont diaboliques, Je les maintiens pour beffleurs impudiques*
Roger db Collbrtb.
Gueux mitouflez, frapars escomiflez, Beffle^y enflez, fagoteurs de tabus.
Rabela:s, I, 19).
• Je vous prie de croire que j'ay le cœur trop bon, pour me laisser beffler et nasarder de la façon, t Les après disnies du seigneur de Cholieres. — Le maréchal de Villeroy s'en servait encore : c II ne contoit à Sa Majesté touchant
i8a LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
ies affaires d'Espagne que des niaiseries et balivernes, afin ' de le beJIHer et l'amuser. • Villeroy, Mém.^ t. II, p. 84. — Sully, dans La Curne, t. VII, 193.
• BeJjHer, To deceive, mocke or guU, vith fair vords. • Cotgrave. — Oudin, dans ses Recherches italiennes ei françaises (2« partie, p. 52, c. 2), traduit besjler par heffare^ c'est-à-dire gausser, railler, hej^er, — t BeJUer^ mener un homme par le bout du nez, le tourner en ridicule, le tromper, f Dict. de Trévoux.
On a voulu le dériver de l'anglais hefool^ qui a la même signification; c^esc une confusion. On dit en anglais btiffler^ ce qui est le mot exact et la prononciation française, écrits avec les caractères anglais.
Littré, sous ^(2/b</er^ donne anc. fr. baffe et bejfe; provençal et csp.^bafa ; ital., beffê, moquerie ; esp., befar^ railler ; befa^ lèvre du clieval ; befar, remuer les lèvres. On trouve bufeor dans les anc. poés. av. i3cx>, citées par La Curne.
Ital., Beffe^ moqueries :
N' ho' I danno e le heffe»
Prov, ital. i>)$.
Du Cange a recueilli les éléments d'une étymologie plus rationnelle que befa; c Bi/axj mendax, befarius, bilinguis, fallax, • Papias. — • Bifarius^ vel duas linguas habens. f Vet, Gloss. S.^Germ,, n. 501. Le beffieur serait celui qui a la langue double, c'est-à-dire qui a deux pensées et qui trompe.
Scherz enregistre t befferen^ v. a., species delicti >, d'après une phrase d'Ulrich de Hutten ainsi conçue : « Sie betrigen, sie befferen^ sie stelen, sie lingen, sie fels-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. i8j
chen die sigell. • Scherz ajoute : ■ f. idem quod widef befferij befien^ oblacrare • ,
BELISTRIEN, s. m. Même signification que beiistre.
Belistriens perpétuels des prez...
Belistriens, porteurs de veronicle?.
Bail. VIII.
Qu'en djf tu, he, belitrien?
Paret du patti H dt U UrU,
Beiistre j s. m. Mendiant, gueux qui vit d'aumône et de rapine.
Et puis Dieu sçait la mocqnerie
Qui en t'rotera par les champs ^
Entre Mistres et meschant.
Mir. dts Enf. ingratz.
Quant me veiz tu? — A la 'beiistre.
Mist. du F. Tutament,
c Un beiistre de soldat, son hoste. t Montaigne , III, II, 5. — € L'imposture d'une bellistresse. • Paré, XIX, 22.
11 y a une scène des beîistres dans le Mist. du V. Tes^ rament,
Belistreriej s. f. Mendicité, gueuserie.
Ce seroit une seigneurie
Que le train de belistrerie;
Ung chascun vouldroit cayniander...
Tousjoars avoye en fantasie
De le voir une fois rendu
A l'ordre de belistrerie.
Mir. des Enf, ingraiz.
Rabelais écrit belistrandie au même sens : La belis" trandie des Mille Souldiers en son facédeux catalogue de la librairie de Saint-Victor, I, 249.
Beiistrerj v. n. Mendier, gueuser.
Non de yoaloir chez toi les flatteurs rencontrer Qui te feront un jour ainsi qu'eux belistrer,
Ronsard, 909.
f Fainéans qui vont belistrans d*huis en huis. » Scrapar., t. II, p. 391.
BENARDS, s. pi. Prononciation parisienne de bernardsj synonyme de sot, dupe, niais.
Brouez, benards, eschequez à la saulve.
Bail. X.
Benards, vous estes rouges gueux.
Bail. IV.
Et pour ce, benard^, coquillars...
Bail. III.
Prince, henard\ en esterie...
Bail. V.
L'édition Trepperel donne bernardi au lieu de benards dans l'exemple ci-dessus, tiré de la ballade III du Jargon.
On le daime en disant hernart,
EusT. Desch.» ms. V* 211, col. 4.
Le Roman de Renart appelle un mouton bernard et qualifie râne Bernard Varchiprestre,
c Lambert, Lambert, tu as enchanté ou ensorcelé mon frère; il est tout bernard de toy. » Du Cange sous Ber~ narius, lettre de rémission, 1397. — « Mais que ledit Bernart estoit bien coquart, bernard et tout sot, car il n'estoit si mauvaise cornardie que sotie. • Autre lettre de 139 1. —
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. i8s
f Mais, sire bernard, ces diables de ravisseurs n^avoiencils pas un nez au visage? » La Comédie des Proverbes^ p. 25.
Les Parisiens, grasseyant comme les Anglais de nos jours, prononçaient biênards. On trouve, il est vrai, le mot bénarde pour qualifier une serrure qui s'ouvre des deux côtés (Trévoux et Littré) ; mais c'est encore une forme de btrnarde : t Icelle Marion s'en coury à Tuis, qui fermoit à serrure bernarde, • Du Cange, Bernarius. — Bernard^ dit Littré, signifiait niais, sot, et Ton a nommé bernarde ou bénarde une serrure, moins bonne, moins sûre que les autres. 1
Dans l'exemple tiré de la ballade III, benards prépare et redouble le sens de coquUiars. (V. ce mot.)
Il ne serait pas impossible qu'à bernard se rattachât le verbe berner. Mais les matériaux manquent pour vérifier la conjecture.
Bernart a aussi la signification de langage ou même de
Jargon :
... si Diex me gart.
Vous parlerez d'autre bernart,
Fabtioux mss. de Saint-Germain, p. i86.
U semble que vous m'apregniez, Fait-il, à chanter le bernart , Ains me iairroie à une hart Lacer el col que gel preisse.
Ib., fo 3)2.
BENDEZ, imp. de ^^/wf^r^ ancienne orthographe de bander j v. a., tendre, raidir; par extension, résister, se prémunir. C'est du langage ordinaire.
Bende^ vous contre la faerie.
BaU. V.
i86 LE JARGON DU XV* SIECLE.
Il esc inutile de citer ici les nombreux exemples de bender par un e ; il suffit de rappeler quelques textes pour le sens :
• Et escoit grant pitié, car le père contre le fils, le frère contre le frerc estoienc bandei. • Juvénal des Ursins. Chron,^ 1417* — < En ces faultes nous sommes bandei à notre escient contre les reigles de la raison. • Montaigne, I, 54. — c Je m'esconne, dit-il, comment les Italiens se bandent contre moy. • Ibid,^ III, 90.
Qui voudroit se bander contre une loi si forte?
Régnibk, Sat, m.
Saint-Simon, Voltaire et P.-L. Courier Font employé en ce sens.
* BERARD ou BERART, s. m.
Berart s'en va chez les jonchenrs.
Bail. IV.
Berard, se vous puist, renversez.
Bail. V.
Les éditions anciennes impriment indifféremment Berart ou Berard et Berouard, Mais le sens indique deux mots distincts. Berart paraît être le sobriquet de Tagent de police, du faux frère qui s'introduit chez les joncheurs pour les trahir et les dénoncer.
Berrej berri^ verrat. Lat., verres.
BEROARD, s. m. Bandit, de Tordre des soldats maraudeurs.
Car le bizac avoir td vis Fait au beroars faire la moue.
Bail. VI.
. . . Hè! povre beroard, Ta sentence estoit deji preste.
Fit tU saint Christophe.
Voilà un de ces mots à double sens qui donnent tant de richesse au vocabulaire restreint du Jargon, que Bouche t comparait aux langues hébraïque, grecqtie et latine (III, 129).
Le sens propre de beroardj c'est un soldat, un homme d'armes, et même un guerrier vaillant :
Chascun deïst : « Veela, je croj, nn berruier, »
Brux bb la Montagne, 307$.
Du Cange contient l'article suivant : t Berroerii. Berrorieri, Birri. Sbirri, Berroarii, — Beroarios armigeros vestitos de eodem panno. Muratori, t. IV, 78. » Les beroars de Muratori sont des hommes d^armes portant un uniforme. Du Cange ajoute : « Italis quae vox interdum sicarios, sceleratos et ruptuarios sonat, interdum apparitores. • Ainsi ce sont chez les Italiens tantôt des sergents, des sbires^ untôt des routiers, autrement dit des brigands militaires.
L'italien moderne conserve berroviere et birroviere sigpifitnt archer ou sergent. Au xvir siècle, N. Duez lui donne le sens qui appartient aux deux exemples de Jargon allégués ci-dessus : c i<> Fendeur de nazeaux; un filou; un couppe-jarrets ; 2** serviteur de magistrat, comme bedeau, sergent ou archer. »
On trouve la forme berrois traduite par berruyer dans La C. Poe. mss, av. 1300.
Le sens positif est authentiquement établi par les exemples qui précèdent. Le beroard est un soldat brigand, comme les/euil lards (V. Feuille; consultez aussi \q Discours préliminaire en tête du présent volume). Mais une autre
i88 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
signification figurée ec parallèle nous apparaît, si nous considérons les différents aspects de la famille de mots qui se rattache au verbe brouer qu'on trouvera ci-après. Brouer est le verbe le plus employé dans le Jargon; on en pourrait dire ce que Figaro disait de goddem ! que c'est le fonds de la langue.
Brouery c'est la forme verbale de broue et de brouée^ à savoir du nuage , du brouillard , si favorable aux exploits des mauvais garçons.
Le patois du Bcrry donne berouée pour brouée^ et le patois bas-normand berrouasser pour brouasser. D'où cette hypothèse, conforme au génie du Jargon, que les beroards seraient les gens de la berouée^ les compagnons du brouillard, ou enfin les.soldats du brouillard, si l'on veut fondre les deux acceptions en une seule.
♦ BESISSES, s. pi.
De vos farges ferez hesisses^ Tout debout et non pas assis.
Bail. IV.
J'ai expliqué, dans mon Discours préliminaire, le système de redressement qui me fait adopter besisses au lieu de besiflesj donné par les anciens textes. La rime appelait impérieusement besisses pour rimer avec eclisses qui ne souffre pas de changement. Mais besisses^ au premier abord, ne semble pas plus intelligible que besijîes. Un passage de Guillaume Guiart m'a mis sur la voie d'une interprétation plausible. La voici :
Cil des galies font besistre
Qui es haus mas pas ne mcssiéent.
GuiLU GvuRT, aJ. a. 1504.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. i8p
Du Cange (sous Besistre) en donne Texplicacion suivante : t Faire besistre^ fune, qux nautis issas vel drissas dicicur, uti. » Ce qui permet de traduire ainsi les vers de Guillaume Guiart : c Ceux des navires mettent en mouvement les drisses (pour élever les voiles) qui ne messaientpas dans les hauts mâts. > On comprend maintenant l'image employée par le Jargon : • Vous ferez besistre^ vous serez hissés au bout de vos chaînes {id est pendus) tout debout, et non pas assis. »
Reste à identifier besistre avec besisses. Cela ne me parait pas faire beaucoup de difficulté.
Du Cange tire besistre des cordages appelés en bas latin issas ou drissas^ en marine moderne drisse^ cordage destiné à hisser un mât, un pavillon, une flamme, une vergue ; de diriiiare^ it, dresser (Littré). La forme issa a donné his^ ser; esp. et port., issar; ital., issare; germ. et anc. Scandinave, AiVj ; suédois, hissa; celt., Aû^en; danois, heise; anc. angl., hoyse; angl. mod., to hoyse et to hoist, Jal, dans son Dict, de marine j rapporte sous drisse les anciennes formes hissas ^ issas^ yssas.
Avec la drisse l'on hisse»
En rivière on dit drisser.
La voile qu'il faut hisser Donne son nom à la drisse,
G. DB LA Landblle. Long, âts marins, p. 3 88.
Le faisceau de ces formes différentes, à quelque langue qu'elles appartiennent, aboutie à la terminaison unique en issej qui justifie pleinement besisse.
Nous arrivons donc à ce résultat curieux que la forme, ainsi reconstruite, est évidemment préférable au besistre de Guillaume Guiart.
i^ LE JARGON DU XV' SIÈCLE.
Pour que tu bines Ses sœars poupines.
Hé mé mé, bine moy, bine moy, ma pouponne.
Mais le verbe biner employé par Marc de Papillon paraît en rapporc avec une série de mots obscènes signalés par Ménage, v® Binne, d'où binette^ très antérieure à la perruque de ce nom^ inventée par le sieur Binet vers la fin du xvir siècle.
BIS, adj. gris brun. Le mot est ici de la langue ordinaire et nest employé dans les exemples. qui suivent que par une sorte de quolibet pour jouer sur le mot blanc, qui signifie argent (Voyez Blanc),
Entervez tousjours blanc pour bis,
BaU. V.
Prenez du blanc, laissez du bis.
Bail. VI.
Seroit ce tout ung, bis ou blanc?
Mut. de la Passion.
Cis mos les a tons abaubis, Ci s mos abati blans et bis,
Phil. Mouskbs, V. 2i,90S-6.
J'y vois trouble, car es yenlx ay la taye, Et n'y congnois le blanc d'avec le bis,
Jbhax Gollau.
i J'ay bien occasion de vous suivre... et à faire service à la noble assemblée, à bis ou à blanc, à tort ou à droit. • Satire Mcnipp. y p. 97. — t A bis ou à blanc, in quai si voglio modo, ad ogni modo. » Oudin. — i Faire une chose à Wj
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. xpj
OU à blanc , c'est-à-dire de gré ou de force. » Dicc. de Trévoux. — f Et comme il nous viendra à la main, soit à tort ou à travers, à bis ou à blanc. » Com. des Prov,^ p. 6^, Bis s'est dit pour byssus ^ lin ou chanvre. (V. Eust. Deschamps, ms. f^' 345, c. 2, et 545, c. 2.) Par extension fourrure, de là le sens obscène. Bis^ gros bis^ etc. Rominagrobis^ c'est-à-dire Robin à la grosse fourrure.
La belle fille entre les bras Et river le bis a plaisance.
Farce de folle Bohcnee.
Bis, Cunnus. Vie généreuse, — • Je fus tout étonné comme n'ayant jamais rivé le bis. » Ibid, — « River le bis à la mille. » Bouchet, III, 12(^-30. — « Sais-tu bien river le bis? » Com, des prov.^ p. 69. — Devenu bilou dans le Jargon de l'Arg, réf,
Diez me paraît avoir indiqué la véritable étymologie de bis par byssus^ d'où le port, bugioj bis ; berr., bège^ fauve 5 esp., baio; it., bigio; bas latin, bisus et busius^ fauve, roussâtre.
t Bis (zincalo), vingt, tventy, 1 Borrow.
♦ BISANS, part. pr. plur. employé substantivement. Les vents du nord qui noircissent le visage des pendus (voy. Halle) ^ et peut-être, par équivoaue, les pisans ou
carcans.
Plantez aux hurmes vos picons De paour ries bisans si très dars.
Bail. L
Il est à remarquer que la bise, en provençal bisa et biia^ est devenue en haut allemand bisa et pisa^ ce qui fortifie
ip^ LE JARGON DU XV» SIÈCLE.
l'équivoque entre bisans et pisans (Voy. Pisans). — Bisains septentrionaux, Perceforest, t. IV, f* 60.
Biscj piscj septentrio.
Quoi qu'il en soit, bisans est évidemment le participe
pr. plur. du verbe actif 6/W^ qui signifie noircir, dessécher,
détériorer. Littré. Guillaume Guiart (ms. f<»3i7r<>, ap. La
Curne) emploie biser pour viser. Peut-être n'est-ce qu'une
faute de lecture, le b initial se confondant facilement avec
le V gothique.
Biser en rouchi, c'est fendre Tair avec rapidité. *
Etre mis a la bise^ c'est justement être pendu:
Se n'eusse eu mon aitsez De Lietart tôt à ma devise, Ge le feisse mettre à la bise, J'avoie si la chose emprise Qu'en el bois le feisse prendre Et à un chesne moult haair pendre.
Renan, ïi, 301*.
Voy. Vent (mettre au) qui a la môme signification. BISAC ou BISART, subst. masc. Le vent du nord ou la bise qui souffle sur les pendus.
Car le bisac avoir ad vis Fait au beroars faire la moue.
On lit dans diverses éditions le bisartj qui est précisément le soufflet ou l'éventail :
Chacun fait le hi^ari, Portant la queue du regnard.
Tbresor des sentences dorées,
Bisard^ soufflet de cheminée. Vidocq.
Que le biiac de la ballade VI soie le soufflée qui donne le vent ou bien le vent lai-même, la signification du vers n'en esc pas changée.
Biiarradoj coup de vent. Rom.-cast.
*BIZOU ART, subst. masc. Je crois qu'il taut le traduire comme synonyme de bis au sens obscène indiqué plus haut sous ce mot.
Et retrallex se le bi^ouart saince.
BaU.IX.
On lie dans Bouchet, à propos de certaines garnitures de toilette, qui ne datent pas, comme on voit, d'aujourd'hui : t Les femmes ayant froid en cette partie à cause du vent de biscj qui le plus souvent souffle là. » IV, 171.
On peut aussi le rapprocher de brichouard en l'exemple suivant : t Vous cuydiez tascer et esprouver le grand brichouard de nostre hoste de Sainct Michiel. > LXV Cent nouvelles nouvelles,
Brichej brichette^ brinche^ brighette^ bringette, signifie verge et bâton; voy. La Curne.
Chouart^ mentula. Vie généreuse et Dict. fr.-it. d'Oudin. f Ec si mon chouard eût été comme il est. 1 Vie généreuse.
Je ne répéterai pas ici ma traduction; c'est assez d'écrire une fois ces explications scabreuses, mais nécessaires.
On pourrait, sans parvenir à se soustraire d'ailleurs aux mêmes idées, considérer biiouart comme une forme de biiartj soufflet de cheminée, vent du nord (voy. ci-dessus Biiac)\ c'est-à-dire t rétrogradez si le soufflet nettoyé, autrement dit si la bise souffle. 1
% Biiouart a été souvent employé dans une acception
crés dififérence, qui se racuchc à la présence écude, bien qu'il n'y en ait pas d'exemple dans les œuvres du Jargon : « BLsouartSj merciers, porte-balles du Dauphîné, vêtus d'une grosse étoffe de couleur bise, qui vendent des petits livres et des bijoux, en latin biiordi.» (DeTAulnay, d'après Le Duchat, Gloss. de Rabelais, éd. Janet, 1823.) Deux étymologies pour une; mais n'insistons pas sur le latin biiordij qui est de pure fantaisie. — • Biiouan. A paultrie fellov, -vho in a long packe or maund hath almanacks, books of nevs, or others trifling vorkes to sell. » Cotgrave. — Dans la Prognostication pantagrueline^ Rabelais énumére les gens soumis à l'influence de la lune; ce sont : « bisouarsj veneurs, chasseurs, etc. » , III, 243.
Dans le Jargon cité par Bouchée, beiarder^ c'est mourir; cil est beiardé^ il est mort ». Bouchet, III, 131.
BLANC, subst. et adj. masc. En blason comme en Jargon : Targent.
Âdvisez moj bien tost le blanc.
Bail. I.
Entervez tousjours blanc pour bi>...
Prenez du blanc, laissez du bis.
Boyrons nous plus? — Quant on vouldra; J'ajr toujours mon blanc à ma tass'. .
Actes des Apôtres.
Par extension, blanchir signifie enlever l'argent :
Pour mieulx blanchir et dcsbouser coquars.
Bail. XI.
Et, par voie de conséquence, un homme blanchi^ c'est-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. ij,/
à-dire volé et ruiné, devient blanc à son tour, c'est-àdire innocent, puisqu'on n'a pas saisi de butin dans sa bourse :
Qu'au mariatge soiez sar le banc Plus qu'ung sac n'est de piastre blanc.
Bail. I.
Parmy le col soy je pendu
S'il n'est blanc comme ung sac de piastre.
Patheîim, v. 366-7.
Tout son bien avoit des pendu ;
Par ainsy mourut le folastre
Aussi blanc comme un sac de piastre.
Cl. Marot.
. Blanc (être), innocent. Rom.-castr.
« Mis au blanc^ ruiné, ridotto in asso. » Oudin. — t Je me ruay dans la case d'un pauvre manant, et non content de l'avoir mis à blanc ^ je violay sa fille et sa femme. » Courrier polonais j 2° partie, 1649, p. 5 et 6. — « Car ils ne vous eussent laissé aller en si bon équipage que vous estes, mais vous eussent mis au blanc, » Le facecieux réveille matin des esprits melancholiques^ 1654, p. 294. — « De sorte qu'à entendre parler cet homme, on auroit cru que je l'avois mis au blanc, » Av. du ch. d'Assoucy^ ch. II. Il a existé diverses monnaies de billon appelées blancs. notamment les grands blancs de treize deniers et les petits blancs de cinq deniers, qui, sous la forme de pièces de six blancs, valant trente deniers ou deux sous et demi, ne furent démonétisés que dans les premières années du règne de Louis-Philippe.
BLANCHIR, V. a. C'est le verbe actuel, qui, au
ij;8 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
XY^ siècle, conscicualc un néologisme et commençait à
remplacer l'ancien verbe blancher^ blancheier^ blanchoyer^
devenir blanc; spécialement éclater de lumière, reluire au
soleil.
Qu'enastés ne seye en sûrie
Blanchir vos cuirs et essurger.
Bail. V.
Pour mieux blanchir et desbouser coquars.
Bdl. VI.
Par ceste barbe que veez hlancheier.
Rol.tV. 261,
Quant voi les prés florir et blanchoier.
Ane. po. fr. dans La Curne.
De toile sont vestu que je voi blanchoier.
GoBscL., 22219.
Le plus ancien exemple de blanchir fourni par Littré esc emprunté à Froissart, au sens de disculper : t Qu'on ne dise mie que je le blanchisse trop pour faveur ou pour amour que aie à lui. » II, III, 61. La Curne n'enregistre le mot qu'à partir du xvt® siècle, d'après les Mémoires de Sully.
Palsgrave, en plein xvi° siècle, ne connaissait du mot blanchir qu'une acception tout à fait extraordinaire, ou du moins dérivée de très loin. Il faut citer : t I am vithin « syght, as a shyppe is that cometh vithin the kenning. I Je blanchis^ f ai blanchy^ blanchir^ seconde conjugaison. « We vere vithin syght tovardes the coste of Dover, « tvo houres byfore daye : nous blanchissions vers le « costé de Dover y deux heures devant le jour 1 , p. 43 1 . Ce dernier membre de phrase exclut môme l'idée de lumière dans cette acception du mot blanchir.
Cependant on lit dans Benoît cité par Crapelet [les Poètes français j t. II, p. 54):
Denz le ruissel d'un fontenîl Où ca blanchïsseit un chcinsil.
C'est bien ainsi que Francisque Michel Ta imprimé, vers 31225 de la Chronique des ducs de Norm,^ c. II, p. 555.
Mais blanchir rapproché de cuirs a une signification spéciale; il veut dire tanner, corroyer, f Blanquerius^ co-
• riarius; gaU. ^ cor roy eu r^ tanneur, t Nullus blanquerius 2l\1'
< deat de cxtero emere herbas incameratas seu mixtas vel
• de eis operari, et quisque qui cordoanum apportaverit
< seu adobaverit, etc. » Statuts de Marseille^ apud Du Cange. — € Blancaria ofEcina coriaria, ubi aptantur et
< subiguntur coria, vel ars ipsa coriasubigendi. » Du Cange. — • Teneantur adducere aquam Jarreni versus Massiliam f ad ortos et blanc arias adaquandas. » Ibid.
Blancher^ subst. masc. Tanneur de petits cuirs.
On trouvera au mot Essurger^ ci-après, un rapprochc»^ ment qui expliquera peut-être la singulière acception donnée par Palsgrave au verbe blanchir,
BLANDIR, V. a. Flatter, caresser. Vieux verbe hors d'usage, mais du meilleur aloi.
Qui sur les dois fais la perle hlaniir.
Bail. VIII.
Beau de bourdes, blaniy de langue fauve.
Bail. X.
Tant les blandi et losenga.
Lai de Millon.
. . . Dame Hersent leur vint devant, Si les a blandi^ et proiez.
Renart, 457.
Es grans cours fault souvent faire le sourr... Autrui blandir. ^
EUST. DxtCUAMPS.
aoo LE JARGON DU XV« SIECLE."
