B«1I. IX
Nous pierons en ceste grant mathe
Gourdement.. .
Mut. du y. Test.
Et gre je y ay de ma part cave et queux Espouseray pour riffler et pyer,
Crbtin, p. 230.
Pier de la plus gourde pie.
CoQjnLLART. Gend. Mssi, If x$o.
Je vous prj que j'aie à pyer
Un coup de quelque bon vin vieux.
r. di PaihtUn,
Toudis jpiant àvi meilleur...
Dont me rapporte à Petiot, Fors aux pians et aux crupaux.
TiLIMGUI.
• Il a pié un corpault de pivois^ c'est-à-dire il a bu un pot de vin. 1 Bouchet, III, 129.
Pier de lance, boire de l'eau.
nîiiv, grec. — Piéj polonais. — Ptarj jarg. esp. Boire.
Piïanstwo, pol. Ivrognerie.
QUANQUES, pronom. Tout ce que. Ce mot n'est pas du Jargon; mais Villon ne Ta pas employé dans ses œuvres.
Quanques vous aurez desbousés.
Bail. V.
*a -* Quand je fus prins sur Peau, alors je perdis quari" que ce que j'avois. ■ Joinville.
Il n'est pas or quanque reluit.
Frovtrht»
Noter que je Pai restitué ici d'après l'édition Trepperel, mais qu'il n'existe pas dans l'édition princepsj où le vers est altéré et incomplet.
QUEREZ, impér. pi. de guerre ou quérir.
Prince, benardz en esterie Querei, couplans pour l'emboareux.
Je soupçonne que querei esc un lacinisme d'après le verbe queri et signifie, non pas t cherchez t , mais t plaignez, déplorez ■ .
Cette acception se retrouve dans querelle ^ du ladn querelûj plainte; et avec querimonie^ plainte en justice; dans querine^ sujet de plainte ; dans querinéj plaine.
Il faut cependant considérer une autre accepcion, purement jargonnesque, comme une hypothèse digne de quelque intérêt. On a lu, sous le mot Pourquarre, ce passage de la ballade X :
Maint coquillart...
Pourquarre bien afin que on ne le noe.
Ce qui se peut traduire t maint coquillart... se débat pour empêcher qu'on ne l'attache •. On entrevoit par là que « querei couplans » reproduirait la même idée ; il faudrait alors transcrire et interpréter comme suit les vers de la ballade Y :
Prince, benardz en esterie, Quere\^ couplans pour i'emboureux.
« Princes, nigauds qui vous laissez prendre par justice, débattez-vous contre les liens du bourreau. »
QUILLE, subst. fém. Jambe.
Poussez de la quille et brouez.
Bail. V.
Sans plus dire despesche toy, Incontinent trousse tes quilles.., Mendolle, sus à la justice !
Troussez vostre sac et vos quilles, ..
MisL du V. Test.
Je ne suis pas si aveuglé Que je ne jouasse des quilles.
Mût. de la Risurr.
• . . Tirèrent leurs quilles,
Vig. du roi Ch. m.
L'un va sottement de travers, L'austre estourdy tombe à Tenvers, Quilles à mont sur la pelouse.
SainT'Amamt. Ronti ridicuU,
Messire Jehan trousse ses quilles Et s'en va droict devant le roj.
Georges Chaste laim. Cbron, des ducs de Bourg, III, 18$.
f Quilles j jambes. • Vie généreuse, — t II faut... gagner le haut et mettre ses quilles à son col. • Com. de proverbes^ p. 59. — « — La madame du pavillon qui met ses bas. — Plus que ça de quilles! » Gavarni, cité par L. Larchey.
RAIZ, sing. fém. Racine.
Et tirez tout de rai^ au temple.
BaU. II.
Le vieux texte donne droit ^ avec le vers trop court. La prononciation dret m^a conduit à de raii qui remplit la mesure et le sens : de la racine au temple, c'esc-à-dire de la plante des pieds à la tête.
De la rais jusquen la cime.
GuiLL. GOUET, II» V. X46.
f De rayij esp. : du tout, de fond en comble, dès la racine. » Oudin.
On lit dans les Reiglesj statuti et ordonnances de la caballe des filous reforme^ depuis huit jours dans Paris : t Se feront conduire dans quelque cabaret, là détrousseront leurs conducteurs... Seront courtois : et feront la courtoisie entière, c'est-à-dire osteronc le chapeau et manteau tout ensemble. » P. 12. C'est précisément Topération indiquée par le vers ci-dessus du Jargon.
* RAMBOUREUX, subst. m. Celui qui rembourre^ le bourreau. Voyez Lamboureux et Emboureux.
Prince, benardz en esterie Querez, couplans ponr ramhoureux.
Bail. V.
Rembourerj garnir de bourre, t Refaire et rembourer plusieurs de sielles des officyers de la ville. » Caffiaux. Abattus de maisons, p. iS^apud LaCurne.
Rembourreur^ ouvTÏQr qui rembourre. Cotgrave.
RAPASSER, V. n. Ancienne forme de repasser.
Plantez vos histz jusques elle rappasse.
Bail. VU.
Il commande à son serviteur Qu'il die au marinier loial Que il les passe outre sans mal Et râpasse à leur revenir.
Bl. etjeh. V. S076.
Princes qui l'appellerent En passant, beau Cousin, Rapassant luy baillèrent A muser d'ung coussin.
MoLiNET. p. 182.
En une heure fut raf assit En icel liu que moult ot chier.
S. Mar, l'Eg, Sorb. LXI, c. 31.
Ont li troi la mer rapassée.