Du latin blandirij même sens, t Suaviter blanditur sensibus nostris voluptas. » Cic.
Traduit par palpare dans saine Bernard, Serin, fr,^ ms. p. 38. — t Après le blandit ec assouagea de belles paroles. » Chron, de Saint-Denis^ I, 176,
Je ne te loseing ne blandis.
Fabl. mss. 7218, f» 62 v«, c. i.
Baisier, blandir et soulassier.
Rostf V. 10218.
Reblandir^ flatter, « Pour reblandir le menu peuple d'un mot plus doux, nous disons trois estats. » Pasq., Rech.. II, 7. — Réclamer, demander par grâce, terme de coutume : t Reblandir le seigneur du fief. » Nicot. — « iîe- <» blandir le bétail qui a été pris en dommage par le < seigneur. » Cotgrave. — Reblandiss entent ^ terme de coutume, action de reblandir,
BLEFFLEUR, subst. masc. Trompeur^ voleur.
La sont bUjleurs au plus hiult bout assis Pour le havage, et bien hault mis au vent.
Bail. I.
— Ce sont bUfffurs. — Il est ainsi,
Et narquins
Ce sont bleffeurs — de si pou eschiquez.
Fie de sainct Christophe.
Bleify pour blé, en vieux français. Bleffeur est évidemment le même mot que beffleur par métathêse d'une lettre (Voy. plus haut Beffleur), Mais, considérant le rapport de bleif^ blé, avec le havage^ droit du bourreau sur les grains mis en vente au marché (voy. ci-après /fdvj^e), il faut respecter ici la diction bleffleur et y reconnaître la délicatesse de touche des docteurs du Jargon.
Bleffen^ latrare; alias blaffen^ blaflfen, ail. du moyen âge. Scherz.
BOSSU, adj. Pestiféré, atteint de la bosse ^ ^oc^ ou bubon pestilentiel.
Anges bossusy rouastres et staricles.
Bail. VIII.
Autrefois, boce ou clou. Eust. Desch., f<* 390, c. 2. — i Et en y mourut de ^oce... plus de vingt mille personnes. » Froissart, II, III, 30. * — • Et tantost lui vindrent quatre bocesj dont elle fut très bien guérie. » Cent Noup. LV. — A aussi le sens de montueux, montagneux. Le capitaine Lasphrise prend à témoin « le bossu Daulphiné », p. 117.
BOUTICLE, subst. f. Forme ancienne et régulière de boutique j au sens primitif d'officine en général, sans acception particulière de magasin ni de lieu fermé.
Se vous estiez happez en telz bouticles.
Bail. VIII.
« — Item que toutes filles de mauvaise vie ou femmes communes diffamées voisent tenir, tiennent et facent leurs bouticles es lieux à ce ordonnés. » Ord. du xiv* siècle citée par Du Cange, v° Botigia. — Buticle. Du C. sous Buticuia, — Est devenu boutanche en argot.
BRIS, subst. masc. Rupture.
Et leur monstrez des trois le bris.
Bail. I.
aoa LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
C'csc-à-dire montrez-leur comment on brise les chaînes {jroisj prononcez très pour traictj).
N'est-ce pas là le bris de ce colosse epars Que Vulcain va bruslant en mille et mille pars.
G. DoRAMT, à U suite de Boxkefons, p. zii.
Ma vie, au moins, en ce naufrage, Fera bris contre un bel écueil.
A m. de Tristan f p. 73.
« Un ours chassé, ayant six ou sept bris et tronçons de piques et hallebardes. » Mémoires de Sully, t. 1*', p. 125.
« — Le repas finy Pantagruel prya un chascun soy mettre en office et debvoir pour reparer le brii, « II, p. 358.
Autre leçon. Etant donné que le vers se prononce, sans tenir compte du sens ni de l'orthographe : Et leur montre des très le brij on pourrait restituer le vers sous cette forme :
Et leur monstre/ d'estrez le bric,
c'est-à-dire t faites-leur voir promptement le tour, trompez-les rapidement et solidement ». (V. Estrei.)
Bric, bry^ brice^ briche ^ broy, broyon^ signifient un piège à prendre les oiseaux ou toute autre béce :
Pour prendre au bric l'oiseau nice et foiblet.
Cl. Marot.
De bric^ piège et tromperie, se sont formés le substantif bricoriy trompeur, fripon, coquin, et le verbe briconner^ tromper.
La consonne finale étant muette dans bric comme dans bris ^ il y a homophonie entre les deux vocables. La rime en bris militerait à coup sur pour le sens de rup-
cure, si je ne trouvais bricj piège, rimant avec vis dans deux vers cités par La Curne, v° Bric :
Plus m'a surpris votre vis Qu oisel qui est pris au bric.
Toi, mss. avant 1300.
BROCQUANS, subst. pi. Bagues, joyaux.
Brocquans, dorlotz^ grand guain, aube florye.
Bail. XI.
S'il a au doigt quelque brocant.
Mist. du V. Tesi.
Brocante j une bague, dans le livre du Jargon et dans le poème de Cartouche.
Les brocquans ou petits objets plus ou moins précieux, que les modernes appellent bibelots, sont l'objet môme du commerce des brocanteurs, L'étymologie de cette famille de mots est fort incertaine, comme on s'en convaincra en consulrant le dictionnaire de Littré et la petite dissertation de F. Génin {Récréations philologiques^ t. II, p. 61 à 69). Constatons seulement ici que le bas latin possédait abrocamentunij brocantage, et abrocator^ brocanteur. L'abrocator du bas latin est devenu le broker (qui serait en français broqueur) des Anglais. Je ne me hasarde pas à trancher encre les opinions diverses. Pour moi, je m'en tiendrais à Tétymologie la plus simple, qui est la broche^ venue de l'adjectif latin brocchus ou brocusy qui qualifie, d'après Nonniiis, une bouche à dentition proéminente, et, d'après Plaute et Varron, les dents saillantes et pointues, type primitif de la broche. Les menus objets , spécialement les bagues, sont enfilés sur des broches, comme on le peut
vérifier à la devanture de nos bijoutiers ; de môme, les petits effets de commerce sont qualifiés broches dans le commerce de la banque, parce qu'on les perce et les attache au moyen d'un poinçon et d'un bout de cordonnet pour en faire une liasse qui arrive à la somme suffisante pour constituer un bordereau d'une certaine valeur. En banque, comme en bijouterie et en industrie, une broche ou brocante est un objet menu et de mince valeur.
BROUE, subst. fém. Nuée, petit nuage blanc. Par la vergne, tout au long de la broue.
Bail. X.
« Brouej a litde vhite cloud. » Cotgrave. — f Broe, écume, de l'irlandais braud. » Dumeril. Dictionnaire du patois normand. — Italien, broia.
Broia os cura.
Tre di dura.
Prov. Uaî. ISSS*
Broue et broute ont donné au jargon Abrouartj ab rouer j broueux^ enbrouer et peut-être beroards (voy. ces mots).
Mais à la signification nuée se juxtapose un autre sens, venu peut-être d'une autre étymologie, et fécond en nouveaux développements : Bro^ en celtique, signifie région, champ, bord, d'après Borel et Ducangc, v® Broya, Le patois romano-castrais donne abro pour abord. Littré considère broue comme étant une autre forme de broyé ^ qui lui-même vaut autant que braye^ et braye ne serait autre que bray ou brai; ainsi broue ^ broyé ^ braye et brai sont quatre mots qui signifient fange, boue, terre grasse :
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. aos
« Retirer le bray de Vyzn de Somme. » Du Cange sous Brayum,
Réduisant ces différents vocables au sens primitif de bro^ région, champ ou bord, le vers ci-dessus voudrait dire : a par la vergne (ville), tout au long du pays ».
Brouéej subst. fém. Brouillard, brume du matin et du soir.
Tous mes gains ont pris la brouée.
Vie de sainct Christophe,
C'est un vieux mot de la langue. Au xv° siècle, on le trouve dans Charles d'Orléans :
Veu que des cy et desjà Court merveilleuse brouée,
Charles o'Orl., rondeau.
Lui donnant au matin Du jus incarnadin Pour charmer la brouée,
J. LB Houx, IV.
Et la brouée et les frimas.
ScARSON, Virg, trav., 1. I*'.
XVI® siècle. « Ils abusent de l'ignorance comme d'une brouée pour cacher leur impiété. » Calvin., Instit,^ 23. — t Qu'il ne chasse toutes cesibrouées de calomnies. » Id,j 163. — f II demandoit si c'estoit de peur que les ennemis ne le trouvassent qu'il s^alloit ainsi cachant dedans les nues et les brouées, » Amyot, Fab.^ 13. — « Et se leva de la rivière un gros brouillas, de sorte que toute la campagne estoit couverte de brouée, » Id. Timolcon^ 36. — i Ainsi ressembloit proprement aux brouées que Ton voit ordinairement autour des crouppes des montagnes, t Id. Flami-
nùiSj 7, — « Et bon vin, s'ils en peuvent fournir, à fin de charmer hibrouée.i Amb. Paré, XXIV, 7. — t Ces raisins ne craignent pas trop les broutes^ gelées, ni eschaudures, ■ O. de Serres, 149.
Alors la nege espesse et les froides trouées.
Baif.
Brouée et hroue^ son prototype, appartiennent incontestablement à la même racine que brouasj brouillas et brouillardy qui ont la même signification. On dit la berouée en berrichon. M. Littré adopte, d* après Diez, une racine allemande broderij vapeur chaude, fumée, en anglo-saxon, brodh; mais que serait devenu le dj qui est dur et équivaut à un / f Du Cange range cette famille de mots sous bruma^ qui se prononçait brouma; et cette seconde étymologie^ sans me satisfaire entièrement, me parait cependant meilleure que l'autre, puisque l'm est une consonne faible, qui s'efiace plus facilement qu^une dentale comme le d ou le r. — D'après les anciens étymologistes (voir Ger. Vossius, Etym. ling, lat.)^ bruma se dit pour brevissima (dies)^ c'est-à-dire le jour le plus court de Tannée ou le solstice d'hiver ; de même en français, brume signifie le plus court jour de Thiver. (Nicot, Monet, Oudin.) • Cela escoit au temps de la brunie ^ environ le quatorzième décembre, au soltisce hyvernal. » Alector^ f« 75. — t Sept jours devant et sept jours après breume/]z,m2ii% n'y ha sur mer tempeste. ■ Rab.^ III, 26. Or brouée^ avec Vu consonne, donne brovée et se rapproche visiblement de l'origine latine.
Recevoir la broute ^ dans le Langage du jargon^ signifie être fouetté, au propre recevoir l'averse, le brouillard. Ceci fortifie le sens de rabroué, (V. ci-après sous Brouer,)
BROUER, V. a. ou n., suivant le sens. — Au propre, c'est la forme verbale du subst. brouée^ le brouillard, la brume; brumer, bruiner; puis par des transitions et extensions successives, se dissimuler comme derrière un nuage, disparaître, se dissiper, s'éloigner, aller, courir,
Broue^ moy sur ces gours passans.
Et eschequez tost, en trouant.
Bail. II.
Rebecquez vous de la montjoye
Qui desvoye
Vostre proye, Et vous fera du tout brouer.
Bail. m.
Nyaiz qui seront attrapez Bientost s'en broueront au halle.
Bail. IV.
Poussez de la quille et broue:^.
Bail. V.
Broue^ au large et vous esquarrissez...
Quant Abrouart sur la sorne a broue^.
Bail. VIII.
Luay l'autryer en brouant à la loirre... Brouant au bay à tous deux walcqueriiii... Pour les duppes faire brouer au mynsse... Elle est brouèe entre ses arlonyns.
Bail. IX.
Broue{, benards, eschequez à la saulve.
Bail. X.
Or n'ay plus ne argent ne chapeaux; Tout est broui. . .
L» loyer âts folles amours.
ao8 LE JARGON DU XV« SIECLE.
Où trouent ils présent sur la sorner... Jà n'y br aurai dessus la plaine.
Mist. de la Passion.
Brayhault broura sur son endosse.
Âct. des Apôtres.
Broue^ au large, escarricez, Besoin est d'aviser la porte.
Mist, du V. Test.
Broues-tu? — Je cours le terrien.
f^ie de saint Christophe.
Et voilà mon cousin le guet Tantost de brouer le terrien.
COQUILLART, Plaid. I, 7.
Brouer y pour aller au bord. La C. sans exemple.
Voyez Abrouartj abrouer^ broue, brouée^ broueux^ enbrouer y etc. A observer au sujet de Fétymologie possible de brouée^ par bruma^ se. brevissima (dies)^ une variante intéressante au mot embrouer^ donné comme embrever par une ancienne édition.
Littré, aux mots ébrouer et rebrouer^ accepte de Diez plusieurs étymologies qui montrent que ni Diez ni Littré ne tiennent compte du verbe brouer qu'ils ne semblent pas connaître. (Cependant le Dict. Larousse Ta conservé avec cette explication : • Brouer^ dissiper, consumer. Vieux mot. 1) Le verbe ébrouer^ technol., signifie laver, passer dans l'eau une pièce de toile ou d'étoffe pour en ôcer les fils, les pailles, etc. Du Cange, v« Esborrare^ cite du xv« siècle : f Nul ne pourra mouiller les draps jusqu'à ce qu'ils soient scellez tout escruz, ou qu'ils aient prins congié aux bou-
ioiineurs de les esbrouer seulement. ■ — t Le son et les eaux douces étant bonnes pour ébrouer y dessécher et dé graisser les bleus... ■ Instruction générale pour la teinture des laines, 18 mars 1671.
Il y aurait à discerner si ébrouer signifie ici nettoyer ou mouiller. Dans ce second cas, il serait bien inutile d'aller chercher l'allemand brûhen, échauder, qui, se prononçant brten, donnerait difficilement ébrouer ^ dont brouer est le radical visible. D'ailleurs, puisque Diez et Littré admettent urere (pourquoi pas burere?) comme radical de brûler , bruhen ne peut que passer au second plan, comme dérivant probablement lui-même de la souche romane. Le sens propre d'ébrouer serait ici de mouiller légèrement, de rendre le drap et les étoffes humides comme s^ils avaient été exposés à la brouée.
Ebrouer possède un autre sens, se disant des animaux, spécialement des chevaux qui soufflent de surprise ou de frayeur (Du Cange, v. Brugitus), Ici nous restons dans le sens propre de brouée; ébrouer, c'est respirer ou souffler fortement pour chasser les brouées qui semblent obstruer la gorge.
A ébrouer se rattache ébrouage, qui signifie proprement immersion des laines dans une eau lubréfiante, comme l'eau de son. J'y joindrai brouage, nom d'une ville célèbre par ses marais salants. Un brouage pourrait être un lieu perpétuellement humecté, tels que des marais ou des lagunes.
Rabrouer, qui est le cinquième verbe se rattachant à ^rozi^r^ ou mieux à abrouer, se trouve dans Eustache Deschamps avec le sens actuel; Ducange le cite au mot rabolderia. Diez veut que rabrouer ou rebrouer vienne de re et de brave. Je crois Texpliquer plus simplement : abrouer
sio LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
(v. ce mot) signifie arriver, accourir; rabrouer^ c'est rebrousser chemin ou repousser quelqu'un : yabroue, aurait dit un jargonneur, et je suis rabroué,
* BROUEULX, adj. pi. Celui ou ceux qui brouent (voy. BrouettBrouer)j très enveloppés de brouillards, c'està-dire très prudents, et par conséquent très fugaces.
Se seyme oyez, soiez beaucoup broueulx.
Bail. Vn.
BROULLART, subst. m. Forme ancienne de brouillards
Pour mieulx abbatre et oster le hroullart, Âdraguerent de guoble maint crupault.
Bail. XI.
C'est ridée d'Alaigre dans la Comédie des Proverbes r f II n'y auroit point de danger de boire un coup de peur du mauvais air. i P. 98. — f Et desjeunoyt, pour abatre la rouzée et maulvais aer, belles tripes frittes i, etc. Rabelais, I, 78. • Abattre le brouillard^ i. boire le matin; vulgaire. » Oudin, Cur, franc.
On disait, au même sens de boire le matin, f charmer la brouée •. V** Brouée ci-dessus.
BUSARS, subst. pi. Petits tonneaux ou barils, contenant soit du vin, soit du poisson salé :
On verrottlla et serra les busars.
Bail. XL
Bussart, Fût à mettre vin ; la moitié ou le quart de la busse ou busy ce qui admet l'orthographe busart. La busse
était de la contenance d'une pipe. ManteHier,t. lll^ passim. — • Le vin est plus fort et meilleur en une pippe qu'en un hussard, ■ Bouchée, VI, 53. (Sans doute par cette raison que la pipe contient le double ou le quadruple du hussard,)
La huse était un fût à mettre poisson salé de la contenance de deux barils ou caques. Mantellier, III, 240. — f Le hussart des Danaïdes. i Rabelais, II, 13.
Bussartj flacon, amphora^ iagena, Lacombe.
CAIRE, subst. m. Argent, ou plutôt richesse, se confondant avec mine, apparence, d'où il dérive. C'est en vallon la forme du mot latin cara^ venant du grec xapa, tête ; bas latin, port, et esp., cara; ital., ciera; français, chère, signifiant visage. Les exemples suivants montrent la conniKion et même la fusion des deux sens :
Les duppes sont privez de caire.
Bail. IlL
Est-il gourt ? — Mais mince de caire.
Mitt. it la Passion.
Tant est povre et mince de caire.
CoQDiLLAKT. Dr. nouv., l, 118.
Quant ung homme est mince de caire...
Ibid., 131.
Mais avant il nous faalt contendre A le servir de belles bourdes Pour tousjours attraper du caire.
Ahc. th. fr., t. m, p. 4'9-}0.
La signification de mince de caire est clairement établie par les synonymes suivants :
aia LE JARGON DU XV« SIECLE.
Nous sommes pour le temps qui court . . . Mynces d'argent.
Vie de saîtit Christ,
. . . Haster me fault de vendre ; Je suis minse de haubert.
Les Cris de Paris.
Voyez Mynce.
CAN, subst. m. Chef, c'est-à-dire le prévôt de la justice criminelle.
Que le grant Can, ne vous face essorer.
Bail. I.
C'est tout simplement l'application au prévôt royal ou au prévôt des maréchaux du titre de grand Can donné au prince ou chef suprême à^z Tar tares. Cette appellanon était fort connue dans la vieille littérature française : f Ils zontydres (idolâtres), et font ardoirles corps morts, et sont au grant kaan. i Marco Polo, p. 465.
Mon voisin je tiendrais un an Sur le vin, lorsque du grand chan
Ou du Soudan Je lui conte quelque fable.
Bassf.lin, XXXin.
Mais le langage à^^ lincaîi traduit Tindoustani khan par le soleil (Borrov) ; de là, un second sens qui s'inscrit sous le premier, sans le détruire :
Que le soleil ne vous fasse sécher.
Une anecdote fort curieuse, que je vais rapporter, semble prouver que Fidée d'être mis au soleil, pour exprimer la
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. ai)
pendaison en particulier ec la peine capitale en général, « survivait encore, il y a un demi-siécle, à la suppression de la potence et à ravènement de la guillotine. L'ancien préfet de police Gisquet a publié, dans ses Mémoires, une lettre pan laquelle Boireau, l'un des complices de Fieschi, se félicite d'avoir échappé au supplice : t Là, dit-il, je ne craindrai plus Fieschi, car j'avais toujours peur qu'il ne me chargeât davantage. J'ai été bien près du soleil; la camisole (des condamnés à mort) avait été aussi apprêtée pour moi. M'en voilà encore échappé d'une cruelle. » Gisquet, Mémoires^ t. IV, p. i86. Boireau était un ouvrier lampiste, d'instruction médiocre et de très peu d'imagination, incapable d'inventer une expression aussi fortement imagée que J'ai été bien près du soleil. Il faut donc croire qu'elle subsistait dans le langage du peuple de Paris en 1835. A noter que dans la Caballe des Filous, pièce du xvir siècle, monter à l'échelle patibulaire s'appelle « prendre le ciel par escalade 1 .
CARAS, subst. pi. Il faut lire carras^ charrettes.
Tant qu'il n'y eust de vivres en caras.
Bail. XL
Il est bien évident que caras ou carras est une forme aujourd'hui disparue de cars pour chars (v, ci-après Cas), Au couplet qui précède l'exemple ci-dessus, dans la même ballade, on lit :
Tant qu'il n'y eust de l'arton sur les cas^
ce qui offre le même sens.
Le mot carras a été enregistré par M. l'abbé Couzinié dans son Dict. de la langue romano^castraise avec cette définition t forte charrette i. MM. Duméril, dans leur Dict, du patois normand^ donnent le mot car as usité dans cette phrase proverbiale f bâti comme un grand caras i ; et ils le dérivent de charagusj sorcier en bas latin. Ne serait-il pas plus naturel de traduire le proverbe par t bâti comme un grand char >, commme une grosse charrette rustique }
Peut-être aussi faut-il rapprocher caras des motj; orientaux qui suivent : arabe, qurai^ cruche ; esp. , alcarrajia. Littré; alcarrayi^ Oudin; al kourraj^ De vie.
* CARIEUX, subst. ou adj. pi. Qui a du caire, c'està«dir^ de l'argent (Voyez Descarieux),
Se greffir laissez vos carieux.
Bail. V.
Je suppose que c'est l'adjectif de caire^ argent, et que par conséquent carieux veut dire qui a de F argent.
On pourrait comprendre aussi, par carieux^cenx qui charrient sur les cars le caire de la bande, c'est-à-dire le butin.
On admettrait aussi, par hypothèse, que carieux serait le substantif corrélatif à cariage au sens qu'on lui donnait en Picardie et dans les provinces vallonnés, celui de chérissage venant de carus^ cher. (Vocab. à la suite de la Dance aux 4içeugles. Lille, Panckoucke, mdccxlyiu.) c Mardn est le car à Perrette. — Perrette carrie avec Martin. ■
Car plus ne puis, tant suis usé, Fors que fujr le cariage ; Qui ne peut plurest excusé.
BalUuU it TExcustUioH aux Damtt.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. ai$
Carieux signifieraic ic\ faux amisj espions ou archers. Je me borne à signaler cette interprétation comme possible* sans Tadopter.
CAS pour CARS. Chars, charrettes. Mot de la langue ordinaire:
Tant qu'il n'y eust de l'arton sur les cas.
rimant avec ars et pars.
Cars pour chars dans les Vigiles du roi Charles Vil, — « Se cars ou careces ou sommiers ou gens carquiés. » Beaum., xxv, 18. — t A pié, à queval, à car^ à carrette ■ , •dans Raynouard.
Pic, car; prov,, car^ carre; esp. et ital., carro; lat., ■carrus.
Le bas-limousin donne cas avec 1 acception de c grande cage ronde et haute sous laquelle on enferme la volaille i . Le vers ci-dessus voudrait alors dire : f Tant qu'il n'y •eût de pain dans les paniers 1 .
CAULX, ad), plur. pris substantivement. Malavisés, niais, dupes :
Oà accoliez sont caulx et agarcis.
Bail. VII.
La phrase se construit ainsi : Où les pauvres malheureux sont pendus et hagards (V. plus haut agarcis). Le mot caulx offre plusieurs sens, mais ici le véritable me paraît fixé par la variante contenue dans la ballade I :
Oà accoliez sont duppes et noirds.
2i6 LE JARGON DU XV« SIECLE.
On verra ci- après au mot duppe qu'il se prend également pour le voleur et pour le volé ; le volé est qualifié dupe lorsqu'il laisse couper sa bourse, et le voleur devient dupe à son cour lorsqu'il se laisse f grefEr i par les sergents.
Au sens de dupe, caulx vient du vieux verbe caucher; pic, cauquer; bourg., côquai; provenç., calcar; italien et latin, calcar e^ fouler, qui est le radical de cauchemar^
Ne serés si caus...
Pois. fr. avant X300 dans La C
Soubz qael docteur a il ouy Ses grans couleurs rhetoricaulx Par foy, sire, sous Pirtouy, Qui régente le petis caulx,
Jo. MuMixa ap. Fabrt, Art, di Rbét., t. U, i9 4$ ▼•.
Voici maintenant la signification contraire, du latin cautusj qui signifie avisé, prudent : « Icellui Mote, qui est cauh et subtil, i Lettre de rémission, an 1426. — f II n'est homme marié, tant il soit sage, caut ou malicieux...» Les Quinie Joyes, p. 202.
Nous sommes si francs, si parfaiz, Si savans, si eaux en nos faiz.
Villon. Dialogue de MaUpayt et BaWevent.
Caulx a été employé pour ceux-là, ces gens-là : A çaus qui il fu comandé.
Pu. MOCSKCS, V. IIIJI.