G. GuuRT, f» 108.
Prince, ne m*en puis aller, Sans doubte de rapasser « En ces montaignes cruels.
EvsT. Desch. f° 373.
« Et rappasserent toutes les montagnes de Roncevaux, et tout au long du pays des Basques. ■ Froissart, II, m, 87. Voyez aussi Mantellier, II, 192.
RASUREZ, impér. de rasurer^ pour rassurer,
Rasure^ vous en droguerie
Et faierie.
Bail. III.
Je n'ai pas rencontré d'autre exemple où rasurer fut employé pour rassurer; mais on a écrit asurer pour assurer^ ce qui suffit au cas présent.
Li quens Rollanz mie ne s'asoùret.
Roland, CVin.
Quant la saison du douz temps s'aseûre.
Coua, p. xa$.
Rasurer signifie raturer dans le Gr. Coût, de F. IV, 548.
RAVAULT, subst. m. Perche, bâton; c'est le mot usuel de l'ancienne langue, employé ici au sens de ligne à pêcher le poisson.
Truye maris sans avancer ravault.
Bail. XI.
c'est-à-dire qu^on mangea du poisson de mer sans avoir eu la peine de le prendre à la ligne. Cf. dans les Franches repues y t la manière dont ils eurent du poisson » .
Bellot a ses deux filles grosses :
Quel descharger d'une massue
Et d'ung ravauit sur leurs endosses ?
Coo. I. isx*
Mais du ravauit du grand rouart.
ru de S. Christ.
Raveauj t. de chasse. Grandes perches garnies de branches pour battre les oiseaux dans la chasse aux flambeaux. — Ravel ou raveauj perche, f Qui veult prendre les • coulons raviers à cesce raiz, le tems est en y ver, quand « ils descendent à terre pour mangicr la fayne et comment f elle cueille contre le trait, pour mettre au ravel de la « fainne. ■ Mod. f® 83.
• Ravaioj it. Sorte d'arme à long fust. • N. Duez.
Rave, s. f. Terme de pêche : se dit des œufs de morue. Rave de poissons ; appât pour les sardines et maquereaux. Syn. de rogue. Littré. On pourrait admettre que le ra^ vault du Jargon dérivât de Yave pour appât, sans modifier le sens de Texemple fourni par la ballade XI.
REBECQUER (se), réfl. Détourner le bec, éviter, se défier (v^ Bec ci-dessus).
Rebecque^ vous de la montjoye.
Bail. m.
Signifie dans le langage ordinaire « se défendre du bec » en italien ribeccare^ rimbeccare, Littré signale l'accep-
tion genevoise i être antipathique, dégoûter » , qui se rapproche du sens employé dans le Jargon.
Rebecquer [se)^ répliquer, résister. Nicot. — Rebequeur. Qui rebecque, riposte. Monet.
RESIGNER et REBINER, v. a. (Le second est la prononciation réelle du premier.) i" Examiner, 20 admonester, y repousser rudement.
Se gruppez estes descarieux, Rebigne^ tost ces enterveux.
Bail. I.
Joncheurs jonchans en joncherie, Rebigne^ bien où joncherez.
Bail. V.
Je veulx rebigner le gaultier Et par signes admonester De mignonnement le traicter.
Mir. des eu/ans ingratz.
Les trois sens distincts qui correspondent aux trois exemples ci-dessus se déduisent du sens propre de rebiner ^ itératif de bigner ou biner (voyez ce mot), qui est faire un rebinage^ c'est-à-dire de donner un troisième labour, une troisième façon à la terre, c On fouit la vigne devant le premier jour de may, on bine devant la Magdeleine, et on rebine devant vendange. » Coût. gén. 1. 1«', p. 884. Au figuré, rebiner c'est refaire, reprendre, corriger. « Donner tel poids à vos mœurs qu*il ny ait rien à elles à rebiner. » Lettres de Pasquier, t. III, p. 252.
Rebiner ^ poitevin, i® Repousser de la même souche, et, au figuré, recommencer la même chose ; 2'' se regimber, se révolter.
répondre, reponere^ il serait gouverné par la fée et Vs serait inexplicable comme la phrase elle-même.
Nis pitie s est réponse pour mi.
Poés. «vint 1300, «p. La Ctnufx.
f Reponte j maladie > , dans la Chron. de Saint-Denis. Dom Bouquet, III, 225. Repontement^ secrètement. Ibid. 199. Et reposement, Monstrelet, I, 250. — Reponnu^ caché. Eust. Deschamps, f<> 132. — Repos ^ caché. Eust. Desch. f° 382.
En tel trou preniez-vous repos,
La vraie leçon est repost^ participe passé de reponre.
f Quand Solehadins vit que sa première eschiele desconfisoit, manda son agaist que il avoit repost. » Men. de Reims ^ % 43. — c Comme le suppliant eust par manière furtive et en repost iprïs et emporté. » Tr. des Ch. JJ. 161, p. 285, an 1407. — Ou enterré.
Li ocis devaient les ondes Dessaisis de comman respons.
G. GUURT, f» lOI.
Reponniausj jeu de cache-cache.
Juiens nous au Roy qui ne ment...
Et 'aussi aux adeviniaus,
A l'avainne et aux reponniaus.
Froissart. VEsp. am. v. 226.
* RETRALLER, v. réf. Se retirer, rétrograder.
Et retralle^ se le bizouart saince.
Bail. IX.
Voici un mot très incéressanc.
On pourrait croire, d'après le sens, qu'il présenterait une formation hybride de rétro avec aller.
Mais le poitevin conserve le verbe se traler^ qui paraît identique avec se retraller^ sauf l'apocope de re^ et qui a le sens de se mettre de côté, se retirer à Técart ; retrahere. Nous avons aussi le substantif traille^ lang. tralio^ latin tragula^ dont l'ancienne orthographe est nécessairement tralle^ et le verbe trailler^ anc. orthographe traller^ dont retraiter est l'inverse. Une t raille est un filet abandonné au cours de l'eau, un bac, ou la corde du bac, ou le câble d'un puits à roue. Trailler^ c'est tirer le filet, mettre en mouvement le bac ou la traille. RetraUler^ c'est faire rétrograder ces divers engins.
Traille vient de tragula (lat. et ital.), qui lui-môme tire son origine de trahere. Je ne puis souscrire à l'opinion de Littré qu'il y faille voir une contraction de tiraille et de tirailler ^ traille est plus près du radical que tiraille; ensuite, tiraille^ subst., n'existe pas, et Littré lui-môme n'en allègue pas un seul exemple.
Tr ailes j jambes. Le vieux français traiter ^ aller, courir.
Raison a suivre c'est traiter,
Triftun, V. 1488.
Tragula pour traha, herse, Varron. « C'est tout à fait, comme forme, le français traille^ pont volant. » Diez. Intr, à la gramm. des langues rom, p. 30.
Traivlingy trawler, pôche et pêcheur au filet. Discours du professeur Huxley à la Société des arts de Londres, le 10 mai 1882, sur le système des poches anglaises.
48a LE JARGON DU XV* SIECLE.
RIFFAULT, subsc. m. Le pot-au-feu ; tout mecs cuit et brûlant.
Où gitrement on macquilloit riffault.
Bail. IX.
Les anciens livres de Jargon donnent riffe et ruffe pour feu (njle est une faute), riffer et riffoder ou riffauder^ pour cuire ou brûler. Par conséquent, le riffault est la chose riSé^, c'est-à-dire cuite, comme le briffauh est la chose briffée, le giffault la chose giffée^ etc.
Un paragraphe du Jargon d'Oïl. Chereau spécifie les ruffei ou nffodei t feignant avoir eu de la peine à sauver leurs mions (enfants) du riffe qui ruffoit leur creux (maison) » . C'étaient les faux incendiés.
« Rufep le feu. — Abbaye rufante, un four. » Vie Généreuse,
Mettons le r\ffi.ty ami, dans toutes leurs maisons.
Chanson socialiste de mai 1851.
Bouchet explique riffe^ du fou, riffauder^ se chauffer. I, 130.
« Les marquises du grand Coesrc et des cagoux ont soin d' allumer le riffe et de faire rifoder la criole. » Jargon reformé. — « Le marmouset riffodcj le pot bout. Ibid. — Rifoder y cuire ou brûler. » Ibid.
Le fourbesque ruffo, rouge, d'où armfare y chauffer brûler et cuire, est entitirement latin, puisque r^j^b et arrufare reproduisent purement et simplement le latin rufus et rufare du latin.
Il ne faut pas confondre riffe ec riffer avec rijle et rijier (v. infrà Rijîer)^ de sens et d'origine tout à faU différents.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. ^j
Cependant, d'après Littré, on donnerait dans quelques provinces le nom de rajle à une maladie éruptive de la vache, qui se nomme aussi échauboulure, rave ou feu.
Malgré son apparence jargonnesque, le mot rZ/Iii// appartient à la langue générale ; le poitevin nomme le radis rifaut^ c'est-à-dire brûlant, acre à la bouche ; dans le centre de la France, riffage signifie âpreté; cette comparaison explique la synonymie, fournie par Littré, de rave avec échauboulure et feu. Riffort. aujourd'hui raifort : i Riffbrt^ qu'on appelle au même païs rave. » Triomphes de la noble dame^ f** 117.
RIFLER, V. actif. Au propre, limer; par extension écorcher ; au figuré piller, voler.
Pour rifler Et placquer Les angelz de mal tous rons.
Bail. îll.
Comment avez-vous tout rifflé Sans mettre un lopin en réserve ?
Acf, des Apétrts,
Ces deux feront bien leurs devoirs De bien rt^^r quoy qui aveingne.
EusT. Dbschaum.
Espouseray pour riffler et pyer.
Crbtin, p. >3o.
f Si se trenchiérent, si cume fud lur usages de cultels et r/^er^/ï/ la charnjesque il furent sanglenz, • Rois^p. 317. — «r Les deux chevaliers de leurs glaives se vont tourner et les coups s'en vont à néant en rifiant parmy les escus. 1
Perceforest, — « Le plat pais fut tout rijléj couru « mangé. • Froissart, l. III.
A tout propos (les femmes) Sans nul repos Sont demandantes.. .
Mais ravissantes, Rif fiante s,
GuiLL. Alexis. BL des f. amours.
Rifier^ qui signifie limer, raboter avec le riflard ou le r(ffloir^ subsiste en ce sens dans le langage des tonneliers; en anglais, to rifie a précisé sa signification technologique au sens de rayer un outil ; rijled guns sont des canons rayés ; le corps des rifiemen est armé de rifies ou carabines rayées .
Au moyen âge, rijie était chez nous tour à tour substantif et adjectif, au sens de pilleur et de pillerie par écorchure :
Un rifie qu'on nomme sergent.
EUST. Deschaups.
Maistre Mathieu de Hocheprune, Rccepveur de rxffie pejune.
CoaUlLLART, I, 62.
Rifi.e^ dans Topinion des ctymologistes, est une forme de rajie qui aurait son radical dans le rjpere du latin.