CHAPPE, part, passé de chapper; fr. se couvrir d'une chappe; Jargon voler, du latin capere :
Incontinant mantheaulx chappe^.
Bail. IV.
L'équivoque saute aux yeux : des manteaux chappei paraissent être àQ% manteaux à chappes^ ou des manteaux dont on a relevé le capuchon ; et Ton pourrait croire qu'il faut lire à Timpératif : chappei les manteaux. Mais le sens du couplet ne s'y prête pas, car il roule sur cette idée : si vous êtes pris, vous serez pendus. Si Ton admettait l'impératif, la phrase se déroulerait ainsi : c Chappei ces manteaux, et vous serez pendus •; ce qui est contradictoire. J'avoue que le passage est difficile, car il exige de nombreuses restitutions que j'ai indiquées en mon discours préliminaire. Mais il s'agit bien ici de manteaux volés, qui deviendront le partage du bourreau si Ton se laisse mectre en prison.
Le sens prendre, et par extension péjorative voler ^ ne se déduit pas seulement du latin capere ; il s'appuie sur les exemples suivants :
Amoar, ta m'as si fort cape.
* ViLL. d'Amibns, li Paigmrru, Ap. La C.
Bien en peut faire cape.
Pois. mss. avAiit 1500. Ibtd,
€ Capear. esp. On dit à Paris tirer ht laine, c'est-à-dire ôter les manteaux de nuit, comme font les fripons quand ils trouvent quelqu'un qui se retire trop tard. — Capeador^ tire-laine, voleur de nuit. — Capeadura^ tirement de laine, volerie de nuit. 1 Oudin. Ces trois exemples prouvent que tirer la laine est la même chose que caper les manteaux, ce qui est précisément notre affaire.
Dans le sens le plus usuel du mot chappéj à savoir couvert d'une cape ou chappe^ je n'en citerai qu'un, où le mot esc pris au double sens. Bouchet raconte, dans sa quinzième serée (III, 107), Thiscoire d'un curé qui essaye une cha-
ai8 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
subie; entre temps on lui coupe sa bourse, ec il coure dans la rue après son voleur : • Ce curé, voyant emporter sa bourse, sort aussi de la boutique, et tout chappé comme ilestoit... • En eflFet, le curé était chappé et volé, c'està-dire chappé dans les deux sens du mot.
Capa^ manteau. Isid. XIX, 31 : f Quia quasi totum capiat hominem. i Ital., cappa. t Sermo meus non capit in vobis I, dans la Vulgate; c.-à-d. f mon discours ne prend pas I. De même ital., capere; esp. et prov., caber,
CHOISIE, part. p. f. de choisir :
Et la nurqae, suivant le gaing choisie»
Bail. IX.
Je note ici ce verbe, bien qu'il appartienne à la langue courante, parce que, jusqu'au cours du xvi« siècle, il a eu la signification presque exclusive de voir. Je ne citerai qu'un exemple du xv« siècle : f Ung beau pertuis, par lequel maistre cordelier pouvoit appertement le choisir, 1 II« Cent nouvelles nouvelles.
Cependant il signifiait aussi, mais rarement, nommer à rélection, et c'est par là quUl a passé au sens de prendre de préférence.
Quatre de ses serjans il méismes choisi.
BerU, Xa.
Choisire^ b.-l. : • Seu choisire maluerit i , cité par Du Cange. Choaisie pour choix, Ibid, — t Et la teneur de la cedide de ladite choaisie et élection d'armes, i Preuves de l'Hist, de Bretagne, II, col. 504.
Paisgrave ne donne pas à choysyr d^autre signification •que voir. — 1 1 aspye, I se a thyng sodaynly at unvares diat I loked not for. Je choysys^ fay choysy^ choysyr, etc., second, conj. And as I loked backe I aspied hym comynge : €t en regardant derrière my, je le choysys comme y s^en venait, >
Choisie, s. f. Choix, option. Style de procédure du Parlement de Normandie, f° j2. — • Choisir de l'oeil, i. regarder avec dessein, i Oudin, Cur. fr,
CHOUE, subs. fém. C'est une corneille, c'est-à-dire un oiseau noir, quoique le diminutif chouette désigne une autre espèce. Il s'agic du pendu comparé à l'oiseau noir qui dort dans les hautes branches. (Voyez Duc,)
Le vendengetir beffleur comme une choue.
Bail. X.
Elle est plus noire qu'une choue.
Fables et conUs anciens, m, 261,
Sa colors n'estoit pas en semblance de choe,
BerU, XXXIII.
D'un vilain conte qui avoxt Une choe qu'i norri, qu'elle parle.
La. CtfftNi. FabL nus, de Saînt'Germ,
Yeux de corbaut, noire comme une choue,
EusT. DiscH., ms. f» an, c. 3.
Ils aiment plus deniers Que ne fet une choue,
La C Fabl. mss, n« 761$, t. II, f» 141 v«, c. r.
Chouette. On dit de celui qui est accoutumé à dérober : il est larron comme une chouette. Ce proverbe est venu des
sso LE JARGON DU XV« SIECLE.
Latins ; ils appelaient la chouette monedula^ parce qu'elle vole l'argent. Leroux, Dictionnaire comique^ et Lacume. • Jeu de la chouette; tour d'escroc, jeu de dupe; c'est à qui plumera son compagnon, i Oudin.
CIRCUNCIS, part. pi. du v. a. circuncire, alias circoncire. Le mot est pris ici dans le sens littéral du latin classique circumcidere^ rogner tout autour, couper, tailler. C'est un pur latinisme. Circoncire les ances, c'est couper les oreilles. Voyez Ance,
Car vendengeurs des ances circuncis.
Et vendengeurs des ances circoncis.
Bail. VU.
Et de paour d'estre circoncis Des ances, saultay la fenestre.
Vit dt saint Chriitophe,
f II nous commande aussi de circoncire nos cœurs, i Calv., //wr/r.^ 23 1 . — Il faut que nos cœurs soyent circoncis de Dieu à ce que nous Taimions. 1 Ibid.j 2^2,
CLAVES, subst. f. Clefs.
Qu'ange n'y ait des claves empoué En ceste vergne où vostre an veult loirrir.
Bail. vin.
Clavisj latin ; ciavej esp. ancien; llave^ esp. mod.; chiave^ ital.
Le texte ancien de la première ballade de Jargon donne le vers suivant :
Qu'en claves ne soies deux et deux.
Ce qui se comprendrait aisément en traduisant claves par cie/s. Mais le vers étant trop long, j'ai dû substituer encJoj (V. à ce mot les motifs philologiques de ma correction).
Clavej massue. Libertés de Mâcon^ JJ. 'jj^ 1346, La Curne.
COFFRES et COFFRES MASSIS, subst. pi. Cachots de pierre; prisons.
Escheqaez moy tost ces coffres mas sis,,, Enmalés en coffre et gros mars.
Mes frères, soyez embrayeax Et gardez les coffres massis.
Bail. IV,
Eschec, eschec pour ces coffres massis.
Bail. VU.
Qui est en plant en ces coffres joyeulx.
Bail. X.
... Le roastre et ses subjectz Me mirent aux coffres massis.
Vie de saint Christophe,
Les mots coffre pour prison et coffrer pour emprisonner sont encore de la langue courante. Cotgrave traduit coffré par imprùoned. Molière, Regnard, Voltaire et cent autres Pont employé en ce sens.
Le Jargon qualifie les cachots de massis^ c'est-à-dire massifs f par opposition aux coflfires portatifs, qu'il distingue sous la forme ancienne à^ arches ou arques, (Voyez ce mot.)
Le coffre massif est identiquement le coffre de l'ancienne fortification, à savoir un logement blindé et garni d'embra-
aaa ' LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
sures, construit dans un fossé sec ; autrement dit, une caponnière. La Curne.
L'orthographe massi est la bonne comme étant la plus ancienne ; l'adjectif massif tiré de ' masse ^ donnait massie au féminin :
Sur els ont decochié mainte pierre massie.
Chanson â'Anl, 111-547.
Comment vendrex vous si massis?
EusT. Desch., f> $3S« ^* '•
COING, subst. masc; prononcez cain. Le chignon du col, et aussi la chaîne qu'on y attache :
Farciz d'un lourd plumbis a coing.
Bail. U.
Le print aux cheveux et au coing,
Lane. du Lae, t. II, f« 55 r«, c. i, dans La Curnc.
. . . Que tous ceulx d'enfer
Te rompent Veschaignon du col.
Miracles. Paris et Robebt, II, p. .377.
La prononciation est fixée dans l'exemple du Jargon par la rime de coing avec gaing ; et c'est ici la prononciation qui donne le sens.
Cette forme, corroborée par le passage ci-dessus de Lancelot du Lac, peut être la prononciation picarde de chain; elle a été notée par La Curne de Sainte-Palaye et omise par Littré. Elle est d'ailleurs-kientique aux formes connues caoriy choofij devenues chaaignon^ chaignorij eschaignon (prononcez chaînon^ eschainon)j puis chignon (prononcez chinon).
Il n^est pas douteux que les uns et les autres ne dérivent de canna et ne soient identiques à chaînon. Oh voit qu'à
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. aaj
rorigine catena s'esc dédoublé en un substantif féminin, coemcj caîne et chaîne ^ et en un substantif masculin, cain, cainorij chaînon,
Cain semble la forme la plus simple et la plus ancienne.
Il est possible, comme le pensait Littré, qu'on ait dit le chaînon du col par comparaison des anneaux d'une chaîne avec les nodosités des vertèbres. Remarquons, toutefois, que le plus ancien exemple du mot en ce sens ne remonte qu'au xin* siècle. — ■ Les ventouses qu'on met sur le caon du col. • Alebrant, f° 13.
Antérieurement, le mot signifiait un chaînon avec lequel on attache le col et avec lequel on pend :
Et si lai metent el col an caeignun.
Roi., V. 1826.
Cela se disait encore au temps d' Alebrant précité : c Et fu pendus à un gibet tout nuef, et à un caignon tout nuef, que la corde ne rompist. • Chr. de Rains, 173.
Ce dernier exemple est doublement précieux, premièrement parce qu'il fixe le sens du caignon^ chaînon ou caing servant à pendre, et qu'il explique pourquoi Ton pendait en certains cas avec une chaîne de fer au lieu de corde.
* COINSSER, verbe actif. Parer coquettement, bichonner; au figuré, s'applaudir, se congratuler.
Et le macqain, qai se poljt et coinsse.
fitU. IX.
Cot'ntj comte, très usité en vieux français, signifient propre, élégant, galant, bien ajusté.
Si s^et si cointi robe faire.
Rosi, y, 66.
aa^ LE JARGON DU XV^" SIÈCLE.
On connaissait déjà le verbe coincter^ coincu'er ou cointir. Le Jargon fait apparaître la forme inusitée coinsser. On a fabriqué deux verbes sur cointj adjectif pris substantivement : cointoyer (dans le Songe du Verger] et cointiser.
Borel dérive coint de cul tus ^ étymologic inadmissible ; cultus^ subst., a donné culte; cultum, supin de colère j donnerait couton ou coûté» Ne faut-il pas plutôt le tirer de cum et unguere? Le participe unctum a donné oint; le composé donnerait coint sans la moindre difficulté. Le verbe entier devrait être à l'infinitif coindre et non pas coinsser. Mais nous avons affaire à un mot unique dont il n'existe aucun autre exemplaire que celui fourni ci-dessus par le Jargon.
On peut penser encore à niteoj qui aurait pu donner conniteoj connitens. — Cf. Festus, v* Conitum^ libation ; Boudot' sur ce mot renvoie à ornatus,
* Coincter ou coinctier (se) en ses pensées; s^ applaudir, se glorifier en soy mesme. • La Curne. ■ Si se coinctoient en leurs pensées quand elles avoient leurs cueurs si haultement mis et assis. • Perceforest^ v. 2, 134 v® c. i.
Cointir et racointir. c Et lui dist (lehannette) ou qu'elle
feroit noise : à quoy il lui dist qu'il sembloit qu'elle fust
à racointierj et que se ce feust son prestre , elle ne lui
deist pas a'msi. 1 Lettre de rémission, 1408. JJ. Reg.,
162, ch. 371.
Li masars se cointie Scavent de sa sotie.
LaC. Pois. mss. avant 1300.
On peut admettre que le r se prononçât doux, ce qui donnerait coinsier^ coiruoient^ racoinsir^ racoins^ racoinsier^
ec juscifieraic coinsse à la rime du vers de Jargon cité cidessus.
CONTRE, subsc. masc. Compagnon, associé.
Pour leur contre qae lors faisons.
Bail. III.
Prince àe% gajeulz, en les harpes Vos contres ne soient greffis.
Bail. IV.
Contres de la gaadisserie.
Bail. VI.
Cotgrave traduic contre^ pris substantivement comme faire le contre^ • to second, assist, help forvard •. Un contre est au jeu un second, comme dans un duel; en musique ancienne, c'est celui qui déchante pendant que l'autre chante. Exactement, c^est le partenaire français et le part' ner anglais. D*où l'idée d'associé, de confrère, employée par le Jargon. Le mot subsiste dans haute contre et basse contre, Littré, qui n'a pas accueilli contre en qualité de substantif, cite cependant : le contre ^ celui qui a fait contre^ appuyé de cet exemple décisif : i Le contre paye double. I
COQUARS, subst. pi. Sot, imbécile, niais, galant et
coquet.
Poar mieulz blanchir et desbouser coquars.
Bail. XI.
Et ne sois qa'an jeune coqoart.
Villon. Gr. Ttst,
Le coquart est un jeune coq (et non pas un vieux, comme
die le dicc. de Littré), ou plucôc un jeune animal à peine sord de sa coquille, ce que prouve son synonyme coquUr lart (V. ci-après ce mot).
Mais s'un homme a trois cens livres de rente Tant soit cocarty chacan sera parez...
De li faire grant inclination.
EusT. Descu., mss. fo 213.
Je m'en allé droit au quoquart Et luj dis : qae qaiers tu, Jouen ?
G. Paris, XXX V'e chanson.
Et vous, quoquart et pnans marjolet.
Jd. XCVIII* chanson.
Et puis après quelque coquart Me viendra oster ma prébende.
Chasst et dep. d'amours, p. 103.
Et seroit l'homme bien cokart Qui voudroit appeler un kart.
Marot, cité par Lacomhe.
Bien me tiens pour quoquart,..
Gir. d* Rots, v. 3177.
Et s'il le dit c'est un coquard.
La Fontainb, Dict. de Dochet.
c Ceux qui cuydent que femmes soient si leales sont parfais coquars. • Cent nouv. XXVI. — ■ Mieux vaut Tombre d^un sage vieillard que les armes d'un jeune coquard. I Cotgrave.
COQUEURS ou CROQUEURS, subst. m. Je ne suis pas sûr de la lecture du moc dans le manuscrit Stockholm. L*un et Tautre vont au même sens dans Pexemple ciré de la ballade VIII :
Coqueurs de pain et plommeurs atfectez.
Coqueur vient de coquer, pour choquer (Oudin et Cocgrave), qui, dans le dialecte populaire du Lyonnais, signifie baiser, embrasser comme le coq fait des poules. Les co^ queurs de pain seraient ceux qui baisent le pain^ c'està-dire rhostie. Les croqueurs de pain seraient ceux qui ravalent. La signification du vers reste la même avec Tun et l'autre mot.
En argot moderne, l'idée de baiser renfermée dans coquer et coqueur se traduit par dénoncer et dénonciateur, par allusion au baiser de Judas. — lEn province, il avait cocue quelqu'un de leur bande. I (Eugène Sue cité par L. Larchey.) — • Cocadorj esp. mocqueur, qui fait des gestes et signes des mains ou autrement 1 . Oudin. — * On appelle mangeurs de crucifix des dévots outrés et des bigots hypocrites, i Leroux, Dict. comique, — ■ Le coqueur vient dénoncer les projets de vol à la police de sûreté. Ce métier s'appelle coquage, 1 Canler.
COQUILLARD et COQUILLART, subst. m. Littéralement animal à coquille, spécialement jeune coq, c'està-dire niais, imbécile. Les modernes disent au même sens « une huître •. (V. plus haut Coquars,) Les poètes du Jargon appliquent dans un sens spécial cette épithète peu flatteuse aux gueux et aux voleurs, qui généralement finissent mal :
Coquillars arvans à Ruel.
BâU. n.
Et pour ce benardz, Coquillars, Rebecquex vous de la montjoje.
BalLm.
aa8 LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
Maint coquillart, pour les dessasdis veolz. Avant ses jours piteosement trespasse.
Bail. vn.
Maint coquillart escomé de sa sauve.
Bail. X.
Il fault attendre, coquillard l
— Et quoy? — que nous ajons nos gaiges.
Vit dt saint Christ,
Quoquillars I
Que chacun soit en ordonnance Pour faire monstres à plaisance.
Mist. du V. Tist.
Coquillart est donné par Cotgrave comme synonyme de cocardeau. Gavami connaissaic-il cette originel Nil novum sub sole, — Ajoutons que coquillars avait aussi, au propre, la signification de pèlerins; ceux-ci portaient, comme on le sait, des coquilles sur leur robe et leur chapeau par vénération envers saint Jacques de Compostelle. Or les pèlerins, vrais ou faux, figuraient en nombre parmi les gueux dont le Jargon célèbre les exploits. — ■ Coquillards sont les pèlerins de saint Jacques; la plus grand parc sont véritables et en viennent; mais il y en a aussi qui truchent sur le coquillard^ et qui n'y furent jamais, ec qu'il y a plus de dix ans qu'ils n'ont fait le pain bénit en leur paroisse... t Jargon de P Argot. En plus, coquillard est authenciquement synonyme de cocu :
On m'appellera coquillart, Puisque ma dame m'abandonne.
Rondeau aac.
Ajoutons que, au temps de Rabelais, les écoliers de r Université d'Orléans, où Ton prenait, sans beaucoup de
peine, les grades de l'étude es lois, étaient surnommés
caquitlons :
Un esteuf en la bragaette,
En la main une raquette,
Une loj en la cornette, Une basse dance au talon, Vous Yoj là passé coquillon,
Rab. I, 240.
COQUILLE, subst. fém. C'est l'enveloppe corporelle, la personne même du coquûlard :
Eschec! eschec! coquille se s'en brooe..*
Bail. X.
Coquille pourrait être ici le diminutif de coquej au sens de petit bateau : c Les Anglois de£fendant le rivage de la mer contre les François vaillamment allèrent à eux, les uns à batceaux et les autres à petits coques, • Juv. des Ursins. Hist» de Charles VI. — La coquille ou nacelle qui 8*embroue, c'est-à-dire qui s'envase, qui échoue à terre. Voyez Brouer et Brouer^ au même sens :
Qa'ostac n'embroue vostre arerie...
Bail. V.
On dit communément d'une embarcation très légère que c'est une coquille de noix. Cet exemple usuel manque dans le Dictionnaire de l'Académie et dans celui de Littré.
CORNETTE, subst. fém. Ornement des chapeaux au moyen âge, de soie ou de toile.
Cornette court nul planteur ne se joue.
BaU. X.
Le mot n*a rien de jargonnesque; mais je Pem'egistre pour expliquer mon interprétation, qui est : c Que nul ne se joue k h cornette courte t , c'est-à-dire aux sergents. II me parait certain que la tenue des sergents les obligeait à ne porter que des cornettes courtes. Villon, en son Grant Testament y fait le legs suivant aux sergents à pied:
Item aax onze vingts sergens
Donne, car lear faict est honneste,
Et sont bonnes et doulces gens
Dents Richier et Jehan Vallette,
A chascan une grand cornette,
Pour pendre à leurs chappeaulx de feautre.
Le legs n'aurait aucun sens si les sergents avaient porté des cornettes longues ; Villon leur en lègue à chacun une, parce qu'il sait qu'ils ne peuvent pas les porter.
En tête du convoi funèbre de Charles VII marchaient vingt-quatre hommes
Portant vingt-quatre sonnettes, Vestnx de noir selon les fourmes, Chapperons d courtes cornettes,
Vtg. du Roi Cb, VU, f> xcîx.
La ballade X écrit cornette court ^ comme le Grand Testament écrivait grand cornette. L'invariabilité n'était accordée, selon Génin, qu'aux adjectifs de la seconde déclinaison latine (grandis^ viridis^ etc.) ; court vient de curtus, et la ballade X le traite comme s'il venait de curtis. Génin a prétendu que l'invariabilité cessait de droit lorsque l'adjectif ne précédait pas immédiatement le substantif; il allègue à cet égard nombre d'exemples qui paraissent spécieux; mais, en supposant que l'accord des adjectifs de la deuxième déclinaison lorsqu'ils ne précèdent pas immédiatement le
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. 8|i
substantif fut une règle, elle était généralement méconnue. Villon ne s'y astreignait pas, car il écrit cage vert dans le huitain du Grant Testament consacré à frère Baude; et, de fait, c'est ainsi qu'on disait, comme l'attestent plusieurs enseignes parisiennes du moyen âge. On lit dans le Roman de la Rose (v. 14087-8) :
Que devra moiller en la sausse, Soit veri ou camelline...
Eust. Deschamps écrit : c Ces montagnes cruels 1 (ms. f» 273); Coquillard : t une verde hucque • (Gend, cassé ^ I, 155), et • ime cotte vert • {ib,y 152), précisément à l'inverse de la prétendue règle. Enfin on trouve dans les Cris de Paris ^ au xvi« siècle :
Vous faut il point de sauce vert, Tandis que mon pot est ouvert.
Lorsque la cornette était longue, on lui faisait faire un ou plusieurs tours autour du col ; c'était matière toute trouvée pour la plaisanterie patibulaire que voici :
Puisque tu as tant attendu, Il ne te faut qu'une cornette De beau chanvre, ronde et estroite Pour te couvrir un peu le col.
Pass. de J.-Cbr.f notes sur Villon, p. 54, éd. Cousteller.
COULOIRE, subst. fém. A traduire, je crois, par braguette, sinon par le contenu même de cette pièce du vêtement masculin :
Pour mieux hyer, desriver la couloire.
Btll. IX.
a|ft LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
f Etfineront, poiirlasale, de deux ou crois couloueres pour geccer le gros relief comme souppes, pain trenché i , etc. Laborde. Êmaux^ p. 230. — c Restant le tiers assés espés, lequel par après Ton passera par une couJoire de cuivre persée à petits trous. • O. de Serres, 236.
Couloyre^ rom.-castr., passoire.
La couloircj dans ces deux exemples, est une passoire ; mais, au sens rigoureux du mot, c'est un conduit, un objet qui laisse couler les parties liquides. De là le sens obscène. Peut-être aussi, par confusion volontaire avec coulloire, de coglie. Enfin la couUoire est peut-être ici la partie du vêtement que le gueux de la ballade IX deirive, c'està-dire détache pour mieux hytr^ ou bien la coulisse qui maintient la braguette fermée.
f Pantagruel vouloit redoubler au coulouoir (de la vessie) •, c'est-à-dire frapper de nouveau en cet endroit. Rabelais, I, 35p.
Le mot est douteux dans le ms. Stockholm où Ton peut lire touloire (v. ce mot). Le / et le c se confondent facilement sous la plume des copistes du xv* siècle, même dans l'intérieur des mots, à plus forte raison comme lettres initiales.
COUPLANS, part. pr. pluriel de coupler (V. ci-après
ce mot).
Prince, benardz en esterie Querex, couplans pour l'emboureas.
Bail. v.
C'est-à-dire : • Prince, plaignez les benards qui passent en jugement, et qu'on attache par couples pour les livrer au bourreau, t
COUPLER, V. a. de la langue ordinaire.
CoupU\ vous trois à ces beaaix sires dieu.
Bail. X.
L'ong se Ije k l'aatre et le couple.
Rosi, ▼. 16347.
Coupler^ V. a., joindre, accoupler des animaux. Lacombe, f Couplei-yoxis à ce chesne et le joignez comme vous feriez votre femme. 1 Bouchet, III, 125.
Or, escoutex que noas ferons Quant devant les larrons serons :
Chascon an sien se couplera Et les cuisses \j brisera.
LaPûss. J$ N.S. Jubinal, II, 25$.
Couple j subst. masc, esc au propre le lien dont sont attachés ensemble deux choses pareilles :
Cueillez ces couples pour ces chiens retenir.
Garin. Du C.
COYS, subsc. masc. (prononcez cays)^ cabane, maison, cellier, cabaret.
Levez les sons et si tastez les coys,
BaU. VIII.
Ung gier coys de la vergne cygault.
Bail. IX.
Ce devers coys, par un temps du vernas.
BaU. XI.
Santissiez pour le marc dou cois,
Li Jus saint Nicholai,
a}4 l'E JARGON DU XV« SIÈCLE.
Gaultier, si faut-il regarder S'il n'j a point quelque gourt coys Là où nous puissions aborder Pour avoir du pain et des poys.
Mir, its Enfans ingraii.
Le même mot que chai ou chaix^ encore usité dans le midi pour cellier et magasin, i Chaii^ petite maison, cabane, loge; cûya^ cellier, cave. — Tabernas^ vulgo vocatas chay, • Lettres de 1404 des archives de Tarchevêché d'Auch. Du Cange. — t Ports de mer, coys et pertuis, et ce que la mer cuevre et descuevre. 1 Charte bretonne de 1422 ap. La Curne. — Du latin casa^ maison.
Couesj maison. Vie gêner, des mercelots. Cette diction coue est à rapprocher de l'ancien français cot^ maisonnette, cote et coiagej tenement en roture, angl. cote et cottage.
CREMIR, verbe actif. Ancienne forme de craindre :
Pourtant se font adoubter et cremir Angles bossus, rouastres et staricles.
BaU. VIII.
Franc, dit Rollant, bone gent honorée, Sur toutes autres cremue et redoutée.
Rone.f p. 48.
Creim que occis soit ainz que soions là.
Ihid.f p. 9).
Forment se fist la serve et douter et cremir,
Berle, LXIII.
• Un moult hault prince, cremu et renommé. ■ Froissart, II, n, 53.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. sjs
Le peuple doit chacun jour labourer Pour les estas des nobles soustenir, Et si les doit honourer et cremir,
Gouv. des RoiSf dans La Curne.
Les tours et les clochiers, que bien a conneti, Que c'est li lieus Butor, son mestre, le cremu.
Brun dt la Montagne , v. 251-2.
Que jamais ne girai en ceste tour cremue.
Ihid, V. 2881.
Cremourj subsc. Crainte. Tremor :
Autrement servir en cremour Que je n'eiisse son mal gré.
Mit. N.~D., ▼. 20,
Craindre^ en prov. cremerj vient du latin tremere^ avec l'accent sur la première syllabe. Cremir répond à tremércj avec Taccenc sur la seconde. Les deux formes sont également légitimes en formation romane, puisque le latin trïSmer(ij ne contenant que des brèves, laisse l'accent tonique indécis entre les deux premières syllabes. Quant au changement du t initial en Cj il n'en faut peut-être pas chercher la raison ailleurs que dans la confusion habituelle chez les scribes du moyen âge entre le / et le Cj surtout au commencement des mots.
CRUPAULT, subst. masc. Pot. (Voyez Gruppelins.) Adraguerent de guoble maint crupault.
Bail. XL
Fors aux pians et aux crupaux Comme frères et catervaux.
R. ox Taingui, ms. des Décoder.
ajtf LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
C'est à Bouchée que nous devons la craduccion positive de ce mot, quUl donne sous la forme corpauhy et qui avait disparu de la langue du Jargon dés les premières années du xvn* siècle : • Corpaulty un pot : Il a pié un corpault de pivois, c'est-à-dire il a beu un pot de vin i, dit Bouchet (III, 129) dans sa XV* serée intitulée : Des larrons j des voleurs^ des picoureurs et matois ^ qui contient un petit vocabulaire du Jargon des matois vers la fin du XVI» siècle, après le siège de Paris par Henri IV.
Croupe (de cheval), namur., crupe; esp., grupa; portug., garuppa; it., cropa^ croppa^ groppa^ gruppo. Groupe est un terme spécial de peinture, de groppoj nœud, peloton, paquet. Le radical de ces mots, signifiant quelque chose de ramassé, se trouve dans le germanique; scandin., krippa; ail., kropfj protubérance, et dans le celtique gaël crupj ramasser, conglomérer. Le crupault ou corpault aura vraisemblablement été créé d*après la môme idée pour rappeler la forme arrondie ou ventrue des pots.
CUIRS, subst. pi. C'est le mot de la langue usuelle, pris pour la peau humaine.
Blanchir vos cuirs et essurger.
B*ll. V.
Si' n deit hum perdre et del' quir et del' peil.
Roland, ▼. loia.
Car ces ouvriers ont trop courbes les dos, Je voy qu'ils n'ont que le cuir et les os.
EosT. DiscH., ms. f> 238.
Le beau corps ! le beau cuir I
Lk FoNTAiNB, Roi CandauU,
Une grosse Aricie au cuir rouge, aux crins blonds.
MiM Dis Houuérbs, Somntt sur Phèdre,
VOCABULAIRE AN'ALYTIQUE. 9J7
... Ah ! cousin, qu'elle a le nez joli, Le minois égrillard, le coir fin et poli !
RiCKARD. Li Balf se. tu.
CYGAULT. A défaut d'explication certaine, je traduis hypothétiquement ce mot par bohémien, zingaro :
Ung gier cojs de la vergne cygaulu
Bail. IX.
Veii abroaer à la vergne cygault,
BaU. XI.
Cette vergne cygault^ où se réunissait Tétrange société décrite dans les deux ballades précitées, est évidemment le champ de foire, le centre d'activité des gueux ou bohémiens, qui l'appelaient ainsi la f ville des Zingari 1, comme les gueux américains appellent aujourd'hui New- York Rommeville, avec la même signification, de romany, qui est le nom du dialecte zingaro.
Zigue^ en argot moderne, signifie camarade ; il a passé dans la langue populaire et jusque dans la littérature. On le trouve dans le dictionnaire de Vidocq et dans quelques ouvrages qui reproduisent le style des ateliers : f Entrez, entrez, nous sommes tous ici de bons ligues. 1 Charles Monselet. Or ligue est généralement considéré comme l'abrégé de liguener^ nom allemand des zingari. f Théodore Lascaris approvisionna ses forteresses et prit à son service, moyennant salaire, des Turcs, des Cumans, des Lains, des Zigues et des Bulgares. 1 Buchon, Chron, de Romanie^ p. 92 et 93, citée par Génin, Récr. philol,, t. II, p. 75.
Le nom de gypsies ou giunos s'écrit lincalô dans la langue des bohémiens d'Espagne (vocabulaire de Borrov).
La cigogne de T argot moderne, qui désigne la préfecture de police, ne se traduirait-elle pas naturellement : le
lieu OÙ Ton conduit les ligues? Cette cigogne se rapproche étrangement de la vergue cygault.
Je cite, pour complément d'instruction, la significadon c jour I , donnée au mot bohémien ci go par MM. Baudrimont et Francisque Michel, et l'ancien argot cigue^ qui voulait dire pièce d'or. La première acception donnerait,
\ pour la vergne cygault ^ la ville du jour, la réunion bril-
lante, avec ses feux et ses lumières; la seconde, la ville riche, vers laquelle convergent les écus. Le petit violon
\ ou pochette, h. -ail. gige^ it. giga, esp. guiga, et la
;• danse du même nom, fr. gigue^ fournissent une autre
induction; la • vergne cygault ^gigault ou ligault i^ serait la ville de musique et de danse.
V Les trois acceptions conviendraient à caractériser un
champ de foire.
DANCE, subst. f. Figurativement pour les postures de celui qui reçoit le fouet, ou les convulsions du pendu.
Nopces ce sont; c'est belle mélodie...
Dance plaisante et mets délicieux.
Bail. Vn.
f Si aucuns de leurs compagnons a été angué, ils disent : il a été marié, et un tel a dansé à ses nopces, c'est-à-dire qu'il y a esté fouetté, i Bouchet, III, 130. Dans le slang : dance ai his death^ danser à sa mort, être pendu. — • Fut le souper bel et gent, bien dancé et continué toute la nuit. • Froissart, liv. IV, p. 93. Je cite ce dernier exemple à cause du f souper dancé 1 qui semble avoir été traduit par le second vers du Jargon.
DAVID, DAVYOT, nom propre. Le roi David, qui
jouait de la harpe, patron des musiciens ambulants, et par conséquent des gueux. Cette explication nous est fournie par Oudin : f Parent de David, qui joue de la harpe, larron. • Curios, fr, (Voyez ci-après Harpe.)
Voas qui tenez vos terres et vos fiefz Da gentil roj Davyot appelé.
Bail. VIII.
Vive David, saint archquant la baboue.
Bail. X.
DËLOUER, V. a. Blâmer. C'est le contraire de louer.
La fin en est telle qu'elle deloue,
BftU. X.
Delouerj plus correccement deslouer^ bas latin dislaudare (Du Cange), c'est-à-dire blâmer et déconseiller, selon les deux sens du verbe louer qui a signifié conseiller et approuver. • Je vous loue de prendre tel parti • , c'est-àdire je vous le conseille, doit être interprété ainsi : je vous loue au cas où vous prendrez tel parti; je vous déloue d'en prendre un autre.
f Sa femme... laquelle ne feut jamais consentant ne contente qu'il acceptast ledict office, mais luy avoit tousjours desloué ti defifendu à son pouvoir. • Jeand'Auton. Annales de Louis Xll^ 1506-7. — t Assez l'en desloua le roy Claudas. 1 Lancelot du Lacj t. III, f<* 31 r% c. 2.
Mais cil ne les voellent loer Qui tous biens seul lent des loer.
Chat, de Couey, v. 39.
On trouve dans les contes d'Eutrapel : f Mon marcher de travers à marche deslouée 1^ c'est-à-dire disloquée. Mais
ce participe vient du vcrhc desloyer^ de desligare (Du C.) et se conjuguerait desloye dans l'exemple ci-dessus du Jargon. Grammaire à part, disloquer vaudrait ici tout autant que dissuadé ou blâmé ^ puisqu'il s^ agit de la fin réservée à ceux qui s'exposent au dernier supplice.
DESBOURER, v. a. Équivalent de desbouser. (V. ce mot.) Voler, dépouiller.
Et babignez toasjours aax ys Des sires, poar les desbourer,
BaU. L
C'est le contraire (Rembourrer j qui signifie remplir.
Femme pour embourrer son bas Perdra plainement la grant messe.
CoaUXLLAKT, I, XSI*
Et mesmement tant de pisseoses Qui se font rembourrer leurs bas.
JODILLI. Eugimi.
DESBOUSER, v. a. Prononciation ancienne de desbourserj enlever la bourse, dépouiller, voler.
Et babignez tonsjours aux js Des sires, pour les desbouser.
Bail. I.
Et sur la tarde Desbouse^ les pouvres njois.
Bail. m.
Saapicquetz frouans des gours arques Poor desbouser beaussires dieax.
Bail. IV.
Bendez vous contre la faerie Qoanques vous aurez desbousés.
Bail. V.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE, a^i
Et ddsbousé de son cuer on sa poue.
Bail. X.
Pour mieux polir et deshouser musars...
Pour mieux blanchir et desbous er coquars.
Bail. XI.
Que nous fault il? force pendus Pour bien fournir notre foullouse; Par Juppin ! trop on les desbouse Qu'il n'a que du vent trop souvent.
VU de S. Christophe.
Le mot bouser existe dans la langue ; il signifie techniquement former Taire d'une grange avec un mélange de terre et de bouse de vache (Lictré); bousiller^ c'est travailler en bousillage^ faire une besogne de peu de valeur, mal faire, mais c'est toujours faire ou construire; desbouser pourrait être défaire et, par extension, démolir ou dépouiller. Mais je m'en tiens à débourser, qui, étant le vrai sens, doit être le vrai mot.
L'éditeur de La Curne propose de lire débouté. C'est qu'il ne connaissait pas les textes du Jargon.
* DESCARIE UX, adj. pi. Qui n'a pas de caire, c'est-àdire pas d'argent; le contraire de can'eux. V. ci-dessus Caire et Curieux,
Se gruppez estes descarieux.
Bail. I.
Ce vers paraît reproduit, avec une variante qui n'en doit pas altérer le sens, au deuxième huitain de la ballade IV:
Se gruppez estes desgrappez.
L'espagnol donne descarriado^ fourvoyé. Oudin.
£n plusieurs passages, les ballades du Jargon insiscenc sur le danger de se laisser prendre lorsqu'on a le butin sur soi. La même idée se retrouve dans la scène de Jargon de la Comédie des Proverbes^ P* 59 • • Le Coesre. C'est lorsque l'on est nanty qu'il faut craindre la harpe, i
DESGAUDIR, v. a. Le contraire de gaudir, attrister. V. Gaudir.
De la hanter ma fueiUe est desgaudie.
Bail. L\.
Le mot est d'exemple unique sous cette forme et avec cette acception; mais on trouve dégaudir^ au sens de réciter, dans la phrase suivante : • Et avec ce (les Génoises) sçavent si bien degaudir leur leçon que rien ne leur en fault apprendre, • J. d'Authon, Ann, de Louis XII pour 1502.
Entre gaudir et desgaudir^ de signification contraire, mais de source commune, il faut noter es gaudir (s')^ verbe réfléchi, venant non pas de gaudium, joie, mais de gauïtj forêt : « S'esgaudirj Picardis nostris, venatione in silvis indulgere, vel in silvis sese deambulatione reficcre. » Du C. sous Gau,
^DESGRAPPEZ, part. pi. Littéralement décrochés, décramponnés, c'est-à-dire démunis d'armes ou de ruses, autrement dit « pris sans vert » :
Se grappez estes desgrappe^.
BjH. IV.
Le contraire de grapper^ prendre; italien, grappare. Grappe j crampon, grappin. La Curne.
A ses deux mains formant la grappe.
Les trois Maries.
DESMAQUILLIE, p. pas. fém. du verbe desmaquillir^ Tune des formes alternatives de desmaquiîlierj dont l'autre QSi desmaquiller, (Rabelais conjugue arrachirde arrachier, f Varrachir facillemcnt. • I, 135.) Défaire; le contraire de maquiller (V. ce mot).
Luez la gruis s'elle est desmaquillie.
Bail. IX.
Subsiste dans Targot moderne : • Démaquiller ^ défaire ». Vidocq.
DESRIVER, V. n. Au propre quitter la rive; v. a. au figuré, en technologie, limer la rivure d'un clou pour le faire sortir de son trou. Littré.
Pour mieulx hjer desriver la couloire •
BaII. IX.
Le sens du Jargon se rattache à la signification spéciale indiquée par Littré. Voyez ci-dessus • river le bis • dans le Jargon des mercelots sous Biiouard.
.... Che/aucher sans selle, River et habiter de hait.
CoaUlLLART, I, 148.
DESTIRER, V. a. Tirer en tous sens, rompre, torturer.
Destirer fait la hirenalle Quand le gosier est assegis.
Bail. IV.
Mais je laisse aux pervers tjrans^ Qui, par mauvaise intention, Vont les laboureurs detirans, Et leur font tribulacion...
MOLINET, p. 189.
J'otroie qu'on me voist à chevaux délirant Se le chastel n'avons ains le soleil couchant.
Guesclin, 896.
• Ils leur donnoient la géhenne, ils les destiroient sus le chevalet. • Amyot. Lucullus^ 35.
DESVOYE, 3* p. du présent de Tindicatif du verbe actif desvoyery égarer, détourner.
Rcbecquez vous de la montjoie Qui desvoye Vostre pro>e.
Ball. III.
Au propre desvoyer avait anciennement un sens qui m'est fourni par Helynand et qui conviendrait au passage ci-dessus, celui de t perdre • :
Mar fu nés quant a cou savoie, Ki pour tout avoir le desvoie.
Helynand, la Mort.
Mais si le mot proye doit être entendu au sens jargonnesque (V. Proyé) , dévoyer se traduirait comme dans l'exemple suivant : • L'odeur seule d'icelle [médecine] lui dévoya tellement le ventre qu'il fut contraint d'aller sept fois à ses affaires à l'instant. » Paré. Introd. XXII.
DOLLEQUIN, subst. m. Poignard. Moc ancien de la langue vulgaire.
L'autre pollist martins et dolUquins.
Bail. IX.
DolUquins agus que picques.
MOLINBT, p. 130.
Le glossaire français de Du Cange sous Doîlequin^ poignard, dague, renvoie à Dolleqidnus ec Dolequînus^ gall. dolequin et dollequin; pugionis species. — « Jehan Bernarc tira un dollequin qu'il avoit, et d^icellui cuida coarir sus au suppliant ec l'en ferir, • Lettres de rémission de 1422. Très, des ch. reg. 172, ch. 55. — • Icelluy Simonnet fery icelle jeune femme trois ou quatre cops d'un dollequin qu'il avoit. » Autres de 1455, ''^ê* ^^3» ch. 70. — • Jacot Cuerqueville tenant soubz son mantel ung dollequin hors de sa gueine. • Autres de 1457, reg. 180, ch. 230.
• Dolo est vagina pugionis. » Gloss. lat.-gall. ann. 1352, ex Codice reg. 4120. — t Qui est trouvé portant baston défendu, si come lance de fer, ou de plomb, de hache, couteau à pointe ou dollequin^ chet en amende de soixante sols, • Bout. Somme rurale^ p. 859.
Le mot est purement allemand : dolch^ poignard. D'après le système des diminutifs germaniques, le français dollequin représente Tallemand dolchen^ c'est-à-dire petit poignard. Dolch et dolchen (qui se prononcent dur et guttural : dolq et dolquen] me paraissent représenter une des formes de l'étyraologie possible de dague ^ laquelle est inconnue. La prononciation allemande sonne tantôt do/g et tantôt dolgy selon l'accent local.
DORER, V. a. Au propre. Dorer son langage.
Songears ne soiez pour dorer,
Par motz dore^, par joncheries.
CoaUILLART. I. 2$.
Mots dorh font tout en amour.
La Foxtaine, Pâlé d'anguilles,
• Les mots et sentences dorées, • Pasq. Rech,^ p. 512. — • Motz de gueule, motz de sinople, motz de azur, motz de sable, motz dorei. • Rabelais, II, p. 466. — • Doreur de la nuit, a gold fmder, a Jackes former. • Cotgrave. — • Dorer ^ t. de mar. Espalmer, donner le suif à un vaisseau. • Trévoux. — Dorar, esp., pallier, dans le sens de dorer la pilule. — • Comment, seigneurs, refusez-vous à ouïr un personnage qui a le langage si bien doré? I Amyot, Démos th. ^ 36.
L'anglais t/oor^ porte, paraît ici hors de cause; cependant je le note, à cause de la suite de l'exemple :
Songears ne soiez pour dorer, Et babignez toujours aux/J Des sires pour les desbouser.
Bail. L
DORLOTZ, subst. pi. En vieux français les dorlots ou dorelots sont des rubans de soie , des franges et autres menus ornements se rapprochant des travaux délicats de la passementerie moderne. Par extension de Tornement à la personne, un dorlot est un petit-maître, un joli cœur. Le mot est employé sous ses deux acceptions normales dans notre Jargon :
1® Brocquans, dorlot^, grand guain, aube florye.
B*ll. XL
C'est-à-dire, bijoux, rubans, etc.
Nous n'avons qu'un vestun Qui est à dorelot^ fort laids.
Vie de S, Christophe^
20 Mareux, arves, pimpres^ dorlot^ et fars.
Bail. XI.
Cesc-à-dire pimpans, bichonnés et facétieux.
Le substantif dorlot ou dorelot a donné le verbe dorloter, caresser.
Sur la foi d'Oudin, qui traduit le mot dorelors (prononcez dorelos] par : ornamenti d'oro dei donne^ dorade ^ Littré, ordinairement mieux informé, considère le dorlot comme une sorte de joyau. C'est une erreur complète, ainsi que le prouvent divers textes que je vais citer et qui ont échappé, je ne sais comment, à l'attention de Tillustre philologue.
Le Livre des mestiers nous apprend que les dorelotiers faisaient partie du métier des laccurs de fils et de soie ; parmi les maîtres jurés de ce métier pour Tannée 13 19 figure Jehan le dorlotier, et parmi ceux de 1324 Nicholas le dorelotier et Hue le dorelotier {Liç. des mestiers, p. 80). Du Cange nous fournit à son tour les renseignements suivants ; • Doreloteria, e veteris gallici doreloterie, Ars vittas et taenias texendi, quarum artifex dorelotier et doreloteur nuncupabatur, a voce dorelot, ornatus futilis nimiumque exquisitus, 1
Dans des lettres de rémission de 1369 : • Lors estant audit jeu Lyenardin Hama, qui avoit appendu aux boutons
OU fernilliere de son jupon, ou autre garnement, une boursette à sonnettes d'argent, ledit Pignié par manière d'esbatement et de jeu... lui eust dit : Guides tu estre mieux amé des dames pour telz doreloi. • — • Nichilominus dicta /Elipdis... de alio ministerio, se. doreloteriœ se intromittebat^ rubanos... ligneas faciebat. • Arr. Pari. 1421. — « Quiconques voudra doresnavant tenir en la ville de Paris le mestier de franges et rubans, tant de soie comme de fil et des appartenances, anciennement appelé le mestier de doreloteur^ faire le pourra. » Règl. de 1403. — • Item les eschevins mettront les gardes sur Tœuvre des rubans de fil et sur l'œuvre des doreloteurs, • Règl. de la ville de Tours j 1335.
Enfin Sauvai nous a conservé deux extraits des comptes de la prévôté de Paris pour 1455, ^^^ achèvent de no us fixer sur la nature des dorlots ou dorelots et sur le métier de dorloterie ou doreloterie : • De Robi nette Doysemont, Isabeau femme Jehan Clément, et Jehanne femme Jehan Ferrebouc, pour leur entrée d'avoir été passées et reçues maistresses farfaresses de franges et rubans de fil et de soie appelés doreloterie.,. De Gillette, veuve d'Estienne Moireau, pour son entrée d^ avoir été passée er reçue maistresse ouvrière du mestier de doreloterie^ c'est à sçavoir de faire franges et rubans... • Sauvai, t. III, p. 354.
Nous voilà bien certains que les dorlots étaient des rubans et des franges et non pas des bijoux; et, ceci acquis, nous possédons, pour en rechercher Tétymologie, un point de repère qui manquait à nos prédécesseurs.
Oudin avait imaginé, au hasard, que des dorelots devaient avoir de la dorure, et il en avait fait des joyaux; Scheler, qui Ten croit sur parole, n'hésite pas à dériver
dorelot de or et de dorer, Littré combat cette opinion et accepte les suggestions de Diez qui nous apporte non pas une, mais deux étymologies, Tune saxonne, deàrlingj en anglais dearling^ qui veut dire favori; l'autre kymrique, dorlaivd ayant la même signification, en bas breton dorîôj caresser. Nous savons, en effet, que le dorht a cette signification courante dans Tancienne langue :
O dorlûtin diva Robin.
Pocs. rass. xiii* siècle. La Curnb.
A Fauvel sont fils ou neveuz, Au dorenlot font leurs cheveus.
Ils sont de l'église fillastre, Car ils font trop le gentillastre.
Rom. de Fauvel, V. P. I. 309.
C'est ce qui me faict estre en grâce Ung fin mignon, un dorelot,
COQiUiLLART, I, 190.
Car je cougnoissois la mignote Estre bien frisque et dorelote.
R. DE COLLERTB.
Ennement, je me tiens bien fière D'estre aymée d'ung tel dorlot.
Ihid.
• Laquelle me traictoit et entretenoist mignonnement, comme un petit dorelot, » Rabelais, II, j2.
Mais il faudrait savoir si cette signification est primitive ou bien secondaire, et se convaincre, par des textes datés, que le dorlawd kymrique ou le dorlô bas-breton, au lieu d'être les ancêtres du dorelot français, n'en seraient pas les petits-enfants.
Je me bornerai à une conjecture qui aurait le mérite,
2$o LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
si elle se vérifiait, de faire rentrer la question dans Tordre normal des étymologies françaises.
Scheler admettait que dorelot vînt de or^ ce qui ne rendait pas compte de 1'/ ; mais si à or on substitue orl^ on a les éléments d'une formation satisfaisante. Cet orl existe; il est un des aspects, en vieux français, de orula, diminutif de ora^ qui signifie bord en latin, et qui nous a donné en français or^ ur, our^ orl^ orle^ urîe; nous le possédons sous trois formes : la forme intégrale orle^ en blason ; le diminutif ourlet j et le verbe ourler. Les rubans, franges et galons sont essentiellement destinés à ourler ou border Vourlet des vêtements d'hommes ou de femmes. Etant donné, comme patron du verbe ourler ^ le bas latin orulare, celui-ci donne deorulare^ français deorler^ dourler ou dor- 1er, absolument comme de aurare produit dorer ^ de exprimant ici Faction d'étendre.
L'objet ou la série d'objets en question pourrait donc être représenté substantivement par la forme générale dorle^ qui aurait donné dorlotj comme grêle a donné grelotj comme bimbe a donné bimbelot^ etc.
Le Livre des mestiers (28 1) appelle peaux dorle des peaux de peu de valeur destinées à faire des bordures.
DROGUERIE, subst. f. Tromperie, subtilité.
Rasurez vous en droguerie
Et faierie.
Bail. III.