Rifle à donné rifiis dans froissart {Panth, litt, I, p. 457)» et Rijîdrr est un nom de sergent comique dans les Mystères, comme rife dans le texte précité d'Eustachc Deschamps.
Rijîiirtj sergent. « Vint incontinent à la notice du suppliant, qu'il y avoit deux rijîars en Tostel de Bonnet qui avoient un mandement pour les prendre au corps. » Tr. des Ch. JJ. 187, p. 295, an 1457.
Trois choses sont de quoy je ne faiz compte... Un rifle que l'on nomme bon sergent, Qui jusqu'au lit va tout exécutant.
EusT. Desch. f» 231.
* RIFLERIE, subsc. f. Volerie, pillerie.
Mcstant à jus la rifflerie Des angelz et leurs assosez.
Bail. V.
ROASTRE ou ROUASTRE, subst. m. aliàs roart, rouard^ rouartj rouhart ^ rohastre ^ rouastre ^ rouhastrc, — Le bourreau-, celui qui roue, et par extension les archers et gens de police, ou leur chef, probablement le prévôt des maréchaux.
Luez au bec, que roastre ne passe.
Bail. VII.
Anges bossus, rouastres et staricles.
Bail. VIII
Le roastres et ses subiectz Me mirent aux cotfres massis...
Si le rouastres et ses anges Nous trovoit a la gourde pic...
Prends toi bien garde du roastre Et des ar.ges . . ,
Mais du ravaut du grand rouan Fusse ta eifie facit fouillouse.
Vie de 5. Christophe.
Rouardsj archers des prévôts des maréchaux. Miroir des François^ 5® partie, p. 539. — Roùas^ les archers. Jarg. réf.; rouïn^ le prévôt de la maréchaussée. — Rouarti^ bourreau, carnifex^ Lacombe. — Rouaftier^ le prévôt des
maréchaussées de France qui fait pendre et rouer les scélérats, ibid, ; prévôt des maréchaux. Nicot et Monet; prevosc de campagne. Oudin, — • Rouhardy qui a l'habitude de rouer ». Cotgrave.
« Aultres avons ouy sus Tinstant que Acropos leurs couppoit le fillet de vie, soy griefvement complaignans et lamcntans de ce que Pantagruel les tenoit à la guorge. Mais (las) ce n'estoic mie Pantagruel. Il ne feut oncques rouart ; c'estoit Pantagruelion faisant office de hart. » Rabelais, II, 235.
« Comme les escholiers à Thoulouse qui à la survenue du rouard se mettent tous sur luy, combien que auparavant ils s'entrebatissent. » Eutrapel, p. 217.
Un texte législatif définit avec une précision féroce la besogne que le louastre ou rouart devait accomplir sur les patients :
« Les bras leur seront brisez et rompuz en deux cndroicts tant hault que bas, avec les reins, jambes et cuisses, et mis sur une roue haulte, plantée et enlevée, le visage tourné vers le ciel, où ils demeureront vivans pour y faire pe::itcnce tant et si longuement qu'il plaira à nostre seigneur les y laisser, et mors jusques à ce qu'il en soit ordonné par justice. • Ord. de François I"", de Paris, janvier 1534-5.
Sur la roue de torture ou garuche^ voy. plus haut Jarte,
« Ro tarie, it. Soldat armé légèrement. 1 N. Duez.
Ce sont sacres et rotuulx...
Si ce n'étoient les rouïns.
Chans. argol^ du xvi» siècle.
RONT, subst. tn. Ces: le mot de la langue ordinaire,
dans l'acception ancienne de ronde ^ en rond^ c'esc-à-dire
en compagnie.
Quidant au ront faire aux gremes la moue.
BaU. X.
C*cst-à-dire pensant ou craignant de faire la moue au gibet dans la ronde des pendus.
Soissante ans vesquit touz entiers, Et vint filz ot de vint moiliers, Et trente lilles en roont.
Rom. de Brut, v. i$77.
« Je suis tout saoul ; je danserois bien un rond, » Cotgrave.
Cela n'aurait pas besoin d'explication s'il me fallait prévenir le lecteur qu'il n'y a pas à s'occuper ici du sens de ront dans certains exemples de Jargon fournis par d'autres textes que celui de Villon, par exemple les suivants :
Et entonne ce ront au creux.
Mût. du V. Test.
Le ront est pe!é et tondu.
Fit de 5. Christophe,
Ront signifie un sol ou une pièce de douie sols dans ce premier exemple, dans Bouchet, III, 130, et dans le Jargon ré/orméj et chapeau dans le second.
ROUGE, adj. Malin, traître, artificieux.
Renards, vous estes rouges gueux.
Bfcll. IV.
Rouges goujons, fargez, embabillez.
Bail. VIII.
Les plus rouges y sont gruppez.
Franches repues.
Bref les plus rouges y sont prisi
Bl. dtt faulces amours.
Les plus rouges y sont prias.
L'Amant rendu cordelier.
V. aussi î'Ainsnéfils delà fortune, Mém. de TAc. des inscripc. t. VIII.
Au pas d'armes de 1449, Louis de Beauvau portait un heaume orné d'un panache rouge^ son cheval harnaché de rouge ^ un écu rouge ^ et en lettres d*or t les plus rouges Y sont pris » .
Car souvent les plus rouges gueux Y sont surprins. . .
G. Paris. CXXVII* chanson.
ROUPIEUX, adjectif. Qui a la roupie au nez.
Poussez de la quille et brouez, Car tost vous série: roupieux.,, Voz ans nen soient rouppieux.