Endroguery chercher la fortune, OUivier Chereau et Vidocq. — Droguistûj esp. menteur, fourbe. — Drogueur^ t. d'argot. Espèce de filous qui quêtent pour des infortunes imaginaires. Littré, Dict, (sans exemple à l'appui).
Au moyen âge droguerie désignait toute espèce de menue denrée, depuis les épices jusqu'aux joyaux et menus ornements des femmes. Littré explique très bien comment la plupart des drogues médicinales ayant mauvais goût, drogue a pu se dire de toute chose mauvaise, ce qui suffit à expliquer le sens du Jargon, le mot venant très probablement de l'allemand trccken ou du hollandais trook^ qui veulent dire sécher et sec. Cependant, pour le cas particulier du Jargon, je suggère une étymologie, qui paraît plausible puisqu'elle fournit un double sens : T allemand trug (prononcez troug) est précisément notre drogue du Jargon, car il signifie au propre : tromperie, dol, imposture ; et, avec une autre nuance, illusion ; nous en avons fait truc pour désigner les machines de théâtre et toute espèce d'artifice ou de combinaison qui trompe avec ou sans intention frauduleuse. Le verbe trûgerij avec le môme sens, donne trog à l'imparfait et getrogen au participe passé.
• Cet anneau congnois-je bien : car je donnay l'anneau à Lancelot et toutes mes drogueries, • Lanc, du Lacj I, f» 160.
Droguerie parole et demande, droguer parler. Argot moderne. V. ci-après Entroingnie.
DROUE, s. f. Grain de qualité inférieure, et, par extension, drogue empoisonnée pour tuer les bestiaux.
Vos ens soient assez hardis Que de leur avancer la droe.
Bail. VI.
Le mot se trouve dans le roman de Cortois d'Artois ;
Mais mon pain resamble becuit ; Il est fait ou d'orge ou de droe;  enviz menjasse si flœ Par Tostel monseigneur mon père !
¥• 84 vo.
Le Dicc. de La Curne traduit droe par orge cuite; c'est une erreur démontrée par le texte même de Cortois d'Arras, qui dit d'orge ou de droe; la droe est donc un grain différent de Torge, quoique donnant du pain également grossier. C'est probablement la doura des Arabes. ■ La dhorra est peu nourrissante et resserre le ventre •. Ms. arabe de Razi. f Les champs dans c^^ montagnes (du Yémen) étaient semés uniquement de durra, espèce de gros millet dont le petit peuple fait son pain. • Niebuhr. Voyage en Arabie^ éd. Smith, p. 302. J'emprunte ces deux exemples à M. Marcel Devic, v® Doura, Ce ■ gros millet ■, de Niebuhr, paraît fort analogue à Tépeautre, sorte de blé fort grossier aussi. L'épeautre diffère peu de l'ivraie, nommée en basbreton drcaucq, Littré enregistre, sans alléguer de textes : ■ Droc^ s. m. un des noms de l'ivraie. Peut-être le basbreton droukj chose mauvaise. • Mais ces deux mots, comme drcaucq lui-même, se réfèrent au sens drogue que je viens d'examiner ci-dessus.
Chose certaine, c'est que la droe de Cortois d'Artois est un mauvais grain, comme Tivraie ; d'où la transition est facile au sens spécial de ■ poison pour les bestiaux ■, que me fournit la langue des Zincali sous la forme drdo (Borrow).
L. Larchey cite, en argot moderne, le mot drouillassej au sens de diarrhée, qui pourrait bien remonter à la droue du Jargon, comme l'effet à la cause.
DUC, subst. masc. L'oiseau de nuit, se. le pendu qui dort au haut des branches. (Voyez Choue,)
Farciz d'ung loard plumbis à coing Qui serre et griffe au gart le duc.
Bail. II.
Et pour la nuyct faire escharguer, Nous mettrons ce beau duc en perche.
yie de S. Christopht.
II y a jeu de mots dans ce second exemple, car il s*agit réellement du duc d'Albanie :
Afin que prestement on aille A ce bel oyseau bailler cure Et pour bcnistre la verdure Le mettrez la sus hault et court.
JhiJ.
Far il duca al buioj loc. prov. it., faire le duc dans la nuit, me paraît se rapporter encore aux pendus, quoique N. Duez en donne une autre explication.
Ne fust luno, que, dessoubz l'arc céleste Avec son duc tendoit à la pipee...
Rabelais, I, 14.
Voici comment Molinet (p. 171) raconte la mort d'Olivier le Daim :
J'ay vcu oyseau ramaige.
Nomme maistre Olivier, Voilant par son plumaige, Hault comme ung esprevier; Fort bien scavoir complaire Au Roy ; mais je veiz qu'on Le feist, pour son salaire, Percher au Mont-faulcon.
aj4 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
DUPPE, s. m. La personne qui se laisse abuser ou tromper. Le Jargon lui donne une seconde acception en renversant les rôles, c'est-à-dire en désignant les malfaitetu's qui se sont, à leur tour, laissé duper^ c'est-à-dire prendre et pendre.
A Paroaart, la grant mathe gaadie Où accolez sont duppes et noirciz.
B«ll. I.
Et poar soustenir voz pois Les duppes sont privez de caire.
Bail. IIL Pour les duppes faire brouer aa mynsse.
Bail. IX.
Nous allons donner sur la corne A quelque duppe
Mitt. d* la Passion.
Aux povres duppes? — La havée.
DiaJ. de MaUpaye et Baillevent,
Dans les deux premiers exemples tirés du Jargon, dupe est masculin; de même La Fontaine écrivait deux cents ans plus tard :
Un des dupes un jour alla trouver un sage.
Fables, IX, 8.
Ce mot est d'origine purement jargonnesque et, à ce titre, mérite d'.être longuement considéré. C'est, en effet, le Jargon qui nous en fournit le plus ancien et le plus authentique exemple dans un texte que j'ai déjà cité [Disc, prél.j p. 65) : f Lequel Nobis dist au suppliant qu il alast avec lui en Tostel où pend l'enseigne des petits soliers, et que il avoit trouvé son homme ou la duppe, qui est leur
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. ass
manière de parler et que ilz nomment jargon, quant ilz trouvoient aucun fol ou innocent qu'ils veullent décevoir par jeu ou jeux et avoir son argent. ■ Lettre de rémission, 1426. Du Cange sous Duplicitas,
D'où vient ce vénérable primate des mots jargonnesques? Ménage ne hasarda sur ce point qu'une conjecture timide : f En quelques lieux de France, écrit-il, on dit dupe pour hupe^ ce qui a fait croire à quelques-uns que ce mot de dupe avait été pris en la signification de niais et de sot, à cause que l'oiseau appelé hupe est niais et soc. • Les successeurs de Ménage n'imitèrent pas sa prudente réserve et donnèrent comme positif que la dupe n*est autre que la hupe^ Toiseau le plus niais de tous, et qu'on applique ce nom aux victimes de leur propre crédulité. Cependant le texte même que je viens de citer oppose à Tétymologie indiquée dubitativement par Ménage, et reprise affirmativement par Chevalet, une sorte de fin de non-recevoir. Si Toiseau se fut appelé dupe en 1426, le mot eût été connu au moins sous une acception, tandis que la letcrc de rémission semble l'indiquer comme nouveau et spécial au Jargon. Ceci nous amène à poser cette question nécessaire : comment s'appelait l'oiseau ?
Dès le XIII* siècle, Brunetto Latini écrivait (Trésor. p. 216) : ■ Hupe est un oisiaus qui a sur son chief une creste. ■ Et, aux abords du xv« siècle, c'est-à-dire contemporainement à la constatation officielle de la dupe du Jargon par la Chancellerie royale, Eustache Deschamps
écrivait :
Exemple en avons la figure D'un oisel de douce nature Qui hupe a nom en no langaige.
Ms. f» S3S**-
Puisque Toiseau s'appelait encore la hupe aux abords du XV® siècle, il n'a pu communiquer aux dupes des pecics filous de Rouen le nom qu'il ne portait pas. En grec on l'appelait ëro^; en latin upupa^ de même en italien; upa en provençal ; poppa en romagnol ; poupa en portugais ; en milanais buha; enfin, en berrichon, ube et dube. Mais, à supposer que le berrichon dube^ évidemment inconnu des écrivains littéraires du xiii*^ au xv** siècle, dut jamais prévaloir, à quelle époque le berrichon, qui avait ube^ y aurait-il substitué dube ? Voilà ce qu'on ne dit pas.
La vérité est que dupe pour hupe^ oiseau, n'apparaît pour la première fois qu'au xvi^ siècle, dans Gargantua : f Cependent venoyt son diseur d'heures en place, empaletocquc comme une duppe, ■ Rab., I, 79. Notre auteur y revient dans son irrévérencieuse peinture du Pape : t Panurge... s'escria... en mal an soit la beste, il semble une duppe. — > Parlez bas, dit iEditue, il a aureilles. — Si a bien une duppe^ dit Panurge. • Rabelais, III, 35 et 36. Ces deux exemples semblent indiquer que Rabelais a volontairement comparé la hupe à la dupe^ ce qui est l'inverse de Tétymologie acceptée jusqu'ici.
Il faut donc chercher ailleurs.
Littré avait indiqué, sans y insister, dûppel^ qui voudrait dire imbécile dans Tallemand de la Souabe. }\2i\^ cq dùppel est-il ancien et ne traduir-ait-il pas seulement le mot dupe ? Il rencontrerait, en tout cas, un rival sérieux, au moins en considération de son radical (/<?w6e. dans l'adjectif ^«mberich, stupidus, que contient la phrase suivante : « Nit wein zu vil daz du daub und blind und zu einem deube^ rich verdest • au f<* 106 de « das Buch Arbore humana von den menschlichen Baum^ de Geiler von Kaysenberg,
in-f®, Strasbourg, 1 52 1 . Plus prés encore de la dupe française se trouve le doup ail. du moyen âge, au même sens de stupidus que deuberich : f ist er ein zage er heisset blœde, ister frech er heisset doup i^ cité par Scherz diaprés la Collection des poètes allemands du moyen âge, dans la bibliothèque de Saint-Jean-de-Jérusalem de Strasbourg,
Cependant l'objection subsiste ; quoique antérieurs à Rabelais, doup et deuberich sont postérieurs à l'introduction du mot dupe dans le Jargon français et le reproduisent peut-être.
C'est pourquoi je me risque à proposer une étymologic nouvelle, qui me paraît répondre à presque toutes les données du problème. Les plus vieux monuments législatifs et diplomatiques de l'Allemagne emploient fréquemment un mot ou plutôt une famille de mots, dont voici les diverses formes : dub^ deube^ dieb, dube^ duve et duperij qui n'ofirent qu'une seule et même signification : le vol, furtum; il s'y joint un adjectif dubig^ qui signifie furtim ablatum. Ces différents vocables répondent à la condition d'ancienneté; on les rencontre, par exemple, dans VAlsatia diplomatica de Schœpflin, qui ne renferme que des actes se référant aux dynasties mérovingienne et carlovingienne. Le dub ou dube simple est le vol clandestin; lorsqu'il est uni au mot frevel^ il signifie vol commis publiquement, avec audace, et devient un crime capital. Toutes ces acceptions sont appuyées d'exemples recueillis par Scherz, sous les mots précédemment cités ; entre autres : « umb dub und fraeuel, und was biss ans bluot gâf. ■ J'ai choisi celui-ci, d'abord parce qu'il est court, et surtout parce qu'il est daté de 1361, date très voisine de la période immédiatement antérieure à la formation du Jargon.
Le sens fondamental esc clair et positif : dub^ dube ec dupen expriment le vol simple, clandestin, la filouterie. Que le sens ait passé de l'action au sujet, c'est une transition très admissible, et que rend vraisemblable le passage ultérieur, déjà signalé plus haut, de la qualification de dupe du volé au voleur.
Quant à l'introduction d'un mot d'origine germanique dans les premières couches du Jargon, j'en signalerai d'autres exemples non moins caractéristiques aux mots Gier et Gierement, ci-après. On remarquera que la lettre de rémission de 1426 se rapporte aux exploits des filous de Rouen; et il y a longtemps que MM. Duméril signalèrent, avec sagacité, le constant afHux des idiomes du nord en Normandie longtemps après la conquête de ce pays par les Danois (Introduction au dict, du patois nor^ mand^ p. XLV et suivantes).
Signalons encore la présence dans le Dictionnaire teuto^
nico-ldtin de Kilian (1588-98) du verbe dobbelen^ jouer
aux dés, qui pourrait bien se rapporter aux mots doubler^
doubleur et doublage (voler, voleur et vol) du langage
blesquien.
J'enterve trucher et doubler,.
Ol. Cherbau.
Dupa a la même signification que le français dupe dans le Jargon espagnol, recueilli par Oudin.
D'ailleurs, la huppe est-elle si bête que Tont dit Ménage et ses amplificateurs ? Ce n'était pas Tavis de Richard de Fornival (mort en 1260), qui présence la huppe comme le modèle de la piété filiale : « Et aussi li faon de la huple^ quant ele esc enpanée, jamés ne mueroit clc par li, aussi come autre oisel ; ains vienent li huplot^ si lor erracent à
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a$9
lor blés les vies pennes. Et puis si lakeuvent et norrissent tant que elle est toute rempanée; et bien metent autretant de tans à li cover et à li norrir comme ele mist à aus, quant ele les couva. Dont me samble il que je vous pourroie bien estre aussi bon fiuz corne le faon à la chuigne et à la huple sont à lor môres. • Le Bestiaire d'amour. L'éditeur de ce curieux ouvrage, M. C. Hippeau, rapporte les anciennes traditions arabes, qui accordent à la huppe non seulement d'admirables vertus, mais encore une science magique : i Un jour, disent les écrivains juifs (ap. Bochart, Hieioroicon, t. II, p. 347), Salomon, à l'instigation d'Asmodée, roi des démoiis, envoya ses esclaves à la recherche d'un nid de huppe, caché dans les rochers d'une haute montagne. On lui rapporta des petits qui furent soigneusement enfermés dans une cage de verre. La mère, ne pouvant plus pénétrer jusqu'à ceux-ci, alla chercher un ver appelé samir^ dont le contact suffit pour briser non seulement le verre, mais les pierres les plus dures. • Ibn-Abbas attribue à la huppe le pouvoir de distinguer les sources qui peuvent se trouver à la plus grande profondeur, comme si la terre avait pour elle la transparence du verre. Elien avait déjà raconté que le propriétaire d'un mur, dans lequel une huppe avait fait son nid, ayant fait boucher avec des pierres le trou par lequel elle pouvait entrer, l'oiseau alla chercher une herbe devant laquelle l'obstacle tomba sur-le-champ.
Voilà qui suffit à faire rejeter l'étymologie des dupes du Jargon par l'assimilation à la huppe ^ oiseau, comme type de crédulité sotte et niaise. Bien au contraire, la huppe gardait encore au xvi*^ siècle son renom d'intelligence et de sagacité.
Kk> LE JARGON DU XV* SIECLE.
Guillaume Guéroult, l'auteur du Naturel des oyseaulx (Lyon, 1550), loue en ces termes bien sentis la prudente défiance de la huppe :
Douce est sa voix, et sod chant délectable. Et dans le creux d'un lieu inhabitable Toujours el vient son toit édifier ; Jamais ne veut en Thomme se fier, Bien congnoissant qu'il machine contre elle En tous endroits quelque fraude ou cautelle, Pour Tattrapper par sa subtile rase.
Par tel moyen l'homme discret et sage Doit dechasser (pour éviter dommage) L'homme pervers qui de trahison use.
Gté par Mion, Blasons^ p. 324.
La longue persistance des traditions qui attribuent à la huppe des qualités inconciliables avec le rôle de dupe ne permet pas de maintenir l'hypothèse suggérée par Ménage d'après une équivoque de Rabelais.
DURE, subst. f. La terre; encore un mot ou plutôt une expression figurée qui du Jargon est entrée dans la langue courante : l'Académie française a consacré : coucher ou dormir sur la dure.
Et de la dure si très loing.
Bail. II.
La dure bientost nen verrez.
Bail. V.
Tu es deschiré. — Tout à plain De dormir vestu sur la dure.
l ie de S. Christophe.
La dure signifie éj^alement la terre dans le Jargon des mercelots et de Bouchet, III, 129. — « A deux ou trois
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. %6t
charges que leur firent les Français, plus de cent cinquante furent esiendus sur la dure, • Jean d'Auihon. Ann. de Louis XII j f° 2 1 r®, dans La Curne.
ECLIPSES ou ECLISSES, subst. pi.
Pour Temboureux feront eclisses.
Bail. IV.
Le p à' éclipses étant muet, le mot se prononce eclisses. S'agit-il (ï éclipses ou (T eclisses? On aurait pu comprendre le premier de cette manière : vous ferez éclipse pour le bourreau, c'est-à-dire vous vous soustrairez à sa juridiction, car le sens courant du mot éclipse ^ dans la langue du moyen âge, ailleurs qu'en astronomie, était absence, suppression, démembrement de juridiction, etc. Beaumanoir, Coutumier général^ etc. Mais ici il s'agit, au contraire, non pas de se sauver, mais d'être pendu.
Il faut donc comprendre : t vous ferez eclisses pour le bourreau, qui vous déchiquetera, vous et vos vêtements i .
O lui ert le roi de Galice
Qui fait de mainte lance esclice.
Partono». ms. fo i$i. La Curmi.
. . . D'or sera et d'argent grant esclipces . . . Et pour ce que de tous biens est fsclipce.
EusT. Desch.
EMBABILLEZ, adject. pi. Fourni en babil, subtil en paroles, hâbleur.
Rouges goujons, fargez, embabille^.
|Baii. vm.
i6a LE JARGON DU XV SIÈCLE
f EmbahilU, Un courtisan bien embabilU. Wellspoken; that hath tongue at vill, or that vants no babil. • Cotgrave. — • EmbabilU^ gran dicitore, ciarlone. • Oudin. Rech. fr, et il,
Enbabioler^ auvergn., enjôler. — t Imbabolarcj it. Esberluer, éblouir. • N. Duez.
Enbabina^ v. a., enjôler; enbabynayré^ enjôleur. Enbabioula; enbabioulury mêmes significations en rom.-castr.
EMBOUREUX, subst. m. Celui qui embourre, le bourreau.
Dont Vemboureux lai rompt le sac.
Bail. II.
Pour Vemboureux feront eclisses.
Prince, benardz en esterie Qaerez, couplans pour Vemboureux.
Bail. V.
Et Vemboureur pour tout potage Me mit dehors par saulconduyt A torches de fer.
Vie Je S. Christophe.
Vemboureux ou Vemboureur^ comme Féerie très bien la Vie de saint Christophe^ est celui qui embourre^ qui mec les gens en bourre ou filasse, en un mot, qui leur pose la cravate de chanvre ; et c*est là probablement Fécymologie, si controversée, du mot bourrel ou bourreau^ celui qui pend, celui qui bourre. «Ton père a été étouffé dans la filasse; il est mort en Tair avec un bonnet de nuit de cheval au col^ en faisant une grimace devant le Pont-Rouge, t Le Déjeuné delà Râpée ^ p. i8.
Et à brief parler je m'y fourre Ni plus ni moins qu'en une bourre.
Le Franc Archer de Bagnolet.
« Et à Tendroit de ladite oreille, sera embourré de coton ou de drap pour cacher le vice. » Paré, VIII, 29. — t Et seront lesdits corceletz si bien appropriés et embourrei qu'ils ne blesseront aucunement. » Ibid. XVII, 8. — Nous disons, en ce dernier sens, rembourré^ et c'est aussi la forme dont se sert la ballade V du Jargon, ramboureux^ dans l'éd. de 1489.
Cela dit, il faut remarquer la curieuse imitation du Roman de la Rose que Villon, toujours préoccupé d'intentions littéraires, a introduite dans la ballade II, ce lugubre miserere des voleurs. Pour exprimer que Colin de Cayeux avait pleuré devant la roue de torture, Villon dit ironiquement :
Pas ne scavoit oingnons peller, Dont Vemboureux lui rompt le suc.
C'est un souvenir, singulièrement appliqué, du Roman
de la Rose :
Larmes ne sont pas desdaigneuses,
Mais esmeuvent les gens piteuses.
Et se vous ne sçavez plourer,
Couvertement, sans demourer,
De vostre salive prenez,
Et jus d'oignons, et Tespreignez,
Ou d'aulx, ou d'autres choses maintes
Dont voz paupières soient oingtes.
S'ainsi le faictes, plourerez
Toutes les foys que vous vouldrez.
Ainsi l'ont fait mainz laboureux.
Villon fait un jeu de mots sur le laboureux d'amour,
a(S4 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
qui se frotte les yeux de jus d oignon ou d'ail pour se faire pleurer, et Vemboureux qui rompt le suc des oignons de gibet, c'est-à-dire qui fait pleurer les condamnés à mort. Cette métaphore paraît avoir été goûtée; on la retrouve, cum comment o^ dans le Mis t ère de la Passion :
Que fais-tu là? — Je plume ongnons Pour faire sauice de gibet A quelque beau gentil varlet Que j'ay céans en pension.
Et dans le même sens : i Les petites anguillades à la saulse de ners bovins ne seront espargnées sur vozespaules. i Rabelais, III, 233.
J'ajoute que labourer est, comme le mot arer (voyez Àrerie)^ souvent employé par les écrivains du moyen âge dans le sens de t travailler en terre vivante et animée • , et laboureux pour industrieux, ingénieux, travailleur. C'est ce qui donnait sans doute quelque sel au jeu de mots de Villon sur laboureux et Vemboureux,
Qu'il soit prins, qu'on l'envoyé querre ; On le lahourra comme terre.
CoaUILLART, I, 7.
Sur peler V oignon^ voir aussi Ducatiana^ II, 522, et la grant Nef des Fous, Encore en usage au xviii® siècle : f Adieu, figure d'oignon pelé^ qu'on ne sçauroit voir sans pleurer, • Le Déjeuné de la Râpée ^ ?• 7»
*EMBRAYEURS. Agiles à la fuite.
Mes frères, soies embrayeux, Et gardez les coffres massis.
Bail. IV.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a6$
J'observe que la forme suivie par le texte de la ballade IV : « Gardez les coffres massis • pour t gardez-vous des ... i est régulière : t (Gardez les grifs duTaulx liépart • dans le Blason desfaulces amours).
Ce passage peut s'entendre sous deux formes différentes, qui concourent au même sens :
lo Le verbe embroier ou embraier^ qui signifie percer,
enfiler :
Quant voit i'espiel vers lui torner, Si se fiert dedens et embraie,
GuiLL. OB PaUBRMB.
« Soyez embrayeurs • voudrait dire t enfilez le chemin » ; c'est une tournure assez commune dans la langue : enfiler un sentier, enfiler la venelle.
Vous enfilief[ tout droit, sans mon instruction, Le grand chemin d'enfer et de perdition.
Moli£ke. ÉcoU des femmes, act. III, se. i.
2^ Embrayer^ mettre des* brayes, passer ses culottes (pour s'enfuir). Embraia en languedocien. Imbragare^ it. même sens. N. Duez,
Conf. .avec le verbe emblayer^ empêcher, donné par Borel, embléer en anc. pic, emblayer en pic. moderne. Ce dernier dialecte possède aussi embleyeux^ qui signifie faiseur d'embarras, empêcheur, fâcheux.
*EMPAVE, part, passé de empaver^ au propre pûvoi.f«r.
Qu'ange n'y ait des claves empavé
En ceste vergne où votre an veult loirrir.
Bail. VlII.
Le mot esc d'exemple unique. A supposer qu^il le faille maintenir (voir ci-après, sous Empoué^ une variante que )*ai adoptée comme étant indiquée et même commandée par la rime avec broue)^ on devrait traduire le vers ci-dessus par f qu'il n'y ait dans le lieu ou vous voulez vous exercer à la maraude, nul sergent ou archer pavoisé^ c'est-à-dire bardé, muni, de clefs ou de poucettcs » .
Empaver a pu exister à côté de paver qui est son composant.
Le grec waîiiv, battre, frapper, a donné le latin pavire^ qui signifie primitivement battre pour aplanir, puis, par extensions successives, couvrir le sol d'un revêtement quelconque, soit de pierre, soit de bois. Voici quelques exemple^ décisifs : t Ibi de testa aridâ pavimentum struito : ubi structum erit^ pavito, fricatoque, uti pavimentum bonum ftet. 1 Cato, cap. xviii. — t Sed utrumque more piscina-rum devexum Uni clivo^ et exstructum. pavitum que solum habeatj ne humorem transmittat, • Columella, 1, I, c. vi. — f Comminuito terrant^ et cylindroy aut paviculâ coœ^ quato. 1 Cato. cap. cxxix. Dans ces trois exemples, paver la terre, la travailler avec la pavicule^ c'est la rendre unie, dure et imperméable. Le revêtement vient plus tard, et finalement le revêtement en grés, qui n'est qu'un cas particulier de pavimentum^ pavement ou pavé,
La chose pavée^ c'est-à-dire couverte, protégée par un revêtement, est devenue en français pavaie^ pavais, pavois (prononcez pavés). Le sens s'est en même temps dédoublé. D'une part, il a donné le pavé^ c'est-à-dire le revêtement de bois ou de pierre posé sur la terre nue préalablement pavée, c'est-à-dire aplanie; de l'autre, lo. pavois (prononcez paves) ^ it, pavescj esp. paves, bas latin pavensis^ c'est-à-dire
le rempart au moyen duquel Thomme se garantit des coups et des projectiles.