Bail. V.
Car qui est grup il est tout roupieulx.
Bail. VII.
Il devient sec et froit, baveux et roupieux.
Ccd. Je J. de Meung, ▼. i8i.
Et quant il le vit si brcneux, Il s'en alla tout roupieux,
Rrp. franches.
Pour ce qu'ils sont en y ver roupieux.
EusT. Desch. f« 249.
Paix ! roupieux. Paix ! paresseux.
Farce de la pipée.
Cet adjectif vient de la roupie qui pend au nez :
Meuz vaut ruhye par b Ke ne feet rupie par p ; Se bourse eust taunt de rubies Cume le nées ad de rupiis.
Riche serov.
Walter de Bibflesworth. Ms. Br. Mus.
Roupieux est pris dans le Jargon au sens du nez qui s'allonge comme à ceux qui ont la roupie. J'y entrevois un jeu de mot sur la roue, c'est-à-dire le dernier supplice; si vous êtes pris, vous serez roupieux^ c'est-à-dire mis à la roue.
Bas-latin ropida^ roupie. Ropidus^ roupious. Du Cange. On connaît les Grandes et récréatives prognostications,,. par M. Astrophile le roupieux, Paris, Martin, in-8® (xvi* siècle).
♦RUBIEUX, adjectif.
Voz ans nen soient rubieux.
Bail. V.
Quatre hypothèses pour ce seul mot : i<» il est peut-être identique à roupieux qui précède; 2° il peut dériver du latin ruber ; rubieux voudrait dire rougissant, couleur de rubis; 3<> on le peut dériver du languedocien roub^wn tronc d'arbre; rubieux serait alors la qualification propre de
ceux qui meurent branchés, c'est-à-dire accrochés à une potence; 4" rubieux peut avoir été écrit pour ruvieux^ forme de Tadjectif rouvieux, qui signifie, en termes de vétérinaire, atteint de la gale à la naissance de l'encolure ; autre figure qui convient aux pendus. L'adjectif est ancien ; on le trouve employé, pour galeux, dans un texte du XIV* siècle : « Il (mon cheval) a les quatre piez rouviaus, » Machault, p. 80.
Cinquième hypothèse : cf. ruba et rubarcj ital. pillage et piller. N. Duez. Rubare est synonyme de robare^ voler, du bas-latin. Du Cange.
Rubyc pour roupie,
RUER, V. actif. Jeter, frapper, lancer, pousser, abattre, etc., du latin ruerej pousser, lancer, renverser ; tous ces sens se trouvent dans un passage de Térence : a Ceteros ruerem, agerem, raperem^ tunderem^ prosternerem, 1 Adelphes^ III, 2, 21. Cest un des vieux mots de la langue.
Gailheurs faitz en piperie Pour ruer les ninars au foing.
Bail. 11.
Pour rwifr Et enterver.
Bail. III.
Rue^ des feuilles cinq ou six.
Pall. VI.
Et rue^ deux coups ou trois Aux gallois.
Bull. III.
Nous ruons j bâtons, rebatons.
VU de S. Ckristopre ,
« Pois ruèrent Absalon en une grant fosse de celé lande, et jetèrent pierres sur lui. • Rois^ p. 187.
Et \i vilains qui vint après Leva la hache quant vint prés, Son coup rua de grant aïr.
Renart, v. 2075.
RUFFLE, subst. m. Venc d'orage.
Ou vous aureis o le rufjle en là joue.
Bail. X.
Le sens indique que le rujSHey c'est le venc, la rafale ; si vous éces pendu, vous aurez le vent sur la joue. L'examen philologique vérifie cet aperçu à priori. Le mot ritffle est anglais ; Palsgrave donne le verbe to ruffle dans le sens de plier (du linge ou des étoffes), froncer, froisser, ce qui est identiquement le verbe languedocien rufa^ froncer, rider.
f Un gons que rufabo lou naz », cité par Lacombe, c'est-à-dire un chien qui fronçait le nez.
Les dictionnaires modernes dédoublent cette signification : i" ro ruffle^ v. actif, froncer, froisser, chiffonner, déranger, inquiéter, etc. » 2® to ruffle^ v. n. s*agiter, devenir orageux. Le substantif ruffle conserve le double sens : 1° chose plissée, spécialement manchette; 2^ désordre, tumulte. En combinant le sens du verbe anglais avec son substantif, on conclut que le ruffle c'est le plissement de Tair, qui se trouble, se ride, et produit le venc d'orage.
L'allemand a rûffel^ qui nous renvoie à riffel^ et nous recombons dans les origines ec le sens primitif de riffler (voyez ce moc), qui signifie plisser et rayer.
RU MATIN, subst. m. Romarin?
Adraguerent de guoble maint crupault, De rumatin et puis mol sucre gras.
Bail. XI.
Infiniment probable qu'il faut lire rumarin pour romarin. Cet aromate, que les Italiens emploient encore comme condiment du riz, ce dont l'infusion est très excitante, passait chez nos ancêtres pour aphrodisiaque.
D'autre part, reumaticus signifie humide dans le texte bas-latin, « qui locus valde reumaticus fuit ». S. Apollin. ap. Du Cange. — <r Laq/.ellc église qui est très froide, rumatique et malscine. » Tr. des Ch. JJ. 189, p. 412, an 1460. Le rumatin serait simplement un liquide, ce qui convient d'ailleurs au passage ci-dessus.
Enfin, on trouve ça et là rumatj brûlé; ruman^ brûlé; rumat, julienne^ herbe de Sainte- Barbe, plante vulnéraire.
* RURIE, subst. Coup, atteinte.
La giffle gardez de ruriV.
Bail. VI.
Mot unique; pas d'autre exemple connu.
Rurie paraît formé de ruer (v. ci-dessus) comme lurie de luer, comme tuerie de tuer, sûrie de suer, etc.
Notons toutefois le verbe rurer^ éloigner, « Je vous prie, faites rurer le mary d'icclle femme et je vous prometz en bone foy la vous baillier... Rurei vous d'ici. > Tr. àes Ch. JJ. 191, p. 68, an 1454.
SAINCE, subst. f. Torchon, guenille.
Quant de gaing n'ay plus vaillant une saines.
Bail. IX.
Le mot est tellement rare qu'on ne saurait pas qu'il a existé si Cotgrave ne nous l'eût conservé en cet article de son dictionnaire : t Since f. A dish clovt, shoe cloet, to wipe dovn tables, or to rub .the house. » Le poitevin l'a conservé sous cette forme : « Sinscy s. m. torchon qui sert à essuyer le four avant de mettre la fournée », et de cince^ long bâton à Textrémité duquel sont attachés des chiffons pour nettoyer le four. 11 est probable que ces deux explications données par M. L. Favre n'en font qu'une en réalité.
Saiiice est le même que T italien cencio^ qui signifie également haillon, chiffon, et qui fait cenci au pluriel. Nous avons à Rouen la rue des Chinchers, qui est précisément la rue des Fripiers, comme l'a très bien établi Génin. Récr. phil, II, 404. Des chinchers supposent des chinchesj c'est-à-dire des chiiTons; mais Génin lui-même n'en saurait citer un exemple. Heureusement, si chinche nous manque, nous retrouvons chincheux pour déguenillé, c'est le cencioso italien.
Si li convint sa reube vendre
Et canger, coi que nus en die,
A une povre hiraudie
Qui molt estoit povre et chincheuse,
L* Chevalier au haruel.
Cheincerie existe aussi, au sens de lingerie : • Cheincerie une fois par an 2 deniers » . Coutume de la vicomte des eaux de Rouen, citée par Génin.
SaincBy sinse et chinche tiennent de près à chainse^ qui signifiait autrefois vêtement de lin, casaquin de femme, peut-être chemise. Quant à l'identité que Génin veut
^9* LE JARGON DU XV« SIECLEl.
établir entre chainse et camisia, voyez la note de Litrré (v*^ Chemise) où ces étymologies sont discutées d'après Diez. Le plus clair est qu'on n'en sait rien, et que Tétymologie de la chemise elle-même est inconnue. Le slang a le mot chink qui signifie argent.
SAINCER, V. a. Deux sens, qui expriment ici la même
image dégoûtante : i" nettoyer comme avec, la saince ;
2** saigner.
Et retrallez se le bizouart saince.
Bail. IX.
i'' f Sincerj v. To whipe, to rub, to make clean vith a clowt. » Cotgrave. — Cincer^ v. a. poit. Nettoyer le four avec la cince.
2^ Sainc^ sang, t Boudins de saine. > Livre des inestiers.
Sangler, t Le suppliant regarda sa dague qu'il trouva plaiée et sanglée. » Tr. desCh. JJ, ipo, p. i6i, an 1460. Sans, sang. « Se li sans qui descendi de mon visage. • Men. de Reims y § 270,
SARPES, subst. pi. (voyez à Arpes la variante que j'ai
adoptée, le vers ci-dessous n'ofifranc aucune construction
saisissable).
Prince des gayeulx les sarpes.
Bail. IV.
Sa sdrpe et sa coignie prist Dont aguisie avoit son pieus.
Ren. V. 16424.
Sarpe y s. f. ancienne forme de serpe. — t En cas de résistance, mettez la main à la sarpe et frappez comme
des sours. » La Comédie des proverbes ^ p. 12. — « Voire mais (dis -je) vous vous dampnez comme une sarpe^ et estes larron et sacrilège. » Rabelais, I, 302.
Sarper^ v. a. Terme de marine, t Le vent fut doux et la mer tranquille tant que Tarmée des François et de Gennes firent ancres sarper et voiler tendre. 1 J. d'Auton, p. 271.
SAULDREZ. Deuxième personne pluriel du futur de sauldre^ v. a., ancienne forme française intermédiaire entre saillir et saulter^ dont elle comporte les deux significations. Il signifie, je crois^ saillir dans l'exemple suivant :
Prince planteur, quant vous saulire^ la hye.
Bail. IX.
e Pourtant qu'il soit suffisant à sauldre les vaches, » Âne, coût, de Bret, f° 157 r*', dans La Curne. — t Sauldra en la rue tout prestet ira à cheval devant le logis du chief. »
W. de la Colombiére. Théâtre d'honnewj I, p. 71.
Et adonc quant les Anglois voient Que nulz de Paris ne sauldroit, Ils se partent le chemin droit.
Etnr. Dbsch. ms, f» 575, c. 3,
Sauldroit au même sens dans le Petit Jehan de Saintréj p. 285. On conjuguait i Je saul^ tu saus^ il saut; Je sauldrayj etc.
Saudrej payer.
Se sainte yglise excommenie, Li frère pueent bien assaudre S'escommeniez a que saudre.
M$. 72x8, f» 327, ap. La Cuuxe. ,^
SAULVE, subsc. f. Forôt, sûreté.
Brouez, benards, eschequez à la saulve.
Bail. X.
Le latin syha a donné en français silvej selve, sauve et seauve (v. Cocheris, Noms de lieuj p. 2j)^ et radjecrif sauvage j littéralement qui vit dans les bois.