Le bouclier ou rempart portatif et individuel n'est, à son tour, qu'un cas particulier du pavois. L'ancienne marine nommai^ pavois des boucliers dont on garnissait le bord supérieur des navires et la tour de hune pour faire un rempart à Tabri duquel on combattait. L'expression s'étcn* dit aussi à la guerre terrestre : c Si sachez qu'il ne faisoit mie bon approcher, si on n'estoit fort armé et bien pavoisé, » Froissart, I, i, 102. — • Avezedo fit ouvrir le milieu de son retranchement, qui estoit fait de pavois de navire. • D'Aubigné, Hist.y III, 15^7. On appelle encore aujourd'hui parois les bordages cloués sur les jam bettes ou plus haut que le plat-b<3ra. Ceruins bordages s'appellent pavois de poulaine. Jal et Littré.
Cest ce qu'Oudin explique très bien dans son Diction^ naire espagnol ^ qui nous conduit à empaver par empavesar, c'est-à-dire pavoiser, bastinguer pour le combat naval. Empavesar est lui-même complété par empavesada, < rempart qui se fait aux bords dQ% galères avec des mantelett de toile, pavesade, bastingue » .
n est certain que Temploi àe% toiles constituait un progrés dans l'art de la défense, car elles ont la propriété, que les Russes mirent ingénieusement à profit au siège de SébastopoU d'arrêter les projectiles au passage ou du moins de les amortir pourvu qu'elles soient laissées jusqu^à certain degré mobiles et flottantes. On aperçoit maintenant la transition du paroi s ^ pièce de résistance en bois oa en métaL an parois morcczi d'étoffe, qui. teint de diverses cooleors. s'emploie de nos jours ao serrice des stgnaiu et k Yomemezt da navire.
Cette digression n'en est pas une, car elle nous ramène au Jargon et à Targot, qui, se saisissant du français pavois et de l'espagnol empavesar, en extraient le substantif em^ paves avec la signification de linceul ou drap de lit (Jargon d'Ollivicr Chereau), devenu empaffe â^ns l'argot de. Vidocq. f Ils font porter à leurs marquises des empaves qu'ils étendent sur la frétille de quelque garnaffle, et là peaussent et roupillent gourdement. • Vie généreuse.
EMPLE, adject. m. Ancienne forme à'ample.
Et eschecqaez tost, en broaant, Qu'en la jarte ne soiez empU.
BftU. n.
Ains vet et fet ses pas plus emples,
La Charretle, citée par Limâ, v« AmpU.
Salomon qui fut si emple, Si très riche, si poteys.
Ms. ap. La Curnb,
Autre mot tout pareil, que je cite pour ne rien omettre, f Selon ce que V emple déclama espccialement en court. • Britt. Loix (TAngL^ f» 151. Emple vient ici de Tanglais to emplead et signifie le poursuivant en justice.
*EMPOUE, part, passé de Empouer^ tenir dans la patte, (Voyez Poue,)
Qu'ange n'y ait des daves empouè En ceste vergne où vostre an veult loirrir.
Bail. VIII.
J'ai restitué empouer au lieu d^empavei qui se lit dans le ms. Stockholm, en me guidant à la fois sur le sens et sur
la rime broué qui précède. Toutefois, j'ai indiqué au mot empaçé la signification possible de ce dernier mot.
EMPS, subst. pi. pour ANS. Voyez ce mot.
£NAST£Z, part. p. pi. Littéralement mis en bois, c'est-à-dire branchés, élevés au haut de la potence comme le fer au bout d'une pique :
Qyi^enaste^ ne seje en sûrie Blanchir vos cuirs et essnrger.
Bail. V.
Enhaster^ enhanster^ empaler, embrocher. Du Cange, sous Hasta,
Ennasta, embroché. Dialecte romano-castrais.
Du latin hasta^ lance, qui donne en français haste et aste^ en prov., esp. et it. asta^ en portug. aste; en angl. haste (fagot stycke, Cotgr.),
Broches de fer, hastes de fust.
EusT. Desch., f» 491.
La différence de la broche à la haste^ c'est que celle-ci est en bois. Le français moderne conserve hatelet^ petite broche pour enfiler des oiseaux, des rognons, etc., et pour assujettir la pièce de viande à la broche principale. Un hâteur de rôt est celui qui met en broche, et non celui qui accélère la cuisson, comme l'ont cru quelques écrivains.
Lacombe donne enhatir^ percer d'une lance, et N. Duez nastarcj avec le sens d'arborer (au bout d'une lance). Le pendu est arboré au sommet de la potence.
€ Enastar lania. Mettre le fer à une lance, mettre le
fost OU la hampe, faire un bascon ferré. — Enastada eosa. Chose de fer mise à un iu^x^enastée. — Ettastadura. Action de mettre un fust à du fer. > Oudin.
Notons encore les mots astar et astado du Jargon espagnol, qui signifient élargir, croître, et par extension grandir. On grandit les pendus en les plaçant au haut d'un arbre.
Un autre verbe, formé comme inhaster ou enhasier, subsiste dans la langue judiciaire, c'est mbhoster^ vendre publiquement, de sub et hasta, c Je ne veux pas oublier les somptueux meubles d'or et d'argent, upisseries et autres richesses que nous fismes prendre, vendre et suihhaster. » La Rochef., Mém.^ 68.
L'aatre vielle en sa main tenoit Un glave qui tous plains estoit D'orelles d'ommes treffbrées Qui j estoient enhanstêes.
GviGMBVILLE, ap. Do C. 63 3 b.
Adan ne Noé ne chaussa Ne nos pères d^antiquité Tels solers comme on trouvera, Qui une aulne ont de bec anté Dedans, de baleine enhanté
EusT. Duca., f* 138.
« Trouvèrent les François des pourveances de chairs enhastées, pains et pastés au four. • Froissart, I, 148. — « Fisc prendre la meschine, et tourmenter de divers tourmens, puis la fist enhastir en ung pal et ficher en terre. » Chr, S, Denis ^ I, f* 50 *». — t Les supplians prindrent en rhostel d'icellui Mosnier... trois pièces de chair qu'ilz enhasterent en un baston. • JJ. 195, p. 608, an 14.71.
ENBROUÉR, V. a. Se mettre dans le brouillard, s'en aller, se diriger, s'enfuir, etc. Voyez Brouer^
Car vendengeurs des ances circuncis S'enbrouent du tout à néant.
Bail. I.
Qu'ostac n'embroue vostre arerie Où accoliez sont vos ainsnez.
Bail. V.
Eschec ! eschec ! coquille se s^enbroue.
Bail. X.
Je m^enbrouai au gourd piard.
Vie de S. Chrùlophe,
€ Plusieurs villains du pais vindrenc despouiller les mors, ec quand les gens d'armes s'en retournèrent, iceulx villains s" enbrouerent bientost pour doubte de mourir, et iceulx qui peurent être attainz eurent mauvais payement. • Menard. Hist, de Bertrand du Guesclin^ p. ii8.
ENCLAVEZ, part, passé (ïenclaver,
Çlu.*enclavt{ ne soiez deux et deux.
Enclaver vient de in et clavus^ clou; il est donc, au propre, synonyme d'enclouer, — t Hélène en fit enclaver (un clou de la croix) au heaume de son fils. • Calvin, 14.7. — Mais les deux verbes enclouer et enclore sont si voisins dans la langue du moyen âge qu'on les distingue difficilement. (V. ci-après Encloue,) La mesure du vers invite à le rectifier ainsi, sans changement de sens :
QuVru:/0{ ne soiez deux et deux.
sra LE JARGON DU XV* SIECLE.
On pourrait lire aussi bien l'exemple précité sous cette troisième forme :
Qa'en claves ne soiez deux et deux.
Il s'agirait alors de clefs (voyez v* Claves) ; la signification resterait la même; mais le vers serait toujours long d*une syllabe.
ENCLOUE. Forme ancienne de la troisième personne sii^lier du présent du subjonctif àH enclore,
QaVnc/o{ ne soies deux et deux.
BaU. I.
Liiez aa bec que Ton ne voas encloue.
Bail. X.
On pourrait, dans l'exemple ci-dessus, comprendre que les Gueux devront prendre garde qu'on ne les cloue ou qu'on ne les mette sous clef; ce serait tout un. Voyez Enclaves ci-dessus. Mais encloue appartient ici au verbe enclore; ce qui se justifie par les exemples suivants : • Pur ço dist à cez de Juda : Edifiums cez citez, si's enchûms de murs e de bones turs. • Rois^ p. 300.
Car pour ce que j'ai froir, en mon mantel mVnr/o.
Berte, v. 834,
.... Une alée Qui se tournoit sus la rivière Qui bien Venclooit par derrière.
Froissakt, Espinette amoureuse, v. 3459-41.
€ Quant il pleut le soir et fait mal tcns de nuit, il s'encloent en leurs pelices. • Join ville, 230. — t Quant il estoit parti de ses chevaliers, il s'enclooit en sa chapelle. »
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a/i
lb,j 270. — « Si laissèrent avaler le granc rastel, et ewcloirent le chevalier dehors, t Froissart, I, i, 149. — • Ce a^est pas sans cause que nous encloons toutes promesses en Christ. • Calvin, Inst. 448.
On voit que les formes anciennes d'enclore se confondraient facilement avec celles d'enclouer.
ENCLOZ. Enfermé ou attaché. J'ai substitué ce mot à celui d'enclavei donné par le texte gothique et qui allongeait le vers. V. ci-dessus les mots Enclavei et Encloue,
QaVnc/o( ne soiez deux et deax.
Bftll. I.
Ta cuidoies Jhesu tuer,
Mais y l'a mis en prison claude,
La Pats, de N.'S. Jobikal II, 39$.
♦ENGi^UDRER, v. a. Tromper.
c'est tout son fait A^engaudrer les gaudinSr
Bull. IX.
Toujours trompeur aultruy engaultre Et rend vecyes pour lanternes.
ViLLOM. Gr. Test.
Voici un mot bien curieux ; il prouve avec évidence que la traduction des mots du Jargon n'est que l'intérêt secondaire de la présente étude. Engaudrer ou engaultrerj c'est tromper ; les deux exemples fournis par Villon et demeurés uniques ne laissent rien à désirer comme clarté.
Mais d'où viennent-ils ? Voilà la question. S'en tenant à
une analogie de sons, soutenue par une analogie de sens,
Formey (OEuvres de Villon^ éd. Ad. Moetjens, 1743,
p. 79) donne cette glose étonnante : • Engeoicj à^ingabiolaturare {sic) comme peinture de picturare^ ou à'engobiolatare^ comme, §elon Ménage, vautrer de volutare. • M. Paul Lacroix (éd. Janet, 1854, p. ^2] traduit plus simplement : c Enjôle, englue. 1 Ce sont là des synonymes, non des étymologies.
Examinons.
Enjôler est la forme moderne êCengaioler^ mettre en cage :
Dex l'emprisonne et engaiole Plus qae ne soit gais en gaiole,
Mir. i$ CoineL
On a dit plus tard engauler (Oudin), anglais, engaolj emprisonner. En supposant que Villon eût voulu écrire enjôler on plutôt engauler j on peut admettre, à la rigueur, qu'il eût dénaturé le mot en engaultre pour le faire rimer avec aultrej feautre^ et peaultre dans son Grant Testament; mais rien ne lui était moins utile dans la IX* ballade du Jargon, où le mot est placé à Tintérieur du vers; il pouvait écrire, sans rien changer à la mesure ni au sens :
c'est toat son fût à'engauler les gaudins.
Pour le sens dUngluer^ Phypothèse ne mériterait considération qu'à la condition de lire engodrer et d'admettre une assertion purement gratuite de Génin, qui prétend que godron a signifié autrefois en anglais amidon ou colle. Quant au mot goudron^ dont la plus ancienne forme esc alkatranq, de l'arabe qatran^ il est moderne en français et ne remonte pas au delà du xyi** siècle.
Une troisième source, à laquelle n'ont pensé ni Forme/
ni M. Paul Lacroix mérite d'être indiquée ex aquo avec les deux précédentes, c'est engarij tromperie, enganer, tromper, italien inganno (lat. ingenium)^ môme famille que le traître Ganelon de la Chanson de Roland :
Qu'avoit desireté par son engan,
Aiol. 2416.
Que plus i arîez mis, plas seriez engane^.
DoetritiaJ, cité par Da C.
Mult par se tient à enganné,
Li LuiUairu, Ibid.
Quatrième et dernière formation hypothétique. Du latin calda, eau chaude (Sénèque) sont sortis caldaria, chaudron (Vulgate), caldariunij caldarius (Vitr. et Plin.), d'où le français chaudron [esp.^caideron]^ qui a fait chaudrée, quantité de matière contenue dans un chaudron^ conservée, au dire de Littré, dans la technologie contemporaine. On en pourrait tirer enchaudrer^ dont je ne connais d'ailleurs aucun exemple.
Je crois que la solution existe, mais quUl la faut chercher ailleurs. C'est le vers même du Jargon qui m'a mis sur la voie :
c'est tout son fait d^engaudrer les gaudins.
Qu'est-ce que les gaudins? Ce sont les voleurs réfugiés dans les bois, gauj gaw^ g^^^j g^^^^t gaudine; rien de mieux établi, f Bagaudœ dicti quasi sylvicolx, gau enim lingua gallica sylvam sonat. 1 Altaserra. Rer. Aquitan,^ p. 134. (Voyez les autres textes sous Gaudins, )
Engaudrer ou engauîtrer ne signifierait-il pas mettre en gaud ou en gauUj c'est-à-dire mettre en bois, emboiser?
Or emboiser signifie couramment séduire, tromper (Ord* des R. de Fr.^ I, p. 8i); Boursault écrivait encore en 165^,:
Est-ce ma faute à moi si madame V^mboise?
Les Mots à la modt, se. zv.
Engaudrer ou engauitrer ne serait donc que la traduction pure et simple ôl emboiser par substitution d^un synonyme à un autre. Pour moi, ce rapprochement fut un trait de lumière; il avait d^ ailleurs le mérite d'expliquer Fallitération à^ engaudrer à gaudins. Quant à Tépenthèse de IV [engaudrer au lieu à!engauder]^ elle ne saurait faire difficulté; on en connaît de plus surprenantes, telles que celle à!adraguer (v. plus haut) pour adaguer, laquelle est cependant acquise et hors de discussion.
Emboiser se rattache à toute une famille de mots : bodie^ boidiej boisdie^ boisette^ boisie^ bousie^ boysie^ se. tromperie ; et boisdeuxj boiseorj boiseour^ boisieusj boisisj boisseor^ boisseur^ trompeur, à laquelle on a cherché des généalogies extraordinaires : t II paraît plus naturel de faire venir ces mots de celui de bois^ où la trahison et les autres crimes se commettent plus communément ; les mot& embusquer y emboiser et autres semblables paraissent s^en être pareillement formés. • Telle est Topinion de M. L. Favre, le savant éditeur de La Curnc (v*» Boisdie)^ et je m'y rallie complètement.
ENMALER, v. a. Enmaller, mettre en malle, emballer.
Enmalis en coffre en gros murs.
Bail. 1.
Le vieux texte imprime en mahés; mais la correction
«'impose d'elle-même, puisque enmaler en coffre esc Tex* pression vraie et même pléonasmacique.
Ses chiens avoirs fist enmaler,
Giurre de Troie.
• Il avint un matin qu'ils dévoient heirer, que ciz qui dévoient trousser et enmaler les licts... t Vita Sanctœ Isabel. Du C, p. 171. Voyez Du C, Gloss.j sous Alala et sous Immaliatus,
Et se les testins est démise, Il convient faire en la chemise De celle qui li sangs avale, Deux sacs par manière de maie Où l*on fait les peaulx enmaler Et les tetins à mont aler.
EusT. Desch., ms. fo 497, c. ^.
€ Je vois que de jour en jour nostre nombre diminue, et que le plus souvent les nouveaux receus, pour ne sçavoir l'art de la vollerie, sont troussez en malle et sont conduits à Montfaulcon, pour là faire la sentinelle et faire des cabrioUes en Pair, t La Caballe des filous^ p. 149. Variétés j t. III.
ENTERVER, v. a. Interroger, comprendre, spécialement entendre le Jargon, être initié au langage et aux coutumes des gueux :
Par joncher et enterver.
Bail. III.
Enterve{ à la floterie.
Bail. V;
Enterve^ tottsjours blanc pour bis.
Bail. VI.
Que fais-ta, Morgalant? — yenterve Un tas de propos en ma teste.
Vie de S. Christophe.
Entreverj c'est entendre, Bouchet,III, 130. — De même dans les livres jargonnesques et argotiques de Pechon de Ruby et d'Ollivier Chereau.
yenterve trucher et doubler*
Ol. Chbmau, éd, de Troyet.
€ Enterverj to understand. i Cotgrave. — Entravar, Jargon allemand, entrucher, parler argot. — • Entraver^ entender; palabra de gerig^^a. t Oudin. — • Enterver ou entraver le gourd •, parler Jargon ou argot. — • Morgaine, je sçay entraver sur le gourd. » Com. des Proverbes^ p. 69.
Electre le parloit, dit-on^ divinement, Iphigénie aussi Ventravoit gourdement.
Gkaxval. Cartouche, au x» 74.
La continuité du sens argotique est bien établie depuis le XV* jusqu'au xviii® siècle; nous n'en avons pas moins affaire à F un des mots les plus anciens de la langue romane, tant en langue d'oc qu en langue d'oil.
En provençal, nous avons entervar^ entrevar, interroger, demander; interva^ interrogation, donnés par Raynouard, t. y, 104,, sous RogaiOj dans les exemples suivants :
Qui lo nom vol entervar De sel que la vole romansar...
Entervan li on s'es trobat.
Vie de S, Honorût,
ff Los entreveron si era aquela via ed anar al profeta. » * Hist. de la Bibl,^ f« 35.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a/p
Motas intervas li fazia ; Santz Caprasis li respondia.
Vie de S. Honorai.
Le mot apparaît presque en même temps dans la langue d'oil :
En vous ne se marie M'âme qui vous enterve.
Rut. Miracle de Tbeoph.
Uns maus leciéres, que Dex puist maléir... Ot et enterve que qe Kalles a dit.
Og. le Dan.y v, 998-IOOO.
Poj y a mal qui bien Venterve Qui d'aucune chose se serve.
G. GuiART, f» 76«.
Et me pris à la vraie histoire
Jouste iaquele ce mesis
En l'an M et CGC et VI
VIII jours ainz may, qui voit enterve,
Ai recommencié ma verve.
Ibid., f» S"-
Enterver a été employé, avec un sens équivoque sur lequel il esc Inutile d'insister, dans les deux exemples suivants :
Est on prest) la bouche laver :
De mesme le trou, la cheville Tenir ferme pour enterver.
CoaUILLART, I, I$0.
Une autre jeune cervelle Fut découvert sans chandelle Comme il alloit enterver Une nymphe à son lever.
Càb, des mattou.
Le verbe entervar ou enterver avait donc environ trois
a8o LE JARGON DU XV* SIECLE.
siècles de service dans la langue littéraire lorsqu'il fut adopté par le Jargon du xv* siècle. Nous connaissons le chemin qu'il a parcouru; mais d'où vient-il? C'est ce que je me résigne à ignorer. Je ne saurais cependant m'interdire de proposer des conjectures, sur lesquelles le monde savant prononcera.
Enterçer ou enterçier semble reproduire un verbe baslatin interviare^ dont je ne connais aucun exemple, mais qui aurait pu se former de la préposition inter et du verbe neutre viare; ce verbe, employé par des auteurs de la décadence latine, était condamné par Quint'dien, qui le rangeait parmi les verba infeliciter ficta. Il n'en a pas moins existé, même en français {yiant la baronnie. Cuvelier). Il signifierait, dans sa composition supposée, entrevoyer, explorer, d'où Ton passerait assez aisément à l'acception d'interroger, qui est la primitive en provençal. On a dit veier pour témoigner : t Si ele ne met fé à veier par escrit ou par tesmoynes, que furent al establissement et à les esposailles. t Britton, Lois cTAngleterrej f» 256.
En s'attachant au sens primordial d'interrogation, on aperçoit la possibilité d'une contraction d'interrogare en entregierj d'où entervier^ par permutation du g en v. La permutation contraire, celle du v en g^ est assez fréquente ; abbreviare^ abrégièr; cambiarcj changier; carricare^ chzT~ gier; gubia^ gouge, etc.
Il faut noter aussi la forme bourguignonne entrevir avec la forme picarde et rouchie, entervir^ signifiant l'une et l'autre entrevoir; mais elles ne rendent pas raison de Ventervar provençal, qui d'ailleurs est beaucoup plus ancien.
Un autre verbe latin doit trouver place ici pour que rien ne soit omis; c'est interçirere^ entreverdir; dont For-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a8i
cellini allègue deux exemples. Scace a die en parlant du serpenc sous Therbe : • Tor risque minax interviret herbis t ; €t Ton doit à Claudien ce joli vers sur Tiris : i Semita discretis interviret humida nimbis. •
♦ ENTERVEUX ou ENTREVEUX. Ceux qui comprennent sans écre de la bande ; importuns , fâcheux , espions. Voyez En te r ver ^
Se grappez estes descarieax, Rebignez tost ces enterveux,.
BftU. L
Ne sont-ce pas là les • marpaux qui enter voient • dont parle le livre du Jargon, et qui rendirent nécessaire pour les truands la réforme de l'ancien idiome jargonnesque?
ENTRONGNIE, part. fém. sing. de entroingnir^ Tune àes formes alternatives d^ entroingnier ou antroingnier^ dont l'autre est entroingner^ railler, moquer, tromper. — Subst. antroingnej antrogne^ antroigne^ entroingne^ entrongne^ tromperie, fiction, sottise.
Mais toujoars est gourdement entrongnie ,,,' Pour les dappes faire brouer au mjnsse.
Bail. IX.
Le mot est de la langue ancienne, nullement jargonnesque. En voici un premier exemple qui remonte assez haut dans le xu® siècle :
Cascans de ti moke et antr oigne,
Hbltmano. La Mort.
Autre exemple du xii* au xiii** siècle :
la ne m'aient patenostres Ne prières ne misereles* Miex aim sornes et pastoreles Que je ne face telz antroignes.
Gautier de Coma. Supp, dt KoQjnwoKt,
. . . On ne doit riens trespasser En nule estoire véritable.
Si com puet faire en une fable, Ou en antroignes ou en songes.
Ou en trufes, ou en mençonges.
Cliomaiis, ms5 Gaignat, f^ 26 r^, col. 3. Ceaus qui la foi Dieu tiennent à antr oigne.
Enf. Ogier le Danois, ms. Gaigoat, f9 104 r^, col. i.
Or me dy, est-il nul qui vojre Ne qui perçoive leur entrongne?
EvsT. Desch., ms f« XII, c. i.
Ainsi pers-je par mon entroingne Mon sens, mes los et ma besoigne.
IbU., fB 976, c 2,
... Ce sont entrongnes D'y comparer autres besongnes.
Al. Chartxek, p. 674.
Euscache Deschamps feint qix^Antroigne était une bonne ville en Sologne, c'est-à-dire la ville de tromperies, d'où le nom propre Antroingnart ou Antroingniart,
. . . Barat et hasart Et ^intise avec Antroingnart Ont maistre Trubert trumelé.
Ms fo 376, c. 3.
Et Entroingnart a entroingnii Tant qu'il en a mal besoingnié.
Ibid.^ c. 2.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a8|
Les deux vers du Jargon s^expliquenc ainsi sans difficulté : f Mais toujours est richement pourvue de ruse — pour extorquer l'argent des dupes. •
Rien de plus clair que le sens. Mais d'où vient le mot ? Là commencent les difficultés, qui sont multiples.
On est tenté tout d'abord de rapporter entroigne et entroigner à trogne^ visage, figure, trougni en patois des Fourgs, trougno en languedocien. Etymologie contestée. On allègue trein^ trwyn^ celtiques; triona^ vieux Scandinave; trugndj danois; signifiant museau, nez, groin de porc, mais on ne cite ni textes ni dates.