Cependant il est possible (f interpréter à la saulve en ce sens : « Fuyez pour votre salut, allez- vous en à la saulve*.
— f En ce cas ladittc ordonnance sera gardée jusques à la saubeàe la légitime, i Coût. gén. II, 384.
François costoiant mainte selve
Se vont logier sous Monz en Pelve.
G. GcuKT, £«» 3 ji.
f Sauver à la fuite », s'enfuir. — t Eussions poursuiv)' jusques en Ast, auquel lieu eussions trouvé le marquis du Guast se sauvant à la fuitie, auquel, y estant arrivé, les portes furent refusées. » Du Bellay, p. 536. Mich. et Pouj.
— f Et ficc Solchadins par sa courtoisie renvoier la dame, li disme des cresciens, et des damoisclles en Acre; et là elle fu a sauvetée, » Men. de Reims. § 211. — t Et sitost qu'ele pot, elle se mist hors de son pooir pour cstre à sauvctc. )> Beaum. XXX, p. 95.
SAUPICQUETS, subst. m. pi. Gens éveillés, subtils.
Saup\cque\ frouans des gours arques.
Bail. IV.
Le saupicquctj c'est-à-dire sauce piquante j est ainsi défini par le dictionnaire de Trévoux : « mets assaisonné
avec du sel et des épices pour irriter Tappétit. Il se dit de toutes sortes de sauces qui sont de haut goût. »
Pour leur faire leur saupicquet, il ne vous faut point d'autre espice.
Vie de S. Christophe.
Ou que l'autre, qui fist en vers un sopiquet,
Régnier, sat. VI.
f C'est Virgile dans son poème intitulé Moretum, ragoût composé de ces huit ingrédiens : coriandre, ail, oignon, persil, rue, fromage, huile, et vinaigre. Il faut écrire Saupiquet, Joachim du Bellay a traduit en vers françois le Moretumàt Virgile, » Note sur la satire VI de Régnier, dans Téd. de Londres, 1729, in-4°, t. I*', p. 88. — t Le saupicquet pour connin et pour oiseau de rivière, » Menagier, t. II, p. 5.
Eveillé comme ung saupiquet.
CoauiLLART, 1, 19$.
Il y avait en 14XD1, à Melun, une prison dite jaupiVçii^/. Mat, du sgr, de CholiereSj p. 68.
Salpicon^ esp., viande froide hachée et assaisonnée.
f Je prie les honnestes dames qui liront dans ce chapitre aucuns contes... me pardonner s'ils sont un peu gras en saupicquets, » Brantôme. Dames gai, t. I®*", p. 296.
L'exemple tiré de la Vie de saint Christophe compare au jjtt/7tV9Mc/. les préparatifs du supplice réservé aux brigands. Saulceéuxi anciennement usité en ce sens.
Ces serments vains et peu dignes de foi Meriteroient qu'on vous fist vostre sauce,
L4 FoNTAiNi. La Confidtnte,
Un poi devant noue Tautrier En aloie par un sentier Qui estoit bien prés del essart A un vilain punès Lietart Qui m'a ceste sauce méue.
Rtnart, II, 367, v. 16847.
Que fais tu là? — Je plume ongnons Pour faire saulce de gibet.
liisl. de la Passion.
Oiidin traduit saulse par réprimande ec punition. Il esc encore usité en ce sens dans la langue du peuple.
SAUVE, s. f. Sève; pour moelle épinière.
Maint coquillart, escorné de sa saupe.
Bail. X.
f Sabe de coing, liqueur faite avec du jus de coïng. » Cotgrave. — Sabe^ poitev. ; sabo. langued. ; saba^ prov. et esp., sjvc. — Sapa^ lat. suc, jus.
Voyez Sdulve ci-iessus.
SAUVE, adj fcm., pris adverbialement Y^oxxvsauf.
C'est mon advis, tout autre conseil sauve.
Bail. X.
Il est clair que le poète veut dire « sauf tout autre conseil », et non pas que tout autre conseil peut sauver ceux qu'il admoneste. Il restait à trouver un exemple justificatif de sauve pour sauf^ accompagnant 'un substantif masculin* Rabelais me le fournie : « Les truyes en leur gesine (saulve rhonneur de toute la compaignie). » II, 2^2,
SEYME, adject. Septième. Patrouille du guet ou des sergents, composée de six hommes et un capitaine.
Se seyme oyez, soyez beaucoup broueulx ; Plantez vos histz jusques elle rappasse.
Bail. vu.
e Sime^ s. f. Patrouille grise ; désignait autrefois le guet. » Vidocq.
Les formes anciennes de septième sont sedme et seme^ tirées directement de septimus, Littré.
Et Tabors ert li sistes et Nustrans ert li semés,
Alol, 4974.
Une semé signifiait aussi un service de sept jours pour les morts. Lacombe.
Sayme^fàçi dépêche, aujourd'hui seine, — i Au travers des filets et de la seine. 1 Mont. Il, p. 181.
Je suis avec les orgueiUeus...
Qui mondaines honneurs convoitent...
Et la povreté ilz vouz preschent, Et les grandes richesses peschent As saymes et as trainiaus.
. Rose, V. II $48-70.
SEYE, Y personne du présent du subjonctif de seoir, pris au sens' de convenir, decere,
Qu'enastez ne seye en sûrie Blanchir vos cuirs et essurger.
Bail. V.
f Je veulx que Tesprit s'y seye^ non qu'il s'y couche. » Montaigne, IV, 295. • — J a Dieu ne plaise que je seye jamais en chaire. 1 Amyot, Lyc. 43.