Le bas-latin nous ofirè un terrain plus solide. Festus nous a conservé truoj truonis^ comme synonyme d'onocrotale, c'est-à-dire de pélican blanc, avec cet exemple à l'appui : t Joculariter Caecilius irridens magnitudinem nasi : Pro Dii immortales! unde prorepsit Truo? • Sur quoi Forcellini ajoute cette glose : c Dicitur enim truo supra rostrum nares habere valde prominentes. • La trogne dépeindrait une figure à grand nez et à narines saillantes. La transition du cas oblique truonis à trogne se peut déduire du bas-latin dans l'exemple suivant, qui remonte au XI® siècle : t Trunnum^ id est nasus grossus ; eo quod nasum fictitium habere t. • Marca Hispan, Gest, Comit. Barcinon. col. 544. Ibid, Index,
On pourrait admettre par hypothèse c^ent rogne signifiât ce qu'on a dans la trogne^ conception bonne ou mauvaise, illusion, déception, tromperie. Mais une considération m'arrête. Antroigne est fort ancien, puisqu'on le trouve dans le poème de la Mort, ce chef-d'œuvre d'Hélynand, qui remonte au xn® siècle; trogne^ au contraire, est moderne. Les lexicographes n'en citent aucun exemple
aacérieur à Montaigne; en quoi ils se trompent quelque peu, car le mot est déjà dans Rabelais : t £n son eage virile espousa Gargamelle, fille du roy des Parpaillos, belle gouge et de bonne troigne i^ I, i6; et^ avant Rabelais, je le trouve employé dans la Vie et passion de monseigneur saint Didier (p. 26)^ qui date de 1482 ; c'est Belphégor qui parle à Lucifer :
Ma forte force est esprouvce
Des long temps en mainte besoingne ;
Si ne doit estre reprouvée
Par devant vostre fiere troingm.
Au delà de 1482, je n'en découvre aucune trace. Il n'existe pas dans l'œuvre de Villon. Comment admettre qa^entrogne et entrogner^ généralement employés dès le milieu du xii* siècle, dérivassent d'un mot qui n'apparut que trois siècles plus tard? Posant la question sans la résoudre, j'en signale cependant un aspect nouveau.
Entrogner signifie principalement tromper ; l'analogie n'est-elle pas frappante entre ce verbe et Vendroguer du Jargon, qui a le même sens? (V. ci-dessus Droguerie,) Je serais disposé à leur attribuer une origine commune, qui est le trug allemand, ancien et moderne. Cette famille de mots nous ofifre trug^ trugenheit^ tromperie ; trugnussj sophismus, figmentum (Vocabul. de 1^-82) \ trugerspel^ fabula fallax ; trogner^ fallax ; troglich^ fraudulenter, etc. Scherz, Dict, ail. du moyen âge,
L'étymologie par irug rendrait mieux compte du sens que l'étymologie par trogne. Les exemples intermédiaires manquant des deux côtés, on peut choisir librement entre l'une et l'autre hypothèse.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. t85
ESCARRIR ou ESCHARRIR, verbe neutre. Au propre, faiblir, diminuer, par extension se disperser, s'enfuir.
Eschartce{, ne soiez durs.
Bail. I.
Broaez au large et vous esquarrisse^.
Bail. VIIL
Broaez au large, escarrice^,
M ht, dm Vieux Test,
Que reste il ? Prendre du meilleur Et escarrir
nu.
De paour qu'on le vint empoingner, Il fut sage à lui à' escarrir.
CoauxLLART, I, 49.
Sus ! tost ! escharrice^ !a place.
Hisl. du th.fr., t. I»'.
Telles choses ne sont pas ris, Voilà mes amours escarris.
Loyer des faulset amours.
Le participe bas-latin excarpsus^ de excarpere^ excerpere^ resserré, réduit, a donné au vieux français Tadjectif escharsj avare ; prov. escars^ escas ; esp. escaso ; ital. scarso; angl., scarce^ rare. Une monnaie echarse est une monnaie à titre réduit. Un vent echars est proprement un vent rare, un vent faible, qui change subitement d'un rhumb à l'autre. — t La halle est peu garnie, la denrée est rare; le poisson et les légumes sont écarts. Victor Hugo, l'Archipel de la Manche^ p. 56. Evidemment, écarts est écrit là pour eschars, prononcé dur à la picarde. Trévoux, Littré, Lacombe et Borel traduisent exactement escarrir par disperser, écarter.
Que dis tu de ce pinart là
Qui tant pour son fils est eschars?
Mir. des Enf, ipgralz.
En terme d'écolier, on appelle Escarre Tavance convenue d'un des adversaires sur l'autre au jeu de barres.
Voyez cependant Escoirre ci-après.
Escarrdy synon. d'escala^ s'écaler, sortir de son écale, rom.-castr. S'égailler^ breton.
Escarperj échapper.
Mix veul hastivement morir Que longement cest mil soffrir.
Si je peusse ce escarper Jalasce ou fustes mis en mer.
Ms. 7989», f. 52«.
ESCHEC, subst, m. C'est le mot de la langue ordinaire, dans la nuance propre du jeu, où Ton annonce échecj pour dire gardez-vous.
Eschec, eschec pour le fardis.
Bail. I.
Eschec qu'accolez ne soiez Par la poe du marieux.
Bail. V.
Eschec, eschec pour ces coffres massis.
Bail. VU.
Eschec, eschec j coquille se s'enbroue.
Bail. X.
Eschecq à Thuys, c'est fait, c'est mon.
CoaoXLLART, I, 7.
ESCHEQUER^ v. a. et n. Éviter, s'enfuir, se retirer.
Escheque{ moy tost ces coures massis.
Et esche que^ tost, en brouaiit, Qu'en la jarte ne soiez emple.
Bail. U.
Pais escheque[ sur gours passans tous neufz.
Bail. VI.
Eschecquer fault quant la pje est juchie.
Bail. IX.
Brouez, benards, escheque^ à la saulve.
B«ll. X.
Je m'en brouay au gourd piard.
Veschaquay
Vie de S, Cbr'utopbe.
Or eschecquons : nous n'aurons rien.
Mir, des Enfant ingrats.
t Nuyc et jour pensolc celuy capitaine Loys d'Ars commant il pourroic eschecquer ses ennemys. • J. d'Authon, Ann. de Louis XII ,
Le substantif eschec est employé deux fois dans la Chanson de Roland (v. 99 et 2478) au sens de butin, du haut allemand schach. Cette acception ne paraît applicable à aucun des exemples fournis par le Jargon.
ESCOIRRE ou ESQUERRE, subst. f. Ce sont les anciennes formes orthographiques d'équerre, mais la prononciation n'a pas varié.
Et tout à cop veis jouer de Vescoirre
Ung macquereau
Et massement maquiller à Vesquerre.
Bail. IX.
On écrivait également escarre j esquire , esquierre^ ecquerre.
Compas est le pas d'ensemble; la position normale des jambes d'un homme qui marche régulièrement représente les deux branches du compas^ et cette analogie visuelle a créé le nom de l'instrument; lorsque l'homme veut accé* lérer sa marche et faire de longues enjambées, l'une des jambes se projette horizontalement en avant, et la position respective des deux membres ne représente plus le compas, mais Véquerre; de là jouer de Véquerre et maquiller à Péquerrej c'est-à-dire faire à l'équerre^ pour s'enfuir à grandes enjambées ou c travailler les jambes écartées ».
Le premier sens joue sur escarrir (voyez ce mot) qui se rapporte à une autre étymologie.
L'ital. escara et escaroj du latin esca^ pour garde-manger, fourni par N. Duez, donnerait pour traduction du second exemple • travailler rudement le garde-manger •• Escoire et escoir^ cuir, chorium : t Stallus escoiro in sabbato, I obol. » Cart, Saint-Vaast d'Arras.
ESCORNER, V. a. C'est le mot de la langue ordinaire.
Car escorne{ voas estes a la roue...
Maint coqaiilart, escorné de sa sauve.
Bail. .\.
Voici quelques exemples qui se rapprochent de ceux du Jargon :
Amors m'a si escorné mon a/Taire.
Thibaut, dans La Curme.
Triboullst fut ung fol, de la teste escorné, Aussi saige à trente ans que le jour qu'il fut ne.
j. Marot, V. 15;.
f Un jour, je crouvay Panurge quelque peu encorné et taciturne. • Rab. I, 361. — • Ce grand personnage, se voyant ainsi escomé par son client. » Pasquier, Rech.^ p. 749. — • Nous disons celuy là estre demeuré escorné ou avoir souffert une escorne^ qui ne se peut revanger, et est demeuré sans défense, les cornes augmentant la hardiesse, • Bouchet, II, 103.
Escornej subst. f. c Je ne sçaurois mUmaginer qui nous a fait cette escorne, • Com, des prov.j p. 26,
Cornej subst. f. C'est le mot propre, pris par métonymie pour la tête.
Nous allons donner sur la corne A quelque duppe...
Mis t. di U Passion,
Cette figure même appartient à la langue littéraire :
Et eurent les Anglois sur corne,..
Pour tailler aux Anglois sur corne.
TAakiul d*Auv. Vig, di Charles Fil,
* ESCROUER (S), verbe réfl. S'échapper, s'enfuir. Pour ces raisons, il a, ains qu'il s'escroue.
Bail. X.
Le mot est d'exemple unique dans la forme verbale. On le trouve, au contraire, employé comme substantif, dans des sens divers, dont un seul se rapporte à mon sujet :
Les requerans y doivent obéir,
Sans refuser tout boire, et sans escroe,
EusT. DescH., fo 241, c. a.
C'est-à-dire sans refus ni échappatoire.
On peut lire dans le Dictionnaire de Littré, v<> Écrou,
les opinions fore divergentes émises sur Torigine et la valeur de ce mot, qui s'écrivit d^ abord escroue^ signifiant lisière d'éto£fe, bande de parchemin, etc. Bouchet, dans sa quinzième sérée (III, 92), rapporte que t on disputa s'il falloit dire Vencrou ou Vescrou^ après que quelqu'un eust dist que c'estoit un mot grec, qui signifie intrudere, selon monsieur Cujas » .
A mon avis, escroue^ verbe du Jargon, et escroue^ substantif d'Eustache Deschamps, doivent être dégagés de ces controverses, et traités d*après des éléments plus sûrs. Je considère comme légitimement acquis que r^^crou^r et escroue veulent dire s'échapper, et fuite ou retraite, par cette raison que encrouer signifiait être pris, accroché, pendu. Les exemples abondent dès les premiers âges de la langue.
A Monttaucon le firent sus au vent encroer*
Berte, XCVl,
Je te ferai la hart entor le col aver
Et pendre as forches et au vent encroer,
Pdrisse la duchesse.
Aux creniaus de la tour, viant la baronnie, Le ferai escroter comme beste enragie.
CUVEUER.
.... Ce Dex, bon curé, Qui pend en haut fut encrouê, Sa venue prophetiza, Et de sa naissance parla.
Vie des SS. ms. de Sorbonne, ch. ix-, col. 22. Demain en serons tout pendu et encroé.
Aiol, V. 9768.
Puis fut il pris et enroes, Et soar une estace encrués.
Pu. MOUSKES, V. 2J459-60.
c II estoic pris par les deux pieds, et il estoit encroé, » Modusj f^ 165*. — c Ledit Besgue manda cous les chevaliers de l'ose et fisc drecier fourches à encrouer tous les prisonniers. » Guesclin, par Ménard, p. 324. — c Nous boilà dedans, on nous prend et nous fusmes encrouei. • Aubigné, Faneste^ I, 66.
Admettant que encrouer et escrouer sont deux verbes de signification contraire, on leur reconnaît sur-le-champ un radical commun, qui est le substantif croue; mettre en croue^ sortir de croue. D'où vient-il?
Les deux exemples tirés, le premier de Périsse la duchesse^ le second de Cuvelier, sont placés par Du Cange sous incrocare^ mettre en croc ou en croix^ les deux termes s'employant Fun pour l'autre comme synonymes de potence. Il s'agit bien de la croix de N.-S. Jésus-Christ dans l'exemple ci-dessus tiré de la Vie des saints. De même dans les deux suivants, recueillis par La Curne dans les poésies manuscrites antérieures à 1300 :
Siggnear, or, escoutés : que Dix vo$ soit amis ! Vanrai de sainte Glore qui en de croc fou mis.
T. IV, p. 136J. Siggneur, par amor Diu qui en croc fut pelé.
Ibid. p. 1)64.
Le sens de potence prévaut dans les autres exemples enregistrés plus haut, spécialement dans les vers de Ph, Mouskes, qui explique que le patient fut encrués sur f une escace •, c'est-à-dire sur un pieu.
D'ailleurs, le mot croue existe; il a été employé par Rabelais, au sens moderne à^écrou dans cette phrase : c La viz du pressouër s'appelloit recepte; la mets dépense;
le croué escat », III, 214. Uécrou ou croue serre la vis comme la corde le col du pendu. Pour arriver à une écymologie qui réponde aux divers aspects de la question, il fauty je crois, s'arrêter à un mot plus ancien, crouj cité sous coffera par Du Cange, qui l'avait trouvé dans le Catholicon armoricum. Voici le passage : t Crouj an devet, galUce : bergerie ou clais où couchent les brebis aux champs. Lat. : caula, ovile. Crou angueffr... Caprile. Crou an morh... hara^ crou an hoven, bostar. • La Cume ajoute : f Ce mot, comme on le voit, était un terme générique pour désigner un clos, im lieu où l'on renfermait, soit des moutons, soit des chèvres, des chevaux, etc. • Il subsiste dans le breton moderne : « Craoïï-déved ; craou an déved, etc., bergerie. • Dict, bas'breton^iy^z. Il a pour variante croufte (Du Cange sous croftum). En angl. moderne, croft est un petit endos.
Le sens général de crou^ craouj croufte et croftt est un endroit resserré, une clôture qui serre, fort applicable à la croue ou icrou^ et par conséquent à la constriction opérée par la corde de la potence.
A remarquer, en plus, que le verbe croug signifie en breton cendre (Du Cange, sous Cruxalis pana). Mais croc ne rend compte ni de croue ni d'escroue ni dVcrou. D'ailleurs, croc et accrocher ont en français, depuis le xii® siècle, leur existence et leur histoire indépendantes qui ne permettent de les confondre ni avec croue ni avec encrouer.
*ESPELICANS, subsc. pi.
Espelicans
Qui en tout temps
Bail. III.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. spj
Le vieux texte porte spelicans ; mais. le vers, comparé à ses similaires des couplets suivants, serait trop court d'une syllabe. Cette restitution ne saurait rien changer au sens ni à Tétymologie.
Ce mot est unique et peut s'expliquer en vertu de diverses hypothèses, parmi lesquelles j'en choisis une qui me paraît la plus correcte et la mieux appropriée aux conditions particulières de la ballade III.
Je rappelle que les spelicans ou espelicans auxquels Villon s'adresse paraissent erre les sergents qui attendent la nuit, en buvant dans leurs tavernes ou dans leurs postes, que les voleurs aient accompli leurs exploits, pour les saisir et s'emparer de leur butin.
Le verbe italien spelucare^ qui est le même que spilu^
catâj pelucare et piluccare^est traduit par N. Duez : Eplucher, ronger, tourmenter : « Il cane ama Tosso infino che vi è da piinccare, » Dante a dit, au chant XXIV de son Purgatoire :
La piaga della giustizia, che si li piiacca.
Ce verbe piluccare^ nous le possédons sous la forme picarde epluker^ qui cache le très vulgaire éplucher. On le tire du latin pilare ou de quelque forme analogue, sans tenir compte de son radical français, qui est plue; or le Jargon s'est précisément approprié ce vieux mot, dont j'ai recueilli de nombreux exemples (v. ci-après Plue) au sens spécial de butin.
Et n'eussiez vous denier ne fluc.
Bail. n.
Le plue étant le butin, espluker signifierait enlever le
budn, ce qui convient au problème que j'examine ; espeluker fournie sans difiBcuIcé le participe présent espelukant, que j'identifie à Vespelican ou spelican du Jargon.
A côté de la forme picarde espeluker^ Tun des plus anciens monuments de la poésie française nous fournit espe-
lucher :
Un jor s'asit desor le sneil, . Ses grenones apareilla.
Et de ses piez ^ispelucha,
Maub, fable m.
Examinons maintenant une autre étymologie.
Espelicans ou spelicans pourrait se tirer du latin speluncûj français spelonque^ caverne, et signifierait gens de caverne, c'est-à-dire, d'après la suite de la ballade, gens qui se cachent la nuit dans les pogois^ pour y guetter leur proie.
Tigres, griiFons, Ijrons, dragons horribles, En leur manoir et spelonque terribles.
Georges Chastblain.
Naudé, Saint-Simon s'en servaient, et M"« de Staal écrit en plein xvni* siècle : t Je me renfermai dans une spe^ lonque et trouvai ma consolation dans la lecture. » Mém,^
Enfin, rapprochons spelicans d'une famille de mots conservés dans l'argot italien : sperlunga^ gibet ; sperlun^ gare y pendre; sperlucato^ pendards ; recueillis par M. Francisque Michel, sans aucun texte à l'appui.
Cependant N. Duez enregistre sperlucato, qu'il traduit par : I» un esperlucat; a» un pendard. Nous voilà sur une autre piste. Esperlucat est un mot de la langue française ; mais il a sa date, qui le met hors de cause : « Imaginons s'il y avoit pas grand plaisir à voir un homme ayant la
barbe rase, et au demeurant avec sa grande perruque, bien esperlucat; car c'est le mot duquel ils usoyent alors : voire se trouve mesmement en menot, au lieu, comme je croy, de ce que le latin dit calamistratus\ aussy enlaryme d*un bon compagnon, qui a esté longtemps devant luy, nous lisons :
plus fringant et esperlucat
Et cent fois plus gay que Perot,
Ou le valet d'an avocat, n
H. EsTtBMNE, Apol. pour Hérodote, p. 436.
U Apologie pour Hérodote parut en 1566; le mot était nouveau et ne peut nous servir de rien pour le Jargon du XV® siècle. Coquillart, qui ne tarit pas en moqueries sur le sujet des perruques, appelle ceux qui en portent ou qui se parent d'une chevelure longue, frisée et teinte en blond avec une sauce à l'oignon, des perruquians :
Nos mignons fringans et bruyans...
Nos fringans, nos perruquians,
Rabelais dit esperrucqueti : « Barboilleurs de papiers, prelinguans, esperrucqueti^ clercz de greffes. • III, 242.
On n'aperçoit pas d'abord la liaison entre esperlucat, au sens moderne de freluquet et pendard, donné par N. Duez. Elle existe cependant par les vocables italiens spellare et spelliciare^ écorcher, spelliciata^ écorchure, qui nous ramènent à spelucare. De plus, spelliciare signifie également secouer et spelliciata secousse, Uns'i que spelliciatura. De la secousse à la pendaison, il y a le rapport de l'effet à la cause. On devine que le sperlucato de N. Duez n'est qu'une écriture francisée de spellucato; conjecture très
sptf LE JARGON DU XV* SIECLE.
plausible si Ton considère que N. Duez n*a admis, pour la perruque elle-même, que le mot parucca^ marqué de rétoile (♦) par laquelle il désigne t des termes de quelque dialecte qui n'est pas bon François ni bon italien •. {Préface^ 7« col.)
ESPINCER (s*), V. réfl. Se retirer, s'esquiver. Picqaons au veau ! Saint Jacques, je m*espince.
Bail. IX.
Espincer vient du substantif espinche^ qui signifie pince, avec les acceptions modernes de celui-ci. En termes de vénerie, Yespince est la partie antérieure du pied du sanglier; et là pince se dit aujourd'hui de l'extrémité antérieure du pied de tous les animaux ongulés; spécialement la partie inféro-antérleure du sabot du cheval, etc.
J'ai beau lui faire voir toutes les différences Des pinces de mon cerf. ....
MoLiÈRB. Lts Fâcheux.
t Grant sanglier doit avoir les traches longues, presque autant comme un cerf bien marchant, et n*a mie si gros talon., . et derrière il a Yespinche du pié large ec reonde. • Modus et Racioj {• 43 *».
S*espincery c'est donc jouer des pattes, s'enfuir. Argot moderne s^esbigner (v. ci-dessus Bigner), Dans la langue normale, espincer signifiait ébranché, arraché avec des pinces.
ESSORER, V. a. Mot de la langue vulgaire, qul,dérlvant de ex aurare^ prendre le vent, a le double sens de sécher à l'air et de prendre Tessor. Voyez Halle ou Hâle.
Que le grant Can ne voas face essorer.
Bail. I.
L'un et Taucre sens conviennent aux pendus, qui prennent leur essor au haut de Téchelle, et qui sèchent au vent. En terme de blason, l'oiseau essorant est celui qui est peint étendant les ailes pour s^envoler. Trévoux.
Or pot dl son roncin ploreir Et mètre la pel essoreir.
Rut. I| 290.
Quant cotnmenceray .\ voler Et sur ailes me sentira/, En si grant aise je seray Que j'ay donbte de m'essorer,
Charles d'Oïl. Rondeau,
A la commère il dist une soyrée, Aq plus matin que serez essorée.
Faifeu, p. 9a.
Mielz se soit essorer, Musart, que esprouver.
Provtrhi du vUlain.
Tantost s'en vont tait troi a destre, Tant qa'il vinrent à la fenestre.
O verte estoit pour essorer,
Re$utrt, 9181.
Et après qu'elle ara esté Un jour et une nuit d'esté Trampée en celle jauve sus heure, On le doit traire, sans demeure, Et mettre en tel lieu essorer Que l'yauve n'y puist demorer.
Font. Gutrim, t. V, p, $7.
t Puis après le mettre essorer au feu ou au soleil. • Fouilloux, Faucon, f» 16.
apB LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
*ESSURGER, V. a. Essuyer.
Qu'enastez ne seye en sûrie Blanchir vos cuirs et essurger.
Bail. V.
Le mot esc d'exemple unique et veut être discuté. A première inspection, il semble formé du verbe latin exsurgere^ surgir de. Ce n'est qu'une apparence ; il le reproduit en effet, mais par confusion avec exsugere^ sucer, tarir, dessécher : • Arenam injicere oportet, aut aliud quod exsugat humorem. • Varro. R. R,^ 2. 4.
Le dernier sens d'exsugere se confond avec celui Sexsuccare et d'exsiccare^ dessécher, essuyer. La Curne ne s*y trompait pas lorsqu'il traduisait essurger par le provençal issugar^ dans une note que l'édition imprimée n'a pas reproduite.
Le sens i* essuyer est commandé, dans l'exemple cidessus du Jargon, par le verbe blanchir qui le précède. Ce dernier, comme on l'a vu ci-dessus (v® Blanchir] , est un terme technique de tannerie; de même pour essuyer de la langue moderne : t Essui^ terme de tannerie ; lieu où l'on fait sécher les cuirs tannés. • Littré. Le passage du Jargon signifie : • Prenez garde qu'on ne vous fasse, au bout d'une potence, tanner votre peau et la ressuyer. • L'image est rude, mais elle se suit bien.
Cela étant, pourquoi n'ai-je pas restitué le passage en substituant à essurger la forme berrichonne et poitevine essuger^ qui est régulière au sens à^essuyer^ ayant pour similaires essugar et issugar en provençal, asciugare en italien ? La raison de ma réserve à cet égard, c'est que j'ai reconnu que l'épenthèse de Yr^ qui transforme essuger en
essurger^ n'est ni une faute du copiste ni une erreur du poète jargonnesque; elle se retrouve en d^ autres exemples, non du mot essurger^ qui est unique, mais de formes très voisines par Tétymologie et par le sens. On appelle laine surge la laine des moutons non lavée ni dégraissée. M. du Peyssonnel, dans son Traité sur le commerce de la mer Noire (t. I®', p. 117), écrivait, au xvm* siècle: t Ces laines (de Bulgarie) sont toutes surges; on ne lave point les moutons avant de les tondre. • Littré cite, sans s'expliquer autrement, un texte du xv« siècle, qui nomme ces mêmes laines lania surgia. .Des laines surges^ c'est-à-dire non lavées ni dégraissées, deviendraient naturellement exsurges si on les lavait et desséchait.
Quant à expliquer l'introduction d'un r dans un mot qui provient sans doute de sucus ou succusj que les étymologistes latins s'accordent à dériver lui-même de sugOj je pourrais m'en tenir à ce qu'a dit Littré au sujet du sureau : Comment les patois ont-ils de seu fait seur par l'addition d'un r? On ne le sait, mais le fait est là. > Je hasarde cependant une conjecture, qui n'a rien d'anormal. La plupart des consonnes placées au milieu des mots demeuraient muettes dans la prononciation du moyen âge, et c'est précisément à cause de cette mutité que les copistes ne se gênaient pas pour en introduire à tort et à travers. J'ai rencontré, par exemple, dans une édition gothique de Villon, le mot baptist pour bastit^ soit bâtit en français moderne ; comme Vs n'était pas moins muette que le p^ la faute d'orthographe ne changeait pas le son pour l'oreille. On a donc pu écrire essurger pour essuger sans croire qu'on modifiât le mot, non toutefois sans prêter à certaines confusions. Le rapprochement d* essurger
avec blanchir j c'est-à-dire entre deux termes techniques de tannerie, me suggère une explication du sens bizarre attribué par Palsgrave au mot Blanchir (v. ci-dessus). Le grammairien anglais traduit blanchir par se diriger, même de nuit, vers une côte, vers un port. Or il se trouve qn'essurger^ ou plutôt son composant sorger^ forme primitive de surgir (^zûn^ sur gère; italien, ^or^^re; prov.,Jor^er), possède précisément et positivement la même signification : t Surgir^ terme de marine, s'élever vers la terre, vers le port, mouiller, jeter l'ancre. • Littré. — • La Royne, advertie... comment en ce port surgeoit Hç beau et pompeux convoy de vos vaisseaulx. • Rab. II, 397. — • Le bon marinier, avant de surgir du port, fait provision de ce qu'il faut pour résister à la tempeste. • Charron, Sagesse ^ p. 330, dans La C. La synonymie à^essurger avec blanchir j dans un sens spécial, a pu tromper l'Anglais Palsgrave et lui faire dire : « Nous blanchissions vers la côte de Douvre • pour t nous essurgions • .
*ESTERIE, subst. f. Mot d'exemple unique, que je crois tiré de ester ^ v. n., comparaître en justice.
Prince, benardz en esterie
Querez, couplans pour Temboureux.
Bail. v.
Ester^ V. n. du latin stare^ se tenir debout, comparaître en justice. Existe aussi substantivement. « Et il lui dist qu'il se rasseist; car il cuydoit que V ester lui seroit mauvais. I Lancelot du Lac^ t. II, p. 124 v®, c. 2. — • Laissées moy ester, • XV Joyes du mariage ^ passim»
Les uns chéir, les uns ester,
/?. â* Brut, f» 96 r«, ci.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. )ot
Dames de Paris^ amez ; Laissiez ester vos maris, Et si venez à moi joer.
MoNioT BH Paris.
Laissez ester Caillette le folastre.
Pierrt Faifeu, p. i.
Vesterie peut sVncendre soie de la simacion de rhomme en jugement, soit du lieu où la justice le tient. Nous avons en ce sens estrie qui est une forme de estres ou aistres [atria].
Le zincalô joint les deux sens, ce qui est le propre du Jargon : estarica^ dans cet idiome spécial, signifie coflfre (Borrov) et estaripel^ prison (ib,). Voyez ci-après Staricies»
Enfin estére en français, estera en espagnol, esteira^ port., stoja^ ital., storea^ latin, signifient nattes de jonc; c^est une troisième face du même sens, car Vesterie serait alors le lieu où Ton est sur les joàcs, et Ton verra plus loin, au mot Jonci^ qu'être sur les joncs veut dire en Jargon être en prison; on dirait aujourd'hui, en plaisantant, être sur la paille humide des cachots.
8 C'est peut-être une simple licence pour estrif (qui se prononçait estri)^ au sens de peine, embarras :
Venez y tost, sans nul estrif.
Rep.fr.j p. 3.
I En tel estrif et fascherie s'endormit. • Rab. IV, 160. — • En cestuy estnf et soigneux pensement. • Ib, III, 87. — • Le malade est en grand estrif, • Ibid, 52.
ESTREZ (d'), adv. Sur-le-champ.
Et leur monstrez d'estre{ le bric.
Bail. L
Le texte ancien écrit des trois^ qui se prononçait des trais; Phomophonie explique ici, comme dans vingt autres passages, rerreur du copiste ; mais elle permet aussi de la discerner et de la corriger.
Lacombe cite les formes estrous^ estreij estrui; mais il ne donne un exemple que de cette dernière.
La Cume ne cite que les formes à estros^ à estrous et à estrox.
Du Cange donne estrois pour escroisj fracas, bruit éclatant. Gl. Cruscire.
Or me le rapportez ennuit sans nul ditri.
Brun de U MotU.t 624.
Dame, je vois sanx ditriir,
Uir, N. D,, 5r. 394.
EVAIGE, subst. m. Voyez Havage.
Pour le ivaige et bien haolt mis aa vent.
Bail. I.
EivagBj evaria^ est un droit perçu sur les eaux et rivières. Ewe signifie aussi loi, règlement, euva. Mais la construction du vers ci-dessus indique qu'il faut lire pour le hevaigej sans quoi la mesure est incomplète.
FAEE, subst. f. Artifice, ruse combinée.
.... Que lors faisons La faée aux arques respons.
Bail. lU.
• Mais, sire bernard, ces diables de ravisseurs n'avoientils pas un nez au visage, quand ils vous ont donné si bien loifée? • La Com, des proverbes^ p. i6.
Le moc s^employaic aussi comme adjeccif : Sachiez, ce n'est chose faée,
Rost, V. 1312a.
FAERIE, subst. t. Enchantement, sortilège, subtilité.
Rasorex vous en droguerie Et faierie.
Bail. m.
Bendez vous contre la faerie.
Bail. V.
Comment l'une l'autre guermente, C'est un droite faérie,
CoaVILLART, I, 49.
Prince, mon fait est droite faérie; Je hay travail, et le repos m'ennuie.
Charles o'Oiil. Bail.
Il hnt pronoacer férié dans les deux premiers exemples.
FARCIZ, part, passé pi. du verbe farcir (v, Fars)^ rempli, garni.
Farci{ d'ung lourd plumbis, à coing.
BaU. U
Sornillez moy ces georgetz si farci{.
Bail. VU.
Si luy doit feindre nouveaulx songes, Tous farcis de plaisans mensonges.
Rose, V. 102 s 6-7.
« Et se batoient d'escorgies à neus durs de quir farcii de petites pointelettes de fier. • Froissart, t. V, p. 275.
*FARDIS, subsc. m. Le fardeau, le chargement, qui résulte du poids des liens ou des chaînes. Par assimilation, le pendu comparé à un fardeau, tel qu'un sac de blé qu'on hisse auhout d^une corde.
Eschec, eschec poar le/ardis.
Bail. I.
Quant Saturne me fit mon fardilet, Ces maux y mit; je le crois...
Villon. Dehat du cutr et du torps.
Le mot/ardis est d'exemple unique.
Farda^ /ardoj /ardello^ fardilloj esp. et it., ballot, paquet de linge ou de bardes; prov,^ fardel, — Farder^ v. a., charger; encore usité à Rouen et dans la marine. Farder a pu faire fardisj comme hurter^ hurtis; rifler^ riflis; ribler^ riblis-j etc. Le Jargon a eu de/arder pour décharger, c'est-à-dire voler; et deffardeur pour larron. OU. Chereau. — f Les defardeuses alloient visiter les marchés, t Av, du ch. de la Gaillardise^ p. 289.
An/ardelerj langued. Lier, garrotter, Leroux, Dict, corn, — Enfardeler, affardellare. Oudin.
Farde^ bordage d'un navire; identique k farge (v. ce mot). — Farde j balle de café moka pesant 185 kilog. Arabe, /tfr<^.
Fardage^ diaprés Jal, est le nom des objets encombrants et pesants embarqués inutilement sur un navire, et aussi des fagots avec lesquels on couvre le fond de la cale.
Il était aussi français au sens de fardeau : t Icellui Monin et ledit Olivier prinrent une jument pour porter leur fardaige. t Du Cange. Fardeilus, — • Un des chevaulx qui portoient bouges et Autres fardages », Ibid, — Fonug. fardagene ; \t. fardaggio.
FARGES, subst. pi. Fers des prisonniers.
De vos fArges ferez besisses.
Bail. IV.
Fergesj dans la Légende du pape Grégoire le Grand, analysée par Littré (Hist. de la iang. fr.^ t. II, p. 188-9), signifie des fers qu*un pêcheur avait mis aux pieds du saint pontife, et qui se fermaient par une serrure, dont il jeta la clef dans la mer. C'est ce qu'on appelle aujourd'hui encore des enfer ges dans le centre de la France. Tous les maréchaux ferrants duBerry et du Poitou vendent des enferges pour les chevaux qu'on veut mettre au pré.
• Il y a un honnête homme qui avoit mis sa cavale en^ forgée en ses fossé 3, On luy a pris les enfarges avec une serrure à bosse. 1 Moyen de parvenir, ch. xxi.
Fargaj forge; far go, forger; rom.-castr. Farge et farger, forge et forger en lyonnais. Le Laboureur, Orig. des armes, p. 128. Du Cange, v° Farga. Fragua, esp., forge.
Toutes ces formes sont régulières, venant du latin fdbrica, avec l'accent sur fà, lequel donne fabrige, fabrge, farge.
F argue ou Farde, s. f. Terme de mer; nom donné à des bordages qu'on élève pendant le combat pour tenir le pont à couvert. De l'espagnol falca, dérivé de Tarabe falaq ec falq, clôture, mur d'enceinte. Dozy, Gloss., p. 263.
Ce qui donne de l'intérêt à cette forme, c'est (\\xq farge, dans le vers ci-dessus, est rapproché de besisses, autre terme de marine. (V. Besisses, ci-dessus.)
FARGEZ, parc. p. pi. à<^ farger, ancienne forme de
forger^ c'est-à-dire façonnés, rompus à toutes habiletés et finesses.
Rouges goujons, farge:^, embabillez.
BaU. Mil.
Robes de nouvelle forge.
EusT. Deschaxps, ms. fo 497.
Bailler ses faiz ou les escripre %2Ln!S forge
Ibid., fo 414.
Vorge ton sens et ton savoir.
Gui oe Cambrai, Barl, ctjos.^ p. 86.
• Et se trouva un cordelier forgé ^ qui de luy mesme
pris débat audit frère Hieronyme. • Commines, VIII, 19.
— f Nostre bonne mère avoit, le jour de devant, /or^iic le
médecin, qui estoit bien adverty de la response qu'il de-
V voit faire, • XX^ Cent nouv. nouv.
Sur l'identité de farger avec forger ^ v. ci -dessus Farges. FTOv.^fargar,
*FARS, adj. Gai, facétieux, ou farci d'argent et de bijoux. (Voy. Farcii,)
. . . Pimpres, dorlotz et fars.
Du \2Lim farsus ipo\ir fartus^ part, passé dcfarcire. Farsus donne fars comme sparsusj épars, excarpsus^ eschars, etc. L'exemple est unique. Cependant on lit dans le Alirouer des Enfans ingrati (réimpression textuelle de i8}6) les quatre vers suivants :
Que dis tu de ce pinart là
Qui tant pour son tilz est eschars
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jor
Que des biens du monde qu'il...
Na veult point conforter les fr.s.
lesquels, dits par un des coquins, se restituent naturellement comme suit :
Qui des biens du monde qu'il a, Ne veult point conforter les fars.
L'étymologic àc farcer esc le fréquentatif /jrjjr^^ fait
sarjarsum^ supin de /ardre, La C.
Farcer, v. n, •
. . . C'est grant fortune Qu'on présume d'eulx en farsant.
CoaUILLART, I. 101.
Mais Dieu sait si j'en C\\z farce.
Id.^ I, 196.
FEUILLE, subst. f. Bourse, escarcelle.
Ruez des fueilles cinq ou six.
De la hanter ma fueille est desgaudie.
Bail. IX.
Jehan mon amy, qui les fueilles desnoue.
Bail. X.
... Or entré soie en mal an Si je n'ay le georget d'Aman, Dont msL feulle sera gaudie.
^f^l^. du V. Testament.
Voilà un mot, d'apparence ce d'emploi jargonnesque, qui n'est cependant qu'un pur latinisme, emprunté aux meilleures sources. Cette feuille-ci ne vient pas de folium, feuille d'arbre, qui dérive du grec ?uXXov, mais de follis^
3o8 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
dérivé du grec çûpa ou çûia, qui désigne tout objet creux et flasque, susceptible de se gonfler, soit de vent, soit de toute matière solide ou liquide qu'on y introduit. C'est donc tour à tour un soufflet à souffler le feu (Cicér., N, D.^ I, 20), un sac à provision (Vcg. De Re militari^ 2, 20) et une bourse. Je ne citerai d'exemples que de cette dernière acception, d'ailleurs la plus répandue :
.... Et tenso folle reverti
Inde domum possis.
Jv VÉNAL, sat. XIV.
« Non utique si servus in folle reliqua obtulerit, liber erit. » Callistr., Di^.^ 35, I, 82. Ce que Forcellini éclaircit en ces termes : • Si pecuniam in marsupio, non inspicicndam numeratamque obtulerit. • La traduction de mar^ supium est ainsi donnée par Isidore, lib. XX, cap. ix : « Sacculus nummorum. ■ Le sens de follis s'est transmis du contenant au contenu, et Ton a dit en hùn follis pour certaine somme d'argent, comme en français une bourse, f Ce cinquième sera pris dans les bourses que Mustapha sera oblige de vous payer. » Volt., Lett, à Catherine j 1:4. Voici des exemples latins : t Cum haberet in sorte centum aurcos, ce mille argcincos, et cenzum folles xris. » Lampr., FJog.^ 22, — « Quasi a martyribus quinquaginta folles, undc vcstimentum cmerct, petivisset. » S. Aug. , Civ, D,. 22^ 8. — « Populo dédit vigiiiti folles. 1 Le même, adv, Crcscent., 3, 29.
On voit que Jollis, au sens de bourse, est un mot courant de la bonne latinité. Mais la distinction entre follis et foliu/n a naturellement disparu dans les langues romanes ; le français a dit feuille et l'italien foglia dans les deux
sens; l'espagnol seul a gardé la double origine : foja^ feuille, y représence/o/i'i//;i; ti follet t^ soufflet, traduit purement et simplement follis^ d'où folleroy pipeur, coupeur de bourses, joueur de tours de passe-passe. Oudin.
Le langage blesquien et Targot moderne en ont fait fouillouse^ formé non plus sur follis ni sur folium. mais sur foliosusp feuillu. La Vie généreuse donne feuille et fouillouie ; felouie y dans le livre du Jargon :
Que njus faat-il? Force pendus Pour bien fournir nostre foullouse....
Force d'aubert en la follouse.
Vie de S. Christophe.
Car pardieu dedans ma fouillouse Il n'y a harpelu ne maille.
Mir, des Enf. ingralz.
• Plus d'aubert n'estoit en fouillouse pour solliciter et poursuyvre. » Rab. II, 197. — • Car il arrapoit Tune par les espaules, Taultre par la bezace, l'aulcrc par Izfoilluie. • Ib.j I, 142. — « C'est pour jetcer Tescu dedans jusques à ce qu'on soit au logis, pour la descharger en h fouillouie ; car à Paris il fait fort dangereux mettre l'argent dans sa pochette ou porter bourse. » Cholieres, lll^ matinée. — • Lz. fouillouse j c'est la gibbecière. » Bouchet, III, 130.
Qui aviant bain dos métaux Dos peces dans lou fouillouse.
Vieux Noël poit.
€ Ça rapporte, reprit Joseph. Y a-t-il aubert er la fouillouse? — Te faut-il beaucoup? — Un billet de cinq cents, t H. de Balzac, Pierre Grassou, 1839.
L^unité de diction française en feuille pour les mots
jio LE JARGON DU XV* SIECLE.
dérivés de jolium ou de foUis légîcime une de ces équivoques familières au Jargon. Les voleurs se sont appelés feuillarsj parce qu'ils cueillenc \q% feuilles, c'est-à-dire les bourses, et parce qu'ils vivent sous les feuilles j c'est-àdire dans les bois.
• Lesquels archiers et autres ont esté et sont feulllars et tenu toujours le parti à nous contraire. » Lett. de rém. 1478. Très, des Ch. reg. 206, pièce 65. — • Le suppliant voyant que les feuillars font plusieurs maulx et pilleries sur le pays, feignant estre de :io:re ordonnance. ■ Lett. de rém. 1479, 206-315. — • Pour doubte des bourguignons et feuillars. » lù,^ pièce 702. — Foillars. Lett. de 1478, 205-476. — Gai ans de IzfeuilUe. Ibid. — t Les supplians, povres gens de labour, pour obvier aux entreprises de nos adversaires, se sont mis sus en armes avec autres, que communément on appeloit les galans de la feuillée, t Lett. de 1471, reg. 197, pièce 157. — t Lequel de la Vigne estoic mal renommé, veu qu'il avoic esté galant àiefeulie, » Lett. de 1472, reg. 197, pièce 359. V. Du Cange, sous Foilliaia,
Compagnez, escoutcz mon dire :
Je suis bourreau et vous fueillars.
Âpoc. s. J.
Hé, gueux ! gueux ! sus ! bonne nouvelle ! Laisser la feullaie grant erre !
Vie de S. Christophe.
. . . Justice Ira chercher en la garenne Les foullars et les happerons.
Cl. Marot. Dict présenté à Mtr de Nassau.
Ce dernier exemple est à noter : il contient le seul mot
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jii
jargonnesque que j'aie rencontré dans Tœuvre entière de Clément Marot.
Un texte décisif établit la synonymie pure et simple de feuUlart et de voleur ; t Thefe^ laron, s. m. ; feuillartj s. m.; fuillart^ s. m. t Palsgrave, p. 280.
*FLOARS, adj. m. pi. Habiles, adroits.
Gueulz affinez, allegrucs et floars.
Bail. XI.
Le mot est d'exemple unique. Il se pourrait qu'il ne fît qu'un avec froart (v. ci-après), par permutation d'une liquide à l'autre.
Cependant le verbe Jioer^ couler, latin Jluere (« Et firent la rivière d'Escault fioer autour de la ville. » Froissart, III, 138), comme l'adjectif Jioey mou, flasque, et aussi tendre et délicat, peuvent justifier la création d'un adjectif ^ojrj"^ désignant des voleurs habiles et doux dans leurs procédés ; acception que préparent et corroborent les deux épithètes précédentes affinei^ c'est-à-dire très fins, très subtils, et allegrucs pour alaigrisj c'est-à-dire joyeux, de bonne humeur. Voici deux exemples de Jloe sous deux formes orthographiques :
De travail et de paine fu forment feble et floe.
Bette, XXXIII.
item je donne à Jehan le Loup, Homme de bien et bon marchant, Pour ce qu'il est lingot et flou,,.
Un beau petit chiennet couchant.
Qui ne lairra poulaille en voie.
Villon, Gr, Test.
jia LE JARGON UU XV« SIÈCLE.
Linget. qui signifie clairement léger et souple comme du linge j se complète très bien par Jlou pour qualifier un voleur de poulaille, léger et souple à la maraude ; ce que rendrait également bien Tadjectif j?odrj.
D'ailleurs, nous ne sommes pas très loin ici du moderne Jloueurj qui lui-même se rattache au Jlorero espagnol (voy. sous Fiorye) et au Jloorer du slang, qui signifient Tun et l'autre filou.
Aucune de ces nuances ne modifierait le sens du passage qui contient JLoars.
* FLOGIE, subsf. f. Toison }
Et n'espargner point la fiogii De ces doulx dieux sar les patis.
BaU. YI.
Paraît une forme voisine à^filoche^ la bourse en argot moderne. Du liûn JLoccus . d'où^oc tifiocon; soie JLochcj celle qui n'est pas tordue ; foche^ fiochce. Jtochie^ est un adjectif qui a le sens de lâche et mol, comme un flocon de duvet, hàjiéoche est une bourse pendante et molle.
Flojj^ esp. FhJeJdd^ lâcheté, mollesse. — ^l^ggi^: angl. traduit par le contbuateur de Cotp-ave : t flaque, flache, fla^e, flacciie, flosche,noche, sravache. hallebote. »
A remarquer qu'un jf^v en jargon éiait aussi un tour d'adresse, une ruse de coquin :
Aivisons quelque jfLv nouveau.
Fnrre nous deux liviser fiult Quelque <cc de r.ocvilite.
FLORYE, parc. f. s. Fleurie.
Brocquans, dorlotz, grand guain, aube fiorye.
Bail. XI.
Si l'on admet, selon Thypothèse indiquée. v*> Aube^ que Villon parle ici de lingerie, fiorye ne signifierait pas seulement élégant, festonné, brodé, il voudrait dire aussi volé, conformément aux doubles acceptions du Jargon espagnol, recueillies par Oudin, savoir :
« Flor^ subst. f. Entre les joueurs de farces et pipeurs, c'est la tromperie dont ils usent pour attraper et tirer quelque chose, comme disans que ce sont pauvres gentilshommes ou soldats desvalisez, ou bien qu'ils sont sortis de captivité, et autres semblables piperies, dont il y a une infinité. — Juego de lajlor. Jeu de pipeurs et de brelandiers. — Flora y na^ tromperie. — Florear^ pip^^*? tromper. — FlorerOj pipeur. — Floride^ riche. 1
f Dejlorir la picorne/\ oler le linge sur les hayes. 1 Liv, du Jargon. — t La picorne est forye. La haye est garnie de linge. 1 Ibid,
En slang le Jloorer est un voleur de montres dans les rues, que la police française nomme voleur à la tire.
FLOT, subst. m. Foule, multitude.
Loing de son plain, de ses flots curieulx.
Bail. X.
Abrouerent iuflot de toutes pars.
Fluctusj lat., a donné Jlotj puis Jlottey synonyme de multitude.
ji^ LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
Grand flot de gent après s'arive.
GuiLL. GuiAKT, Br. des royaux lignages.
Tel flot y out de gent c'on non pout apruichier.
Girart de Ross., ▼. I47S.
As nous vint bien atomée Et des autres i ot grant flote.
Renart, I, 26$ 7.
f Tant comme le cheval se povoit efforcer, se plongeoii dedans les gr^xisJLotes de ses ennemis, i Chron, de S, De- /iy/^I,244*. — • Tous â'unjlot, i Hist. de Bayardjp, 127. Flush^ abondance, foule, en slang.
Le peuple parisien dit encore une^o//c pour une multitude.
Un jor jouet une grant flote De garconnez à la pelote Devant les portaus de l'église.
Fabliau du Varlet.
« Flotarj esp., flotter et aussi fomenter avec les mains; fiotado^ flotté, ïomQnté y Jlotador y qui flotte, qui fomente; jtotadura, flottement, fomentation. • Oudin.
•FLOTERIE, subst. f. Je suppose qu'il équivaut à^or et k flotte (v. Flot ci-dessus), c'est-à-dire multitude.
Entervez à la floterie.
Bail. V.
FOING, subst. m. C'est le mot de la langue vulgaire.
Gaillieurs faitz en piperie Pour ruer les ninars au foing.
Bail. II.
« Mettre la truie aufoin^ décourner un discours qui em-
barrasse. On détourne la truie de ce qu'elle mange pour lui présenter du/01/2 dont on sait qu'elle ne voudra point. • Ducananaj part. II, p. 542. — Dict, des proverbes françaisj par G. D. B., imprimé à Bruxelles, in-12, 1710, — f Ce n'est que du foirij les bcstes s'y amusent, i Oudin, Cur.fr, — fl Al AIGRE. Mais tournons un peu la truye au foin, ■ Comédie des proverbes^ p. 98. — « Je pense que je sors de propos, et vais de la truye au levain. 1 Moyen de parvenir, p. 138. — t ...Gargantua... disoit la patenostre du cinge, retournoit à ses moutons, tournoyt les truyes au foin, i Rabelais, I, 45. — t Et tournant la truye zxxfoin^ commença deviser d'autre chose. ■ Straparole, 6^ nuit^ fable I.
Dans le chapitre des alliances, on trouve : • Un aultre appella une sienne ma truie, elle l'appela son foin. La me vint en pensemcnt, que cestc truie voluntiers se tournoit à ce foin. * Rabelais, II, 302.
« Bailleur de foin à la mule. • Bouchet, III, 10 1, 107.
FONDES, subst. pi. Bas-fonds, chemins creux, fondrières.
Ruez par les fondes la poue.
Bail. VI.
Fonde j forme féminine de fond^ signifie les bas-fonds par opposition à la pleine mer. Trévoux et Littré. C'est le sens qui nous guide pour la traduction ; le sens du vers cidessus, complété par ceux qui suivent, est : Jetez vos pattes par les bas-fonds, car le vent du nord fait faire la grimace aux pendus.
Fonde est dit pour fronde^ instrument balistique, dans
! Îi6 LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
tous les écrivains du moyen âge; mais cetce acception serait sans application dans le cas présent.
Nous avons encore fonde pour fonda^ esp., auberge, et ! pour funda^ lat., dépôt public, entrepôt de douanes.
f Ils boutèrent le feu en Iz. fonde ^ là où toutes les mar- ] chandises estoient et touz li avoirs de poiz. • Joinville,