$oo
Je cite ces deux exemples de la conjugaison du mot seoir f quoique le sens y soit au propre : sedere. Les textes anciens portent :
Qaen as tes ne soies en soerîe Blanchir vos cuirs et essorger.
Le premier vers écrit ainsi contient dix pieds au lieu de huit. On a vu au mot enaster la raison de ma première correction. La réduction de suerie à la forme contracte sûrie ne fa:: pas difficulté. Reste soies dont Vs était manifestement surabondante. Cependant s'il fallait lire, à Timpératif. f soiei en surie • , on ne saurait la retrancher. Ne resterait nécessaire, car le poète ne peut conseiller aux Gueux de se faire brancher au soleil. Heureusement^ la difiEculié du secv^ni vers m'a permis de vaincre celle du premier. A fallait trouver le verbe dont les infiaitifs blanchir et essurger sont le régime; or ce verbe ne pouvait être que soies. C'est encore l'homophonie qui m*a guidé. Supposé que scies ne soit pas un impératif, Vs devient muette, le m «: < ^ :r.e commo sclic v?j jcvc*. et ce dernier mot fo.:rr.it ar. <er.$ qui ex/Z-j-ie :.^^:e!a période, t Qu'il ne seyt pas ^-;j ".o:^e :>eau s^ir ex:>osée à reluire au soleil vovez Blaichiri e: que vou^ <,^yez hisNe au sommet d'une pot::::c. »
SIEL'RS, sub>:. p.. Sjigr.e-rs; le? ^ndus, Vovez Sîre
r.e s.-'it :i:r d-$ sieurs.
Bill. vn.
Ces deux exemples sont fort clairs quant au sens. Être fait des sieurs ou devenir des sieurs^ c est être pendu. On dirait qu'il s*agit d'être élevé non à une potence, mais à une dignité. C'est peut-être dans cette idée d'élévation qu'il faut chercher le sel de la plaisanterie et Torigine de la locution.
A remarquer que sieurs est de deux syllabes et se prononce si-euxj rimant dans la ballade VII avec délicieux; si-eurs dissyllabique reproduit d'ailleurs fort exactement se^nior dont il dérive.
t Je suis sieur de la maison, • Les Quinie Joyes, p. 132. — f C'est folie d'abandonner son cœur à homme du monde, car ils ne font conte des pauvres femmes, quand ils sont sieurs d'elles. • IbiJ. p. 73,
SIRE, subst. masc. Seigneur (v. aussi Sieurs).
Et babignez tousjours aux ys
Des sires pour les desbouser...
Prince froart, dis des arques peiis, L'un des sires si ne soie endormis.
Bail. I.
Mais plantez ilz sont comme joncz Pour les sires qui sont si longs.
Bail. 111.
Et vous gardez bien de la roe Qui aux sires plante du gris En leur faisant faire la moe...
Danger de grup en arderie Fait aux sires faire la mue.
Bail. VI.
Sur la sorne, que sires sont rassis.
Soa LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
... A mon beau pourpier !
Troaveray je point quelque sire Pour en acheter pour confire ?
Ltt Cris de Paritm
Dans le môme sens sirois ec syrois :
Embuschons nous sous la feullée Pour attendre quelque syrois,
ru dt S, Christ,
S'il venoit quelque gourt sirois De qui nous fuissions estrenex.
Mir. its Enfans imgrmix.
Beau sire ec beau sire Dieux :
Saupicquetz frouans des gours arqaes Pour desbouser heaussire dieux,
BaU. IV.
Et frappez en la hurterie Sur les beaulx sires bas assis.
Bail. VI.
Couplez vous trois à ces beaulx sires dieux.
Bail. X.
Dans le langage ordinaire :
Parilonnc m-iy, beau sire Dieu/
Pierre de Xessox, ms. de TArs.
Et sont h genoux ou à terre Comme devant beaux sires dieux.
Débat des deu^ sœurs.
Beau sire dieux était aussi un juron.
§ Sur beaux sires bas assis : e Nous feirent sus une selettc asseoir. Panurge disoit, gallefretiers mes amis je ne suis que trop bien ainsi debout : aussi bien elle est trop
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. soy
basse pour homme qui a chausses neufves et court pourpoinct. » Rabelais, III, 48.
Sirois est une forme de siret^ diminutif de sire. Du Cange, JJ. 133, p. 106, an 1388. — f \Jng beau sire est autant comme de Tappeler coux. » JJ. 143, p. 143, an 1450.
SONGEARS, adj. pi. Songeurs, rêveurs, endormis.
Songears ne soiez pour dorer.
Pall. I.
C'est le mot picard qui s'écrit en orthographe moderne songeard) en français songeur.
Tout endormy, songeari, mélancolique.
Faiiec, 14.
Songears maulditz plains de melancolje.
Ih'ii. I.
Voire, mais il est si songeart Que a peine se peult remuer.
G^auiLLART, I, 294.
Mais poui* l'adieu je fus taciturne et songeart.
Cap. Lasphrisb.
« Mais tout le monde souppoit, exceptez quelques rcsveurs songears, » Rabel. II, 79. — t Telle humeur active plaisoit fort à François 1% en ses enfans et aux gentilshommes françois, ne les estimant point s'ils restoient jo/i^car^j et lourdauds et endormis. » Brant. III, p. 108.
SORNE, subst. f. La nuit, la brune.
Sur la sorne que sires sont rassis.
Bail. VII.
Quant Abrouart sur la sorne a brouez.
